To include as many viewpoints as possible, the editor reserves the right to shorten letters.为了能包括尽可能多的观点，编辑保留对信件进行删节的权力。Before becoming a full-blown director, he worked as the film editor on Citizen Kane.在成为一名完全成熟的导演之前，他...

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。The public never had faith in his ability to handle the job.他实际上已经相信了护士们的情况确实如此。He actually became convinced that the nurses had an unanswerable case.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle b...

He ought to practise what he preaches.他应该以身作则。Hence the saying : When Sheng Gong preaches , insensate stone will nod in agreement.“生公说法,顽石点头”,就指这件事.The minister preaches a sermon now and then.牧师不时地讲道.He preaches best who...

The jockey said he tended to flick horses with the whip.骑手说他经常会用鞭子抽马。The two men turned to watch the horses going round the track.那两个男人转身观看赛马沿赛道而行。The wagons were decorated with flowers and pulled by garlanded horses.马车都...

Plants from a cold clime travel best in winter.来自寒冷气候的植物最能够适应冬季.Love is a pleasing but a various clime.爱情是一种令人愉悦却又多变的气候.Love a pleasing but a various clime.爱情是一种喋喋不休的情感....

As a result, blood sugar plummets, sometimes even going below the baseline.结果, 血糖浓度迅速掉落, 有时甚至落于基线之下.The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLBI ) is one of the most powerful techniques for astronomy and geodesy.甚长基线...

即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。Even the quality papers agreed that it was a triumph.烹饪课既是一件严肃的事又是一种享受。The cookery course was serious and hedonistic at the same time.我认为对如此严肃的问题来说，该评论不合时宜。I feel the remark was inappropriate for such...

She couldn't face the future and gassed herself.她对未来感到绝望而用煤气自杀了。The racing driver gassed his car in less than two minutes.赛车司机不到两分钟就给汽车加好了油.He was badly gassed in the war.他在战争中深受毒气伤害.The enemy gassed the room.敌人给这房间...

Local residents saw it plunge towards Earth with a deafening roar.当地的居民看见它伴着一声震耳欲聋的巨响撞向地面。He braced himself for the icy plunge into the black water...他做好了准备要跳进冰冷的脏水里。Remove from the heat and plunge the base of the pan in...

强烈的敌对和紧张气氛依然笼罩着这座城市。There's still an atmosphere of great hostility and tension in the city.这个聚会一直笼罩在不安的气氛中。The party had been overlaid with a certain nervousness.英镑的疲软加重了笼罩在伦敦金融区上空的惨淡愁云。The pound's weakness com...

If the foundations are flawed the house will come tumbling down.如果地基不牢，房子将会倒塌。His eyes were fastened on the boiling, tumbling waves.他的眼睛凝视着汹涌的波涛.A canny investor would need to predict when the dollar will once more start...

They have run out of ideas.他们已经想不出任何办法了。A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了.He has run out of food; his children are hungry.他家揭不开锅了, 孩子们都等着吃饭....

A man asked them if they wanted to buy some dope.一名男子问他们想不想买些毒品。I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope.我和他们在一起更自在，也觉得自己没那么傻。He has failed a dope test for cocaine.他未能通过可卡因药检。...

Radon is known to be harmful to humans in large quantities.众所周知，大量的氡会对人体造成伤害。Such chemicals taken up by plants can be harmful to humans and animals.这种化学物质被植物吸收上来,就可能对人畜产生危害.Generally speaking, natural obesity should not ...

Each sentence seems a quarry of rich meditations.每一句话似乎都给人以许多冥思默想.In his lonely meditations Antony had been forced to the conclusion that there had been rumours.独自静心想来，安东尼断定曾有流言蜚语。I'm sorry to interrupt your meditat...

Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session.所有人都已集中到了董事会会议室，准备参加上午9点钟的会议。Cost must be controlled, not just on the shop floor but in the boardroom too.必须要控制成本，不仅仅是工人方面，董事会方面也要控制。He stood at t...

He had strung a banner across the wall.他在墙上挂了条横幅。Two of the rebel leaders were strung up as a warning to the others.两个叛乱头目被处以绞刑, 以儆效尤。Words thus strung together fall on the ears like music.这样连贯的话语听起来有音乐感.What he said at ...

I want to help them find some extricable approaches.我想要帮助他们找到有效的方法。...

医生一到,土人们让开了一条路.The natives opened out as the doctor came up.她一肚子的气正好出在这个令人生气的土人身上.Her irritation found a permissible outlet in this exasperating native.土人们把肮脏的袋子从车子上卸下来.The natives unloaded the dusty sacks from the wagon...

She's kicked her drug habit and learned that her life has value.她已经戒了毒，并且认识到了生命可贵。I felt like I was being kicked in the teeth every day.我觉得每天都在遭受失望的打击。First he kicked the left leg, then he kicked the right.他先踢左腿，然后踢...

The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来.A sob caught in his throat.他泣不成声。She nodded with a sob.她啜泣着点了点头.She began to sob again, burying her face in the pillow...她把脸埋在枕头里，又开始抽噎起来。He of...

Patterson went straight to the liquor cabinet and extracted a bottle of Scotch.帕特森径直走到酒柜前，取出一瓶苏格兰威士忌。Patterson describes Koko's personality as willful and stubborn:'she loves babies and young people.佩特森说,科科的性格是...

Within this lecture I cannot pretend to deal adequately with dreams.在这一次讲座中，我不敢自诩能对梦境作透彻的分析。I speak the language adequately.我这门语言说得不错。The product had not been adequately tested before being put on the market.这种产品在投放市场前没有...

We regret to inform you that you are being furloughed indefinitely...我们遗憾地通知您，您将要无限期地在家待岗。Cross me and you'll regret it.和我作对, 你会后悔的。I only regret that I have but one life to give for my country.我抱憾的是,只有一次生命能献给祖国。He ...

他总是想给人看他的剪贴簿.He was always wanting to show people his scrapbooks.菲伯尔为了做给人看,在价钱上争论了半天.Faber had haggled over the price, just for the sake of form.他的祖父靠给人看风水勉强维持生计.His grandfather made a scanty living by practising feng sh...

It'specilizes in manufacture of carious circle receiver, electret receiver and accessories of various telecommunication product.专业生产各种动圈受话器 、 驻极体话筒及多种通信产品配件.Hermeneutic circle is a central thesis of hermeneutics.解释学...

休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.她惊慌失措，开始向我大声尖叫。She lost her head and started screaming at me.他的嘴微微张开,似乎是要开始尖叫.His mouth was a little open, as if he'd started to scream....

因为裤子的后片总是比前片大一点.Because back piece of trousers are a little large than front piece.在将后片 、 前片及袖片与其他衣片缝合之前,先加工它们省道.Process the darks, fronts and sleeves before joining one section to other sections.在将门襟(挂面)与前片缝合之前,用机器剪门襟边....

He righted the yacht and continued the race.他调正了快艇，继续比赛。He felt confident that his injustices would be righted.他相信他的冤屈会受到昭雪的.The mistake is being righted.错误正在得到纠正....

耶弗他作以色列的士师六年.Now Jephthah was judge of Israel for six years.士12:8耶弗他以后、有伯利恒人以比赞作以色列的士师.Now Ibzan of Bethlehem judged Israel after him.8耶弗他以后,有伯利恒人以比赞作以色列的士师.And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel....