The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。Over the years several similar theories have been put forward.几年来已经有好几个类似理论相继提出。The Casino, where she had often danced, had suffered a si...

He tipped the table over in front of him.他把面前的桌子打翻了。She tipped the barmen 10 dollars and bought drinks all round.她给了吧台服务员10美元小费，还请在场的所有人喝了酒。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他把头歪向一边，重重地叹了口气。...

Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。We, as prosecutors, try to be dispassionate about the cases we bring.作为检察官，我们对经手的案件会尽力做到不偏不倚。Prosecutors may soon seek an in...

他们已在临床试验中接受过这种药物的治疗。They have been treated with this drug in clinical trials.没人知道如何治疗这种可怕的疾病。No one knew how to treat this dreaded disease.这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。The plant acts as a sedative in treating neuralgia....

She won a grant to develop her own business.她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。You have to develop your capabilities to the maximum.你必须尽你所能。We have to develop a less amateurish approach to our organisa-tions.我们必须使我们对待自己组织的态度变得较为专业。...

We found the journey more strenuous than we had bargained for.我们发现这次旅行比预料的要辛苦.May I be strenuous, energetic and persevering !May I be patient! May I be able to bear and forbear the wrongs of others! May I ever keep a pro...

伽俐略对落体的研究提供了终极答案.Galileo's work on falling bodies supplied the final clue.最普通的加速度就是自由落体的加速度.The most common acceleration that of freely falling bodies.但是信用仍旧缺失, 经济依然在自由落体.Yet credit remains scarce, and the economy i...

Bad rheumatoid arthritis deforms limbs.严重的类风湿性关节炎会造成四肢变形。The specimen deforms under a tensile stress applied parallel to the fibres.试样在平行于纤维的张应力作用下发生变形.Under the influence of the external loads, the body B moves and defo...

Unlike other accolades for literature which tend to value style or experimentation.有别于其他偏重风格活实验性的文学奖项.Build your trophy room while amassing awards and accolades.建立您的奖杯积累奖项和荣誉.You deserve the accolades and honors for your...

The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.一八六零年，战争结束，订立《北京条约》，九龙半岛正式割让予英国。The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright c...

The green agrochemical contains light - sensitive pesticide, trans - gene pesticide , biopesticide, etr.绿色农药包括手性农药 、 光敏化农药、转基因农药 、 生物农药及绿色农药制剂等.Some possibility because the agrochemical sprayed the excessiveness, the per...

He hurried out with an armful of brochures.他抱着一摞小册子匆匆出去了。She brought in an armful of fresh flowers from the garden.她从花园里抱着一抱鲜花进来.I bent down, gathered an armful of flowers and inhaled their aroma.我弯下身, 摘了一抱,深深地吸纳着它们的芳香....

And mags are sooo easy to lock out anyway.而且无论如何法师是如此容易被抑制.When u see mags having a lower melee miss rate.当你看到法师的近战命中率远高于你的.Cheap mags are fun to buy.买便宜的弹匣很有意思....

My first attempts at complaining were rather tentative.我刚开始投诉时很犹豫不决。We made a tentative arrangement to meet on Friday.我们暂定星期五见面。Please come out with your tentative ideas at the meeting.请把你的初步设想在会上讲一讲....

The single butanol complexation dehydration technology cannot take all coordinated water molecules in bischofite away.采用单纯的丁醇络合脱水方法难以完全脱除水氯镁石中的结晶水....

He loved the world of glitter and divas , of Judy Garland and Diana Ross.他喜欢金光闪耀、美女如云的世界, 是朱迪·加兰和戴安娜·罗斯的世界....

As many as 2 m Romanians and 800,000 Bulgarians live abroad.大约有200万罗马尼亚人和80万保加利亚人身处异乡.Just 59 per cent of Bulgarians give the same answer.只有59%的保加利亚人做出相同的回答.Bulgarians make Christmas wishes around the fire and eat blood ...

“这位是布雷迪·科因，”萨姆突然转头对我说。"This is Brady Coyne," said Sam, jerking his head in my direction.格林讲述他有一次去布雷姆纳隐居之处看他的经历。Green recounts how he once went to see Bremner in his lair.在许多方面，布雷特和伯纳德截然不同。In many ways, Brett and Bernard ...

These planes travel at supersonic speeds.这些飞机以超音速的速度飞行.In conclusion we note the following general items concerning flow in supersonic nozzles.最后,我们归纳几个关于超音速喷管流动的一般原则.In addition, the vehicle essentially surfs on the sup...

Remove the dough from the bowl and put it on a floured surface.把面团从碗中取出，放在撒有面粉的台面上。Divide the dough into 12 even pieces and shape each piece into a ball...将面团分成12等份，每份揉成球状。Flatten the dough with a press of the hand.用手把生面...

两家的双人客房都报出了大约90英镑的超值价格。Both offer excellent value at around £90 for a double room.我们超众的技术是我们的法宝。Our superior technology is our ace in the hole.他震惊地发现花费至少超了10亿美元。He was stunned to discover cost overruns of at least $1 bil...

Davis won the 400m. hurdles in a new Olympic time of 49.3 sec.戴维斯以49.3秒的成绩刷新奥运会纪录，在400米跨栏赛跑中一举夺冠。There are several hurdles to be got over in this project.在这项工程中有一些困难要克服.I came to the hurdles and stood looking over into t...

Actually, " Underground " is a misnomer, because more than half the shops are above ground.实际上, “ 地下 ” 这个名称用之不当, 因为半数以上的店铺是在地面上的.We also pointed out that dolphin - kicking is a misnomer.我们同时指出,所谓的海豚式踢腿“ Dolphin -Kicking”...

计算机可以立即检索到数百万条信息。Computers can instantly retrieve millions of information bits.我试着用搜索引擎检索，但找不到任何相关信息。I tried googling but couldn't find anything relevant.随着孩子们长大，他们储存和检索信息的能力也会提高。As the child gets older, so his or h...

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Basic flight instrumentation was similar on both planes.两架飞机的基本飞行仪表相类似。Now with this particular piece of instrumentation...

Computing science was still in its infancy.计算科学仍然处于初期阶段。to die in infancy婴儿夭折He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国....

Milk with orange juice has a taste that gladdens people's heart and refreshes their mind.橙汁牛奶,果汁奶香,沁人心脾!...

XRD, SEM and EDS are also used to analyze the ceramic powder.XRD 、 SEM和 EDS分别用于分析和观察抗茵粉体的晶相结构、形貌及其元素成分.The microstructure has been studied using SEM, EDS and XRD.用扫描电镜(SEM) 、 能谱(EDS)和X射线 衍射(XRD)测试其微观结构.The phase structur...

这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币.According to that script, the merchant, Shylock, lent 3,000 ducats to Antonio.英国皇家造币厂将铸造一种纪念金币.The Royal Mint will strike a gold coin of commemorative.几枚金币从地下挖了出来.Some gold coins were dug out fro...

The act of enabling a computer to recognize utterances of a natural language.使计算机能够识别自然语言发音的动作与行为....the somewhat gnomic utterances of John Maynard Keynes in his General Theory.约翰·梅纳德·凯恩斯在其《通论》中的精辟言辞Elsewhere, particular...