Conclusion The portal hypertensive rats were in hyperdynamic circulatory state ( HCS ).结论门脉高压症大鼠存在高动力循环状态 ( HCS ).Substance P may contribute to the maintenance of hyperdynamic circulation.P物质对维持门脉高压高动力循环起重要作用.Conclusion ...

"That's the weirdest thing I've ever seen," marveled Carl.卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”We all marveled at his success.我们对他的成功感到惊奇.Her fellow members marveled at her seemingly infinite energy.她的同事们对她似乎无穷的精力大为惊叹。...

我设法对父母瞒下了此事。I managed to keep my parents in the dark about this.她知道加布里埃尔有事瞒着她。She knew that Gabriel was keeping something from her.他们拼命想要瞒住这桩婚事。They were desperate to keep the marriage hush-hush....

I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.我对自己发那么大的火而深感惭愧。He knew full well he'd be ashamed of himself later.他很清楚地知道自己过后会无地自容。You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.你们...

The caddie ran over to fetch something for him.球童跑过去给他拿东西。You're all right Caddie, I tell you. "你会演好的,嘉莉, 真的." Well, how goes it, Caddie? "“ 喂, 嘉德,进展如何 啊 ?...

C : Wonderful! How much is a pair of antireflection lenses?那太好了! 一对不反光镜片约要多少钱 呢 ?I need to buy new spectacle frames but I will keep the old lenses.我需要买新的眼镜框, 不过我会留着旧镜片。These sandstone bodies form elongate lenses.这些砂岩体形成伸...

晒干的番茄使这道菜味道特别浓郁.The sun - dried tomatoes give the dish a wonderfully rich flavor.她把湿衣服晾在外面的绳子上晒干.She hung out the wet clothes on the line to dry.阳光把地面完全晒干了.The sun dried out the ground....

Oil majors need not fear being unable to sell their crude.大型石油公司无需担心原油销售不出去。A crude oil slick quickly spreads out over water.原油泄露后的浮油很快在水面上扩散开来。Don't be crude tonight, Bernard, it doesn't become you.今晚别说荤话，伯纳德，...

生铁: 从高炉直接炼得并在模中铸出的粗铁.Pig iron : Crude iron obtained directly from the Blast furnace and cast in molds....

从运动风到庞克风, 宠物服饰都能量身订做,打造完美的搭配.From sportswear to punk outfits , pet clothes can be tailored for a perfect fit....

She fritters away all her money on clothes and trips to the cinema.她把所有的金钱都浪费在穿衣服和看电影上了.Neither said a word and, in no time at all, the buns and fritters were gone.谁也没说话, 一气把烧饼油鬼吃净.My mother was wrapping some banana frit...

专业学科充满陷阱，专套粗心大意的人。Specialist subjects are full of pitfalls for the unwary.工程学和工艺学互不相同，也有别于自然学科。Engineering and technology are disciplines distinct from one another and from science.这本书基本上会让那些不熟悉该学科的人对其有个初步了解。The book is ...

Observers have recently found in the Universe giant voids about 500,000,000 light-years across.观察员最近在宇宙中发现了直径约5亿光年的巨型空洞。Small voids and openings occur between grains of soil.在土壤颗粒之间就有着许多微小的空隙和洞隙.Poor wetting would produc...

他的精力渐渐衰颓.His strength is waning.年岁使他衰颓.His years weigh him down.他的精神力量已经衰颓,低得不如孩子.His moral force was abased into more than childish weakness....

Partnerships suffer another major disadvantage: decision - making is shared.合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作.It involved selling off limited partnerships.它涉及到售出有限的合伙权.Generally there are three kinds of businesses: single - owner ope...

The boy's success rejoiced his mother's heart.这个男孩的成功使他母亲心里充满喜悦。But they have rejoiced too soon.但是他们高兴得太早了。They rejoiced over their own emancipation.他们为自己的解放感到欢欣鼓舞.He was rejoiced at so early an opportunity of ...

那位标致的寡妇,按人之常情讲,很有可能会接受他的求婚.The fair widow would in all human probability accept his offer.蓓拉虽然个子矮一些, 却要标致,结实很多.Bella , though shorter, was far more graceful and vigorously formed.但不知道他们是不是在嫉妒他和一位标致的姑娘一起吃饭.He wondered if ...

他粗犷豪放，给人一种特殊的感觉。He possessed a raw energy allied to a feeling of something special.有时，问题儿童被放在特殊的学校。In some cases a problem child is placed in a special school.大约6万用户拥有特殊的适配器来接收和转换信号。About 60,000 subscribers have special ...

英镑对大多数其他货币的汇率有望继续升高。The pound is expected to continue to increase against most other currencies.从事该职业的女性比例已升高到17.3%。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%.他们要求发展扩张性的经济以应对升高的失业率。They demanded a more ...

他们正在正上方的木匠铺子里睡觉。They are sleeping in the carpenter's shop directly above.我想和木匠谈一谈。I should like a word with the carpenter.木匠愤怒地扔下工具.The carpenter flung aside his tools in a rage....

我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting in Cambridge.她很快就学会了撑方头平底船.She soon learned to punt.我开来了一条平底船.I have a gondola here....

Drat! I forgot my key.真见鬼！我忘带钥匙了。We have to work twice as hard there as anywhere else, drat it!别人在外头种地,费一分两分利,我们就得费三分四分哩!And all the time - drat it!老七哭过.可还是不见....

The thumb is opposable to the forefinger.大拇指可与食指相对.He pinched the leaf between his thumb and forefinger.他将叶子捏在拇指和食指之间.Frannie shushed her with a forefinger to the lips.弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。He took the pen between his thumb an...

Inelegant park men and women behavior is askance at really by person!公园男女不雅行为真让人侧目!Lithium has some chemical behavior that resembles the chemistry of Mg.锂的某些化学行为类似于Mg的.Reactions in liquid HF are known that illustrate als...

警察正派人守护着这幢房子.The police are keeping / standing guard over the house.奎瓦富是个正派人.Quiverful is an honorable man.既然他是个正派人, 也许不至于把她们关在监狱里去.Perhaps , as he was a gentleman, he wouldn't drag them away to prison....

一小撮受过良好教育的精英分子从他们200万同胞的贫苦生活中获取利益。A tiny, educated elite profited from the misery of their two million fellow countrymen.他从来不会因为对澳大利亚的热爱而看不到自己同胞的缺点。He never allowed his love of Australia to blind him to his countrymen�...

He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.为避免相撞而刹车时，他听到了轮胎与地面刺耳的摩擦声。If you want to avoid the crowds, it's best to come on a weekday.如果想避免人多，最好在周一到周五来。Work out what situations or people make you fe...

她看着他刨平一块胡桃木板。She watches him plane the surface of a walnut board.木板条被黏合在一起并用机器压模成型。Strips of wood are bonded together and moulded by machine.数百人挤在木板人行道上观看。Hundreds of people jammed the boardwalk to watch....

他机智诙谐，具有敏锐的商业头脑。He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.该剧讲的是遭到背叛的痛苦，语言诙谐，充满智慧。The play deals wittily and intelligently with the pain of betrayal.这本书诙谐幽默，妙语趣话随处可见。The book is witty and peppered with ...

Skywalker, Lando Calrissian , and Dash Rendar infiltrated Xizor's palace to rescue Leia.天行者, 兰多?卡里森和达西?伦达潜入西佐的宫殿营救莱亚.Annie took out her drawing pad and pencil to dash off a sketch of the Indians.安妮拿出画本和铅笔,迅速地画了一幅印第安...