这本著作明确建议王室家臣要用独出心裁的语言来取悦他们的主人.This work specifically advises royal retainers to amuse their masters with inventive language....

“家臣”的英语可以翻译为：etainer ...