手上长茧的劳苦汽车工人,头上环绕着亮闪闪的光环.An oily halo hovers over this horny - handed son of toil....

“长茧的”的英语可以翻译为：horny-handed ...