那些房屋的灯光沉闷地闪现在山边.The lights of the houses gleamed dully on the hillside....

“沉闷地”的英语可以翻译为：heavily，tediously ...