工作场地是个空荡荡的大仓库。The work space is a bare and cavernous warehouse.由于场地积水太多比赛被取消了。The match is off because of a waterlogged pitch.这块场地偏软，有一些马跑得很费劲。The going was soft; some horses found it hard work....

Even clever people are not terribly clever when put on the spot.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。He wears a cap to cover a spot of baldne...

他很体贴地背着装有我们野餐食物的背包。He kindly carried our picnic in a rucksack.女乘务员体贴地给我拿来了毯子。The stewardess kindly brought me a blanket.他体贴地给他带来一些食物.He had thoughtfully brought with him some food to share....

她走过时有一股浓烈的香水味。As she went past there was a gust of strong perfume.她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.它很快成为世界上最受欢迎的男士香水。It quickly became the most popular men's fragrance in the w...

Sometimes I carry a book out under the pear trees and sit in the dappled shade...有时我会拿一本书去梨树底下，坐在斑驳的树影中看。...first-rate plans which sit on the shelf.不被采用的最佳方案Let's sit down and then you can say what's up.咱们先坐下来，...

Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisufite and composite macromolecular flocculant.研究了重硫氧与复合高分子絮凝剂对复溶赤砂糖脱色的效果.Beat together the butter and granulated sugar until light and fluffy.把黄油和砂糖搅拌到蓬松发白.If granu...

Use a reliable method of contraception.采用安全的避孕方法。She is known to have liberal views on divorce and contraception.众所周知，她在离婚与避孕方面思想很开明。to give advice about contraception就避孕方法提供咨询Contraception birth control by prevention of...

Imperical edicts could deal with very varied matters.皇帝的诏节涉及各个方面的事物.Second, Wang Jien fake pass edicts.二是王继恩假传圣旨.Edicts were issued against engrossing the market.当时颁布过若干禁止囤积居奇的法令....

At that, Reno lost her cool composure.听了那句话，雷诺失去了冷静。He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook...一个女司机在他超车时不停地闪着车前灯，这让他火冒三丈。The woman lost about 1.8kg of fatty tissue during the week's f...

The movie makes a virtue out of its economy.这部电影充分利用了其有限的成本。There was no virtue in returning to Calvi the way I had come...沿着我来的路线返回卡尔维并不可取。Virtue is not confined to the Christian world...善行并不是仅限于基督教世界。Once, Batistuta wa...

This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。A piece of clothes is displaying in the shop.一件衣服正在这家商店展览.The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter....

我尤其喜欢那种用螺钉固定在墙上的搁板。I particularly like the type of shelving that screws to the wall.我的服务员麻利地撤走盘子并搁下我的账单。My waitress whipped the plate away and put down my bill.我看我们最好还是搁下民族主义这个话题吧。I think we'd better leave the subje...

亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。Alex clenched her fists and gritted her teeth.马奥尼恼怒地攥紧拳头。Mahoney clenched his fist in exasperation.他愤怒地攥紧了拳头。He clenched his fists in anger....

我们今天种了100畦番茄.We planted out a hundred rows of tomatoes today.条畦宽度随地块坡度 、 土壤肥力和灌溉而变化.Strip check space varies with plot slope, soil fertility and irrigation.其时, 田畦请示将军如何起草命令.At that time, General Tin Kwai asked how the dr...

...a beautiful, passionate woman of twenty-six.美丽而炽烈的26岁女子And Woolf , in a moment of panic , plants a desperate , passionate kiss on Vanessa's mouth.而Woolf的姐姐 VanessaBell (由MirandaRichardson扮演)及其家人从伦敦来访.The presence...

Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs...艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。My two years at Farnham were the best of my footballing life.在法纳姆的两年是我足球生涯的黄金时期。...Farnham College of Art and Design.法纳姆美术设计学院Mr Allen must pay Mr Farnh...

I had a little laugh to myself...我自顾自地笑了一下。I found handholds and hoisted myself along.我找到手可以抓的地方往上爬。I flung myself into poetry.我全身心投入诗歌创作。Coincidentally, I had once found myself in a similar situation.巧得很，我曾经碰到过类似的情况。I w...

In coastal villages these shells are commonly seen being used as ashtrays for cheroots and cigars.在沿海的村子里,经常可以看到这些贝壳被用做雪茄的烟灰缸....

Seafood unsettles my stomach.我一吃海鲜胃就不舒服....

我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章。I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.日期由三月推迟到四月.The date had been put back from March to April.试行已阅三月.Three months have passed since we started to try...

这座城市建在岩石上，四周筑有城墙。The city was walled and built upon a rock.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.一些独居蜂会把巢筑在田间的地洞里。Some solitary bees make their nests in burrows in the soil....

The purchase of specialist equipment may be uneconomic or insufficiently flexible.购买专家设备可能是浪费或者不够灵活.The flexible twining or climbing stem of certain plants, such as the hop, woodbine, or bindweed.细长柔韧的枝或嫩条(尤指柳或一些藤茎植物), 用...

我们走过松软的草地。We walked across the springy grass.机组人员终于使飞机腹部在跑道土质松软的部分着地。The crew finally landed the plane on its belly on the soft part of the runway.进入底土的化学物质会减少，这对土质松软的热带土壤而言尤为重要。Less chemical gets into the sub-soil which...

他又从上衣口袋里掏出那张手绘的地图,默记.Once more, he tugged the hand - drawn map out of his coat pocket memory....

拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。He struggled to hold the bike down on the banked corners.接着她弯下身子，让他好好看清楚她的文身。Then she bent over and gave him an eyeful of her tattoos.我拐错了弯，我们便在山里迷了路。I took a wrong turn and we got lost in the mountains....

And the home's physician will be there to attest to her mental competency?她的家庭医生也会在那里证实她的神智能力 吗 ?Police records attest to his long history of violence...警方记录证明他有长期从事暴力活动的前科。I can personally attest that the cold and ...

Mel turned around and looked at me.她抬起头也看见了我.Jeff: Hi Mel! I brought you a bottle of plonk.杰夫: 嗨,梅勒妮! 我给你带来了一瓶酒.Mel was conscious, as at other times, of her desirability and warmth.梅尔像往常一样, 感到她的希求和温情.Mel: Don't tell...

她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详.Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.他安详地去世了.He passed away peacefully....

池子了满满的都是冷静的无尾熊和可怜的猫熊.The pool is full of cool koalas and poor pandas.我从未见过猫熊.I have never seen a panda.估计有一千六百只野生猫熊生长在四川 、 甘肃和陕西省的自然保护区.An estimated 1,600 wild pandas live in nature reserves in Sichuan, Gansu and Shaanxi...

The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The line AB intersects the line CD at E.直线AB与直线CD相交于E点.The line AB intersects line CD at E.AB与CD两直线相交于E点....