他身子一歪, 像要倒下.He swayed slightly, as if about to fall....

“歪像”的英语可以翻译为：anamorphosis ...