他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.该学院分散在主校区不同地点。The school occupies split-site accommodation on the main campus.几个分散的村落a few scattered settlements...

要对正在发生的事情保持持续的关注和了解并不容易。It's been hard to get a steady fix on what's going on.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.她发现持续的对峙让人精疲力竭。She finds the co...

木板的边已用刨子刨成斜角.The edges of the board have been beveled with a plane.直到辛克莱禁区斜角的梦幻施射才破门.That was until Sinclair cracked it home with a fantastic diagonal shot.此类击打方式还包含这个沿斜角从高到低的动作的一切合理的变化.This strike includes all logical v...

The outpatient program has a staff of six people.门诊部有6名工作人员。She received psychiatric care as an outpatient.她作为门诊病人接受了精神科护理。He cut his hand and was treated as an outpatient at a local hospital.他割伤了手,在当地一家医院的门诊部治疗....

热敷法有助于使发炎限于局部.Hot applications helped to localize the infection....

就在那时，我恰好环顾了下四周。It was just then that I chanced to look round.所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.有些情况下有最低年龄限制。In some cases there is a mini-mum age limit....

那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。The average commuter journey there is five hours long.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他好几个小时都对着一堵墙掷网球。He spent hours throwing a tennis ball against a wall....

They came in by twos and threes.他们三三两两地进来.They lose interest and start drifting away in ones and twos.他们没了兴趣，开始三三两两地走开了。In short, Fives stabilize Twos'emotionality, while Twos warm up Fives'coolness.简单地说, 五号稳定了...

The money he made from these extra-curricular activities enabled him to pursue other ventures.他从这些额外工作中赚取的钱使他可以从事其他事业。Yeah, but it was only discussed as material for extra - curricular studies.嗯, 不过是作为课外材料来讲的.D . All kin...

The crew fought a losing battle to try to restart the engines.全体船员努力尝试重新启动发动机，但结果徒劳无功。The commissioners agreed to restart talks as soon as possible.委员们同意尽快重新开始会谈。They would now find some dubious pretext to restart the wa...

Veronica looked at him, smiling, as they bowled along.他们的车快速前行时，韦罗妮卡面带微笑地看着他。Veronica looked at him, smiling, as they bowled along...他们的车快速前行时，韦罗妮卡面带微笑地看着他。He bowled so well that we won two matches.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。Wat...

她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.我渴望有一件长及脚跟的棕色绒面革大衣。I hankered after a floor-length brown suede coat.艾伯特穿着棕色绒面夹克和牛仔裤。Albert wore a brown suede jacket and jeans....

But President Bush made significant enrolls inroads among Hispanics in his successful presidential bids.但是布什总统在他成功的总统竞选时在西班牙裔中做到了重大的突破.The bids were submitted in May and were meant to have been kept under wraps until Oct...

Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.He is as strong as oxen.他健壮得如牛一样.The farmer yoked the oxen.那个农夫给牛加上轭....

He chomped his way through two hot dogs.他呼哧呼哧地吃掉了两个热狗。I chomped hungrily through the large steak.我狼吞虎咽地吃着那一大块牛排。I chomped hungrily through the large steak...我狼吞虎咽地吃着那一大块牛排。The boy chomped his sandwich.这个男孩大口嚼着三明治....

他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.据悉海豚有时会救溺水的游泳者。Dolphins have sometimes been known to save drowning swimmers.有时海豚在船的尾流中嬉戏。Dolphins sometimes play in the wake of the boats....

她引用了罗曼·加里的一本书中的名句。She quoted a great line from a book by Romain Gary.她引用的那句妙语是什么来着？What was that marvellous quote that she came out with?引用恩格尔的话说就是理性的人是成不了艺术家的。Engel is quoted as saying that balanced people do not become...

an industry that is not attuned to the demands of the market.与市场需求不协调的工业Our psyches are naturally attuned to energetic codes and symbolic language.我们的心灵会自动地与能量和象徵语言共鸣调音.I have become attuned to Carlisle's industrial...

She quitted her job.她放弃了自己的工作.They quitted themselves like heroes.他们表现得很英勇.Then they quitted working and they resumed studying at the university.后来他们放弃工作,恢复了大学学业....

Better fastening between sill and wall footing would be beneficial.改善地基与墙基之间的连结是有益处的.The landscape of the Great Wall is like a dragon.长城的全景像一条龙.The heavy oil is distributed at handing wall, light oil and gas reservoir at...

"In any case you remained friends." — "Certainly."“无论如何，你们都是好朋友吧。”——“那当然。”It may rain tomorrow, but we are going home in any case.明天可能下雨, 但不管怎样,我们打算回家去.The concert was booked out, and in any case, most of the people gath...

The exact number of protest calls has not been revealed...抗议电话的确切数量并未透露。International Roaming is your digital mobile phone's passport to travel but the cost of calls is high.国际漫游服务可使数字手机在全球畅通无阻，但话费却很高。We've had...

枯死的榆树已被移去而换栽了一排幼树.The dead elms have been replaced by a row of saplings.这些幼树已经扎根了.The young trees have struck root.老苹果树必须挖掉,种上幼树.The old apple trees must be grubbed up and young ones planted....

他对地形作了缜密的研究.He had made a detailed study of the terrain.指挥官对地形作了缜密的勘察.The commander had made a detailed study of the terrain.这类销售是有用而缜密的.Such sales are minute , but not insignificant....

钋是高放射性的元素,金属.Polonium is a highly radioactive element and a metalloid.两个遗留有钋的星球被一些不明原因突然破坏.Two old plutonium disposal plants damaged at once by some unestablished reason.钋的同位素在自然界中的确存在,但是相当罕见.The isotope does occur in na...

我很喜欢纺纱.Spinning is one of my hobbies.她们纺纱、织布、煮饭以及料理家务。They would spin and weave cloth, cook and attend to the domestic side of life.她仍然纺纱为家人织毛线衫。She still spins the yarn and knits sweaters for her family....

He panicked and ran five blocks to the local fire station.他惊慌失措,跑了五个路口到当地的消防队.The new fire station is big.新消防站很大.We see a fire truck in the fire station!我们看见了消防局的消防车....

An nod is as good as a wink to a blind horse.对牛弹琴。A judge should never wink at any lawbreaking.法官不应该对任何犯法的行为中以宽纵.He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买.The article then listed a series of nudge-nu...

他时刻提防着任何有辱尊严之事。He is constantly on guard against any threat of humiliation.过去人们不会教育孩子提防陌生人。People did not teach their children to be wary of strangers.我一定会时刻睁大眼睛提防他的行为。I shall certainly keep a beady eye on his behaviour....

汉斯灵巧地躲过他们的击打。Hans deftly ducked their blows.那个拳击手因击打对手腰部以下而犯规.The boxer fouled his opponent by hitting him below the belt.这突然的一击打掉了他两颗牙.The sudden blow knocked two teeth out of his mouth....