The clamour to draw a veil over the minister's extra-marital activities reeks of hypocrisy.想要掩饰部长婚外情的喧嚣叫嚷之声让人倍感虚伪。I propose to draw a veil over the appalling events that followed.我建议不要谈及后来发生的那些骇人听闻的事.Let us draw a v...

书中的有些论述肤浅琐碎，毫无说服力。Some of the discussion in the book is lightweight and unconvincing.她对琐碎的流言蜚语不感兴趣.She was not interested in the trivia of gossip.对一些琐碎规定的取消使生活更自在了.The removal of petty restrictions has made life easier....

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Hugo bore his illness with great courage and good humour.雨果以巨大的勇气和良好的精神状态面对疾病。This guy bore a really freaky resem-blance to...

She’s a specialist in canine psychology and behaviour.她是狗心理和行为专家。The fox is a canine animal.狐狸是犬科动物....research into canine diseases.犬类疾病的研究The changes of canine's behavior appearance and vagina lymph were observed ...

实际上，他将服3个5年徒刑，合并执行。He will actually be serving three concurrent five-year sentences.把英镑与欧洲其他货币合并会引发许多难题。Integrating the pound with other European currencies could cause difficulties.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。Successfully m...

They want the males to mate with wild females...他们希望这些雄性动物可以和野生的雌性动物交配。'How are you, mate?' — 'Not bad, mate, how's yourself?'...“最近怎么样，老兄？”——“还不错，你呢？”He has found his ideal mate.他找到了理想的伴侣。Come ...

In General, with natural wind, urnace and ultrared and other baking.一般都采用自然风 、 热风及红外线等多种烘干方式.With ultrared remote control and wireless emission, this product is of high technique.本产品采用红外遥控,无线发射, 系高新技术产品....

他穿了一件牛仔衬衫,里面套了件T恤.He has on a denim shirt with a T-shirt underneath.牛仔们有的赶着大篷车，有的骑着马，抛套索捕牛。Cowboys drove covered wagons and rode horses, lassoing cattle.利维·施特劳斯称仿冒其公司品牌的牛仔装正充斥着欧洲市场.Levi Strauss says counterfeits of the c...

Then there is spring, the season for simpering adolescents , May flies and impressionable poetasters.再说春天吧.那是乐呵呵的小青年, 多愁善感的三流诗人和蜉蝣的季节.impressionable young children易受影响的儿童The law is intended to protect young and impressio...

...loads of pitiful rummage.大量慈善捐赠品Loads distort every component of the structure of the Cassegrain antenna system.载荷使卡塞格伦天线结构的每个部分发生变形.His crumpling body bent low from years of carrying heavy loads.由于经年累月的负重,他那皱巴巴的身子被压得...

...a worried official in sombre black...一名身穿深黑色服装、面带忧虑的官员...a sombre display, with no frills or frippery.没有多余或虚华的装饰的朴实的展示His expression became increasingly sombre...他的表情变得越来越严肃。Already , at four o'clock, the sombre ...

他给她把过脉，估量了她的血压。He'd taken her pulse and made a guess at her blood pressure.这给他的声誉造成了难以估量的损失。This has done incalculable damage to his reputation.他提供的信息价值难以估量。The information he provided was of inestimable value ....

All the members of the team gathered around him, patting him on the back.全体队员都聚在他周围夸奖他.Through my tea - colored glasses , I saw the man patting his quilt.见到那人一边用手拍打被子.'Don't you worry about any of this,' s...

他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。The tented ceiling hides a maze of water pipes....

Homoserine has also been implicated in the biosynthesis of methionine.同型丝氨酸也牵涉到蛋氨酸的生物合成.Cottonseed meal is deficient in lysine, methionine and leucine.?澍宸廴狈?蛋彼幔0蛋氨酸和亮氨酸.The article discussed the effects of zinc methionin...

刚才一口吞下整个鸡蛋，她现在还在打嗝。She was still hiccuping from the egg she had swallowed whole.婴儿不容易打出嗝来。It's hard for the baby to bring up wind.查利大声地打嗝。Charlie burped loudly....

He plays some passages so slowly that they become lugubrious.有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。Many phrases in the last two chapters echo earlier passages.最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。The book was withdrawn for the offending passages to be de...

这些火焰造成了对流漏斗，把许多微粒抛向上层大气。These fires create convection funnels, and throw a lot of particles into the upper atmosphere.对流可分为两类, 即 自然对流和强制对流.Convection can be of two types: natural convection and forced convection.散发汗水的一种方...

他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.它粗短的尾巴上鬃毛浓密。It has a short stumpy tail covered with bristles.他伸出一根粗短的手指指向他对面的一把木椅。He pointed a stubby finger at a wooden chair opposite him....

内心的纷扰使他无法入睡.His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.我讨厌任何无谓的纷扰.I am averse from any sort of fuss.喧嚣纷扰的社交季节逐渐接近尾声.The season was drawing to its dusty end....

With the development of modern didactics, teaching strategy is increasingly attracting people's attention. "随着现代教学理论的发展, 教学策略愈来愈受到人们的关注.His recently completed chapel for Fitzwilliam is attracting favourable comment....

At each interface the spreading wavefront is made discontinuous.在每一分界面上扩展的波前出现间断.He found that the sonic surface was, in general, discontinuous.他发现声速面通常是不连续的.This differentiates them from discontinuous, short, or staple ...

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.将糖熬成焦糖。Cook until the sugar starts to caramelize.这种饮料常用焦糖染色.The beverage is often colored with caramel....

The police inferred that they found her behaviour rather suspicious.警方暗示他们发现她行为非常可疑。Much of the meaning must be inferred from the context.大部分含意必须从上下文中推断。I inferred this fact from the evidence I have gathered.我根据收集到的证据推论出...

The symptoms may be exacerbated by certain drugs.这些症状可能会因为某些药物而加重。The drugs they gave her only exacerbated the pain.他们给她吃的药只是加重了她的痛楚.Longstanding poverty has been exacerbated by racial divisions.种族分化已经加剧了长期的贫困问题。...

At best Nella would be an invalid; at worst she would die.内拉往好里说会落下残疾，往坏处说可能会生命不保。Nella stood at the end of the gangway.内拉站在舷梯尽头.He looked fixedly at Nella and started back.他目不转睛地看着内拉,接着往后一缩....

厌氧呼吸只有在处于剧烈运动状态的肌肉等特别活跃的组织中才会发生。Anaerobic respiration occurs only in particularly active tissues such as muscles during severe exercise.感染, 特别是厌氧感染很容易发生.Infection, especially anaerobic infection, is much more apt to occu...

It seems likely that this year will see a re-run of last year's fight over the elementary-school budget.今年的小学预算问题很可能会像去年那样再次引发争论。Augustine Hancock served as an elementary-school custodian for 20 years.奥古斯丁·汉考克当小学看管人...

我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.我一找到他就马上汇报。I'll report back the moment I have located him.米克要你马上去他的办公室见他。Mick wants to see you in his office right away....

When he came back, he was in a foul mood...他回来时，心情糟透了。When the Labour party candidate didn’t win the election, he cried foul and demanded a recount.工党候选人没有赢得选举,他声称有舞弊行为,要求重新计票。The smell was quite foul.臭气熏天。Unmanageable c...