It lightninged just as we walked out of the building.就在我们走出大楼时打起闪来了....

We tugged so hard that the rope broke.我们使劲地拉以至把绳子拉断了。David tugged again and the muzzle slipped from Faber's grasp.大卫猛地一拉,枪口终于从费伯的手中滑脱了.A wry smile tugged at the corner of his mouth.他的嘴角带一丝苦笑.The sight of the poor ch...

We women have a lot of good business skills, although we tend to underrate ourselves.我们女性拥有很多出色的商业技巧，只是我们往往会看轻自己。I don't underrate the decorative side of life.我并不低估生活中起装饰作用的东西的价值.Let no man underrate our energies, o...

请用随信附上的信封将填好的调查表寄回。Use the enclosed envelope to return your completed survey.我们正在忙你的用户调查表.We are running your consumer survey now.我在这地方干完了工作,人家就得修改户口调查表啦.They'll have to revise the census returns before I'm don...

The tension subsided and life returned to its boring eventless pattern.紧张气氛渐渐松驰下来,生活又回到原来的轨道上,平静无事、枯燥无味....

Her hands were misshapen by arthritis.她的双手因为关节炎而扭曲变形了。And what were the people around him but so many blurred, misshapen figures?在他周围的,不是变形了的轮廓模糊的人物 么 ?He still took out the Jacka's letter, misshapen from pockets an...

Remington's operations in Japan are now in the black...雷明顿在日本的业务现在有盈利。During 1984, Remington spent a lot of money on advertising and promotion.1984年，雷明顿公司在广告和促销方面花费了大量的资金。During 1984, Remington spent a lot of money ...

The operation is carried out under a general anaesthetic.该手术是在全身麻醉情况下实施的。She had a confused idea of life in general.总的来说，她对生活非常困惑。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·...

Defined daily does ( DDD ) and drug utilization index ( DUI ) for analgesicas an indicator of rational drug use.并用限定日剂量 ( DDD ) 和药物利用指数 ( DUI ) 为指标分析其使用情况.Defined daily dose ( DDD ) and drug utilization index ( DUI ) for...

将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。Prick the potatoes and rub the skins with salt.尼克用手指戳了戳床上的衣服。Nick jabbed his finger at the clothes on the bed.他用叉子戳着煎蛋。He stabbed at the omelette with his fork....

先铺一层碎生菜叶，再把鱼放上，就可以上桌了。Serve the fish on a bed of shredded lettuce.绿色生菜叶上放了一块肉,配以一大片西红柿.The meat was served on a bed of green lettuce with a generous slice of tomato.在服务方面, 每个盘中要先放一片生菜叶, 然后舀取一些混合物置于其上.To serve, place a le...

Do you think that he could possibly be right?你觉得他有可能是对的吗？Could you possibly knock me up some scrambled eggs?你能尽快给我弄个炒鸡蛋吗？I mean, how could they possibly eat that stuff?我的意思是，他们怎么可能吃那东西呢？...

叛逆者现在目不转睛地注视着飞驰的景色.The traitor narrowly watched the speeding landscape.要是飞驰的火车能够停下来, 才能补救这可怕的诡计.If only the flying train could be stopped, the terrible trick would be amended.时光有如飞驰的骏马,在我们眼前一晃而过.Time passes a galloping h...

They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.他们基本上是一些非常有钱有势的精英。Only the educational elite go 〔 goes 〕 to Oxford or Cambridge.只有学业上的精英才能上牛津或剑桥大学.A tiny, educated elite profited from the misery of their two mi...

The straw mattresses are airing there.草垫子正在那里晾着.The researchers tested more than 20 mattresses of various materials.研究人员试验了二十多个不同材料的床垫.The results of the tests indicated that latex and polyurethane foam mattresses burned...

Soon we left the coolness of the olive groves.很快我们就离开了凉爽的橄榄树林。I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl.将菜...

When they heard this, they were furious and began shouting: " Great is Artemis of the Ephesians! "28众人听见 、 就怒气填胸、喊著说、大哉 以弗所 人的亚底米阿.Ephesians 4:2 - Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in ...

中国朝鲜语与韩国语之间有很多相同点也有很多不同点.Chinese - Korean has considerable amount of differences from Korean as they went through different historical circumstances....

He contented himself by assuming an air of superiority.他表现出一副高高在上的样子以获得自我满足。You were mistaken in assuming it.你这样臆断是错了.The country's industry is assuming a new aspect.该国的工业正在呈现新的面貌....

We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.这是一场唯物主义与唯心主义的大论战.How does a poem change when you read it out loud as o...

I have had more than my full share of adventures.我已经有了太多丰富多彩的历险。"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.1986年发行的《勇于冒险》是一张风格更为统一也更为成功的专辑。All the boys told lies about their adventures....

She was aware that he was watching her fixedly.她知道他正在盯着她看。I stared fixedly at the statue.我目不转睛地看着那尊雕像。The great majority were silent and still, looking fixedly at the ground.绝大部分的人都不闹不动, 呆呆地望着地面....

Dig it up once the foliage has died down.叶子掉光后就把它挖出来。The fall foliage glowed red and yellow in the morning sunlight.树叶在秋日的晨曦中泛出红黄色的光。The foliage was soft and feathery.叶子如羽毛般轻软柔和。...

I leave behind my dreams and I hasten to your call.我把梦想丢下,来奔赴我的召唤.Predict balata price will stop 1999 drop hasten is firm.预计1999年橡胶价格将止跌趋稳.The girls had to hasten their steps to keep pace with his.女孩子们得加快步子才能赶得上他.Shangha...

Frisk was minding his own business and we ended up threatening his family.Frisk只是在尽自己的责任,我们却威胁了他的全家.Then with a doleful sigh, he gave Michael a thorough frisk for a weapon.然后他悲叹了一声,彻底搜了迈克尔的身, 看他是否带有武器.to frisk about四处欢跃t...

这老人因痼疾已卧床很久了.The old man was in bed with an obstinate disease.他身患痼疾, 常年缠绵病榻.He's bedridden throughout the year with a lingering, obstinate disease.细辛(马兜铃科细辛属)为我国传统中草药,具有祛风散寒,通窍止痛,温肺化饮之功效,自古以来,一直被医家视为祛除痼疾的常用药.Asarum ...

普萘洛尔浓度依赖性地抑制d-sotalol诱导的早期后除极(Earlyafterdepolarization,EAD).Pro suppressed concentration - dependently the incidence of EAD caused by d - sotalol.发生机制是频繁发生的自动除极.The mechanism most frequently appears to be due to automati...

康斯特布尔的风景画在首次展出时受到了冷遇.Constable's landscapes met with indifference when they were first exhibited.环球航空公司飞往伊斯坦布尔的第621次客机就要出发了.GLOBE AIRLINES FLIGHT 621 TO ISTANBUL IS DEPARTING.那三位姓马默布尔的先生也伸长脖子,贪婪地听着.The three Mr. Mum...

The quarrel led to a complete estrangement between her and her family.这一争吵使她同家人完全疏远了.The trip will bring to an end years of estrangement between the two countries...此行将会结束两国多年来的疏远关系。They finally came together after years...

Britain has an enviable record on breast screening for cancer.英国妇女的乳腺癌患病率很低，着实令人羡慕。Your application is under screening.你的申请正在审查中.Screening separates much of the heavier trash by use of different - sized screens.许多较重的杂质,经...