They were threatened with punishment if they disobeyed.他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。I was enraged to find they had disobeyed my orders.发现他们违抗了我的命令,我极为恼火.The director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders.主任盛气凌人地...

Divide the digestive biscuit crumbs mixture between 6 goblets.消化?底分成6双玻璃杯中.Nora picked up the boy, and gave him a biscuit. 'There you are, Lennie, you take the nice biscuit.'诺拉抱起那个男孩，给他一块饼干，说：“伦尼，给，拿着这块好吃的饼干。”H...

他曲卷的头发变成燃烧的烈火的颜色!His curly locks turn the color of a flaming brushfire!...

The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual.厂家对合同投的标似乎较一般低得太多....the rush for contracts.争先恐后签约These statutes often make the contracts void andthe parties involved to various penal...

The game took on the name jeu de paume, which means game of the hand.这种和尚所玩的游戏在那时被叫做jeudepaume, 意思是“用手玩的游戏”....

He is quaffing his beer by the pint.他论品脱地大喝啤酒.Its easy - quaffing quality makes it an aperitif wine.此酒极易入口,所以一刻作为开胃酒单独饮用....

Hot college jocks and muscle boys are always aturn on for me.热辣的大学体育生以及肌肉男孩一直是我的钟爱.We said list was jocks only -- surgery, trauma, plastics.我们说过只邀请内部的人 -- 外科的, 外伤科的, 整形外科的.The male jocks assert their alpha dominance by s...

These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.We will try to match you to employers with the vacancies you are looking for...我们会争取为你找到提供你所需职位的用人单位。He joined the c...

The stag at bay is a dangerous foe.穷寇勿追.Identification Friend - or - Foe ( IFF ) system is very important in modern warfare.敌我识别(IFF ) 系统在现代战争中占有极为重要的地位.With power and to spare we must pursue the tottering foe.宜将剩勇追穷寇.At...

Looking after pre-school children is very tiring.照顾学龄前的孩子非常辛苦。It seems to ease all the aches and pains of a hectic and tiring day.繁忙劳碌了一天所带来的周身酸痛似乎被一扫而空。Teaching can be a tiring and stressful job.当教师是件辛苦紧张的工作。I found it ...

Then he discovers she's not a virgin and crucifies her right beside the dragon.最后他发现她居然不是(然不是)女,于是把她的尸体钉上了巨龙旁边的十字架....

这是我吃过的最让人反胃的东西。It was the most revolting thing I have ever tasted.腐烂食物散发的臭味让人反胃。The stench from rotting food is stomach-churning.这味道使我反胃,我不想吃东西了.The smell put me off my food....

Her wardrobe consists primarily of huge cashmere sweaters and tiny Italian sandals.她的衣物主要是宽大的开司米毛衣和小巧的意大利凉鞋。Our sweaters and cardigans have a full range of specifications and sizes.我们店的各类羊毛衫尺寸齐全.They knock around on week...

我不想老是扮演同一类型的角色，我认为自己塑造的形象已经保持了相当的多样性。I didn't want to be typecast and I think I've maintained a large variety in the roles I've played.二者在护持宗教上都有相当的责任和地位.Both have their due office and place in the mainten...

老屋子里的这把太师椅已经残旧不堪.This armchair in the old house is old and broken....

The lessons learned at the cost of blood helped to sober us.血的教训使我们的头脑清醒了.We must cherish experience acquired at the cost of blood.我们必须珍惜用鲜血换来的经验.He rescued the boy from drowning at the cost of his own life.他救这小孩免于淹死却牺牲了...

Don't you deem that it is your duty to help?你不认为助人是你的责任 吗 ?I deem it advisable to purchase the shares in the railway now.我认为现在购买铁路股票是明智的.We deem very highly of his administrative talent.我们非常看重他的管理才能。I deem it an hon...

When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时要让他们知道，但不能让他们自惭形秽。Paying children too much attention when they misbehave can be self-defeating.孩子有不良行为时，小题大做可能适得其反。I'll disown you if you ...

他们的不少期货都还是个问号。A question mark hangs over many of their futures.当局是否允许检查还是个大问号。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.这个案子还是个问号.This case is still unknown....

But many products are not widely available or still need honing.但是,许多产品并不普及,或者仍然需要磨练.Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。The project financing and constructing patterns of BOT have widely applying spa...

'背斜'.''的沿不同方向向下倾斜的, 如在''.'背斜'. ''地势中.Sloping downward in opposite directions, as in an anticline....

He was booed off the stage.他被哄下了舞台。He was booed and heckled throughout his speech.他的演说自始至终都遭到喝倒彩起哄。She booed the dog out of the garden.她嘘嘘地把狗赶出花园....

“路行者”汽车的性能、轮胎和刹车都更好。The Roadrunner had better power, better tyres, and better brakes.“夜行者”灯的设计符合新的英国安全标准的要求。The Night Rider lamp has been designed to conform to new British Standard safety requirements.乘车出行者的比率上升了22%，与之相...

It was permissible to take account of antecedent legislation.允许考虑先前的法律。That was antecedent to this event.那是在这件事之前.Physical processes flow inevitably from their antecedent conditions.物理过程的出现必然有其前提....

在已建成的大跨连续刚构中,连续刚构桥的主梁 跨 中过度下挠的现象成为了普遍存在的问题.To built bridges, the persistent - term deflection in the middle of the span becomes a familiar problem.高级工业陶瓷.整体陶瓷的试验方法.热机械特性. 第1部分: 高温下挠曲强度的测定.Advanced technical ceramics - Me...

猎人潜近了那头鹿.The hunter stalked a deer.他像老虎一样悄悄潜近他的猎物.He moved like a tiger stalking its prey....

The practical value of knowledge resources possesses popularity , duality of exhaustiveness and non exhaustiveness, and expansivity.知识资源的使用价值具有广普性、非耗竭与耗竭二重性及扩张性.If wide for popularity, it perplexes suppliers of all sorts...

He wants to show the world that anyone can learn to be an ambassador.他想向世人表明任何人都能通过学习而成为一名大使。...the American Ambassador at the United Nations.美国驻联合国大使Also among the speakers was the new American ambassador to Moscow.发言者当...

He light - heartedly overlooks some of the basic facts of life.他轻易地忽略了一些基本生活事实.Whoever overlooks or belittles this point will commit Right opportunist mistakes.谁要是忽视或轻视了这一点,谁就要犯右倾机会主义的错误.There are plenty of overlooks and...

飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.卢克就坐在飞行员后面，并且和他说着话。Luke sat directly behind the pilot and conversed with him.飞行员报告机场控制塔他遇到了技术问题。The pilot told the control tower that he'...