Should set a sculptured porpoise, gills a snort / And vibrant tail, within the temple - gate.那两腮呼呼作响、尾巴掀起了/怒浪的庞大的海族--在庙宇的门墙内.Many of the cells in such cultures have somewhat sculptured walls.在这样的培养中很多细胞具有多少呈花纹状的细胞壁....a ...

CMIP has object - oriented architecture, which was adopted merely by Telecommunications Management Network.CMIP的功能远远强于SNMP,但它设计复杂, 只在电信网络中有所应用.SNMP and CMIP are two network protocols used broadly.SNMP和CMIP是 目前使用最广泛的两大网管协...

Oh no, the TV's buggered.哎呀！电视机坏了。I'm sick of being buggered about by the company.我讨厌公司对我这样冷淡.I was only two minutes late but they'd all buggered off.我只晚了两分钟,可他们全走了....

威廉·萨默塞特·毛姆的小说仍具有强烈的情感冲击力。W. Somerset Maugham's novel still packs an emotional punch.钢制栅栏可以弯曲并能吸收冲击力。Steel barriers can bend and absorb the shock.头盔设计的承受力相当于从自行车上摔下的冲击力。The helmets are designed to withstand impacts e...

Your passwords are encrypted using several different algorithms for maximum security.您的密码加密使用几种不同的算法,最大的安全性.Passwords are case - sensitive, so note which letters you capitalize.密码要区分大小写, 要注意大写的字母.Use this to store credit...

侧巷和后花园之间用墙隔开了。The side alley was walled off from the back garden.我们打算用墙把花园围起来.We're going to wall the garden.花园用墙和邻居家的花园划开.The garden has been walled off from the neighbours '....

Who wants to buy a computer from a failing company?谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？In a way, I suppose I'm frightened of failing.我想我有点惧怕失败。He was declared bankrupt after failing to pay a £114m loan guarantee.由于无力偿还1.14亿英镑的贷款担保，他被...

so direful vengeance恐怖的复仇Gratiano mischance ; the cry is very direful.葛 莱西 安诺出了什麽乱子啦?这叫声很是凄惨.A career or vengeance so direful that London was shocked.这种抱负心或报复心如此可怕,整个伦敦都惊呆了.What mind is there that does not shrink from it...

Softer fabrics are much more becoming than stiffer ones.软面料要比硬面料合身得多。There are now stiffer penalties for drunken drivers.现在对酗酒开车的处罚更严厉了.The language correspondingly became stiffer.讲话的语言也相应地变得更加强硬....

Botany, Entomology Herpetology, mammalogy, and ornithology.收藏植物学 、 虫学、虫学 、 乳动物学和鸟类学....

从莫蒂默旅馆去往伦敦市中心交通近便。The Mortimer Hotel offers easy access to central London.我们被安置在去火车站近便的地方。We're handily placed for the train station.这儿乘电车很近便.This place is close and convenient to the street - car....

他浑身已冷,我感到他的皮肤也僵直了.He was cold and the skin in my hands was dead.她嘴巴僵直, 无法细说下去.Her mouth stiffening, she could not elaborate.在地上睡了一觉,我感到浑身僵直.I was stiff from sleeping on the ground....

She said she was banting.她说她在节食减肥.Conclusion The synthetic banting methed can access health.结论综合减肥方法减肥后能达到健美和健康要求....

He replaced the boiler when the last one began to spout flames.原来的锅炉开始往外喷火苗后他便换了个新的。She raked out the ashes from the boiler.她把炉灰从锅炉里面耙了出来。First, disconnect the boiler from the water mains.先将锅炉与供水总管断开。...

他被马蜂蜇了一下.He was stung by a hornet.他被马蜂蜇了一下,一直喊疼.The pain made him keep shouting after he was stung by a wasp.滑梯已经服务了十年,终于忍不住放弃了.双人秋千的座位也已经破了洞,有马蜂在里面做窝了!The ten year old slide gave up theand the swing seats had wasp nests...

His lifestyle is not really in step with the times.他的生活方式与时代不太合拍.This time, Britain is in step with the rest of Europe.这一次, 英国与欧洲保持同步.The steering gear is not in step with the steering wheel.舵机和舵轮的运动不一致....

飞机砰砰地冲撞航空母舰的甲板.The planes bam med against the deck of the aircraft carrier.两辆汽车冲撞到一起了.The two cars collided.她在黑暗中冲撞在我身上.She bumped into me in the dark....

This nationalist feeling has been exploited opportunistically by several important politicians.几位头面政客不失时机地利用了这种民族主义情绪。The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec.这一危机已在魁北克激起了一波民族独立主义情绪。Political life ...

没下雨, 只是下雾了.It isn't raining, it's only misting.下雾时空气被湿气浸透.Purging a fog, the air is a saturated with moisture.在早晨阳光下,雾很快消散了.The fog soon melted in the morning sun....

Aim To discuss the effect of mercuric sulfide in the cinnabaris.目的探讨硫化汞在朱砂中的作用....

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He hit back angrily, saying such remarks were childishly...

临近排卵期，雌激素的分泌量随之增加。As ovulation gets nearer, oestrogen levels rise.雌激素是一种雌性荷尔蒙。Oestrogen is a female sex hormone.所有的性激素, 例如雌激素 、 黄体酮和睾酮都是类固酮.All the sex hoymones, e . g. estrogens, progesterone, and testosterone, are ster...

In social politics, too, the city's contribution to 20th century thought and culture was no less portentous...同样从社会政治学上看，城市对20世纪思想、文化的贡献也意义重大。This is Chekhov's contribution to Russian literature.这是契诃夫对俄罗斯文学的贡献。...

Moresco引入的FUS与 FPS之间 的两个函子也是其经典情形的cotower 扩张.Moresco are also the co tower extension of their canonical counterparts.它不具有那些好的函子性质.It does not have the nice functorial properties....

A snowball knocked his hat off.一个雪球飞来把他的帽子打落在地。She knocked down forty dollars at a restaurant.她在一家饭馆花掉40美元。Confronting great hardships,the surveyors never knocked under.在巨大的艰难困苦面前,那些勘探人员从未屈服过。Isabel rose so abruptly that...

Chickens and ducks scratch around the outbuildings.鸡鸭在棚子周围到处乱刨。The track led them to a huddle of barns and outbuildings.那条路把他们带到了一片杂乱拥挤的谷仓和库房.The white blanket lapped over the roofs of the outbuildings of the little farm...

The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.在原生境中，木槿能长到...

多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians.教堂大院里通常设置日晷.Churchyards often have sundials in them.作为计时器,漏刻的使用比日晷史为普遍.Many ancient Chinese men of letters left behind ...

他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."股票和债券能给人带来不菲的额外收入。Shares and bonds can b...

Tachycardia may result from pain, apprehension, hypoventilation, or hypovolemia.心动过速可由于疼痛 、 恐惧 、 通气不足或低血容量引起.Methods: The animals achieved hypercapnic acidosis with mechanical hypoventilation before ischemia - reperfusio...