“烟垢的”的英语可以翻译为：fuliginous ...

熊熊火焰的反光在满是烟垢的墙上跳动.The reflection of flames danced on smoke - grimed walls....