“那么你认为如何？”她声音嘶哑地悄声问道。"So what do you think?" she said in a hoarse whisper.“谢谢你，”玛丽亚声音嘶哑地说道。"Thank you," Maria said hoarsely.他说话的声音越来越嘶哑。His voice roughened with every word....

We are freshmen and they are sophomores.我们是一年级学生,他们是二年级学生.Over half the students in the course are sophomores.听这门课的一大半是二年级学生.Most of the senior boys are going steady with juniors and sophomores.四年级的男生大都总是要同三年级和二年级的学生一起去的...

她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。All she did was hang around ogling the men in the factory.她抛了个媚眼。She winked suggestively.那位漂亮的女孩向他抛媚眼时,他脸红了.He blushed when the pretty girl gave him the eye....

我披上红十字会制服,在华特里德医院里为断臂残肢的伤兵服务.I donned a Red Cross uniform to work with war amputees at Walter Keed Hospital.肱肢的部分或臂上的隆起.The part of a limb or corresponding to an arm....

I'm also fond of watching movies, especially thrillers and comedies.我也喜欢看电影, 特别是恐怖片和喜剧.Each network has news features, dramatic presentations, comedies and sports events.每个电视网都有新闻特写 、 戏剧 、 喜剧和体育报导.It was a comedy, a...

On the other side, the men stood pat and were unyielding.在另一方面，那些人固执己见，不肯让步。He stood unyielding and unafraid against the enemy.他面对敌人,英勇无畏.He sat on the edge of an unyielding armchair, a cup of tea in his hand.他坐在一张坚固的扶手椅...

“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."他不想刻意重复那种讲话的语调。He is not attempting necessarily to reproduce the cadence of speech.他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。He could imitate in speech or writi...

As we drew near, I saw that the boot lid was up.我们靠近时,我看见汽车行李箱的盖子翘了起来.Joanne had a small dark birthmark near her hairline...乔安妮的发际线旁有个小小的深色胎记。He was lolling on the sofa in the shadows near the fire...他懒洋洋地躺在炉火边一个背光的沙发上。N...

一小伙人试图推倒一尊塑像。A small crowd attempted to pull down a statue.这个塑像是用什么做的？What is the statue made out of?用黏土模具来浇铸青铜塑像。A clay mould is used for casting bronze statues....

The certified reference material mainly consists of polyisobutylene and hexadecane with good homogeneity and stability.聚合物流变特性标准物质主要由聚异丁烯和十六烷组成.The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterpris...

而滤液激发子强活性物质集中在L9组分.L 9 and L 16 obtained from CFE.表明两类激发子都具有较强的耐酸碱性和耐热性.This shows that elicitors could have endurance for acid and alkali and heat.当把电子和空穴配成一对时, 在它们重组之前, 它们被称为激发子.When matching electron and cavity a pair...

他动员全世界的舆论反对氢弹试验。He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.这种铀和氢的结合,叫做 “ 氢弹 ”.This combination of uranium and hydrogen is called a " hydrogen bomb ".使用氢弹是否违背人道?Would the use of H - bombs b...

Stay away from a spiny cactus.远离多刺仙人掌。Old World genus of tropical evergreen usually spiny shrubs.通常多刺的热带灌木的旧大陆的属.California evergreen wild plum with spiny leathery leaves and white flowers.加州常绿野生李属植物,多刺革质树叶,白色花冠....

But poorer, less well - insured dioceses are in a fix.但很多主教区将不可避免的变得更贫困 、 更缺乏保障....

Originally called Lili, she eventually shortened her name to Lee.她原先叫Lili（莉莉），最后她把名字略作Lee（李）。The skirts were shortened an inch or two.这些裙子被改短了一两英寸。She shortened the skirt by an inch.她把裙子缩短了一英寸....

When a drug pusher offered the Los Angeles youngster $100 to peddle drugs, Jack refused.一个毒贩给杰克100美元让他贩卖毒品时，这个洛杉矶少年拒绝了。Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.No...

煤被干馏后剩下固体残余物:焦炭.Coal is destructively distilled leaving a solid residue, coke.蔬菜在煮之前要浸泡以清除农药残余物.Soak the vegetables to clear the remnant of pesticides before cooking.无生代岩石中不包含有机残余物.Azoic rocks don't contain organic ...

那些衣服很艳丽很华美，像戏装一样。The clothes were very showy, very theatrical.这些演员仍是戏装打扮。The actors were still in costume and make-up.戏装部有一排排的戏装。In the wardrobe department were rows of costumes....

Antie跟你说着顽儿的. ”Auntie is only teasing you. "计算结果表明,随着磁体晶粒易轴取向度的变差,磁体的剩磁 、 矫顽力均随之下降.The remanence, coercivity energy product decrease with deteriorated grain alignment.咖啡和茶会在茶杯和马克杯上留下顽渍.Coffee and tea can leave stubborn m...

Thousands and thousands of start-up firms have poured into the computer market.成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。Philip and I pooled our savings to start up my business.我和菲利普把积蓄凑到一起开办了我的公司。There is a lack of people wanting to start u...

But if you don't, they say you are mealy mouthed forever!如果你不寄给他们, 他们说你说话总是拐弯抹角!I never feel that that fellow is really sincere; he's too mealy - mouthed.我从来没感到那个家伙是真心实意的, 他太油滑了.He repeated that he did not inte...

Thumbing a lift had once a carefree, easy-going image.伸手搭便车曾经给人以轻松随意的形象。I went out onto the road to start thumbing.我走到公路上,竖起拇指要求搭车.Thumbing the book, he found a maple leaf in it.他匆匆翻了一下书, 找到一片枫叶....

水粉画, 蜡笔和纸张上的油墨规定.Gouache , pastel and ink on paper laid on board.水粉画造型包括构图和起稿定形两个阶段.Gouache compositions and shapes , including drafting a two - stage setting.在美术课专业教学中, 水粉画教学是实施色彩教学的基本形式.In the art lesson profession tea...

由 《 幻想曲 》 及《幻想曲2000 》 谈另一种音乐呈现方式.On Another Present Mode of Music from " Fantasia " and " Fantasia 2000 "理想国: 幻想曲. 幻想曲. 这里是理想国. 我的信号你收得到 吗 ?Utopia: Fantasia. Fantasia. This is Utopia. How do you read me?幻想曲: 你的信号我们收听得很清楚...

这则古老的寓言流传了数个世纪。The old fable continues to echo down the centuries.寓言之乡a land rich in fable这部寓言是仿照《伊索寓言》写成的.This fable was written after the manner of Aesop....

Again, the pain locked me into immobility.我又一次痛得动弹不得。NEW point of immobility in the stars.天极点则在星空中不动.What causes the risk is immobility.“导致这种风险的是一直坐着不动”....

He would sort out his own problems, in time.他早晚会解决自己的问题。How do we sort out fact from fiction?我们如何将事实与虚构区分开呢？We must sort out the good apples from the bad ones.我们必须把好的苹果与坏的分开....

小朋友也穿着好了,我们欠着身隔着水盆相对着.We stared at each other across the wash basin.他听到杯中物被倒进水盆里.He heard the contents of the glass being poured into the sink.她的双肘和双膝碰到冷水盆.She barked elbows and knees on the cold - water basin....

He lay with his arm pillowing his head.他以臂为枕躺着....

安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Nervously clutching our glasses of chilled wi...