左舷的引掣发出爆裂声,似乎要停了, 然后又开始工作起来了.The port engine spluttered and seemed about to cut out, then it picked up again....

“左舷的”的英语可以翻译为：larboard ...