亚述人在他们的历史中操持着两种宗教: 阿舒尔教(舒尔,古代亚述宗教的战神和主神)基督教.Assyrians have practiced two religions throughout their history: Ashurism and Christianity....

一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.公共汽车超载人员是危险的.It's dangerous for too many people to be crammed into a bus.别超载，否则船会沉。Don't overload the boat or it will sink....

Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons".被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。...

我会挑选一些比较客气的,不那么刺人的句子.I shall select from the more polite and less irritating speeches.怒目金刚的温赖特站起身来, 用刺人的口吻问道: “ 今天偷了多少? ”Wainwright stood up, glaring . His voice cut like a knife. " How much did you steal today? "豪猪栉状的刺是...

她面红如火.Her face was as red as fire.他激怒而面红了.His face flamed with anger....

Forms of gastroenteritis include food poisoning, cholera, and traveler's diarrhea.胃肠炎的病因还有食物中毒 、 霍乱和旅行者腹泻.An inoculation against cholera is recommended.建议注射预防霍乱的疫苗。They feared a new cholera pandemic...他们担心新一轮的霍乱大流行。...

These personality traits get passed on from generation to generation.这些性格特征代代相传。This book was handed down from generation to generation.这本书世代相传.The story is passed on from generation to generation in the village.这故事在村民中世...

Extrapolated and interpolated data are shown by heavy lines.外推和内插的数据以粗线表示.Williams interpolated much spurious matter...威廉斯插入了许多伪造的素材。A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval...

Emerson did well to emphasize the isolation of these people.爱默生着重说明这些人各自为政,这一见解可谓精辟.Newton Arvin has pointed out that Emerson had to struggle toward serenity.牛顿·阿尔文指出爱默生不得不奋力拼搏才得以达到清静境界.I saw that Emerson had even scrubb...

Watch out for fleas and ticks that may infest your pet.密切注意是否有跳蚤在宠物身上.温热的天气给跳蚤提供了很好的生存环境....pests like aphids which infest cereal crops.像蚜虫这样大肆侵害谷物的害虫Several animals in sea water can infest wood.海水中有好多动物能侵害木材.Vermin infe...

爱情的需要包括给与爱和接受爱两个方面.The love needs involve both giving and receiving love.在装配时预先给与弹簧初始拉长.Upon assembly, the spring is given an initial stretch.及时给与卖方必要的发货指示.Give the seller in time the necessary instructions for dispatch....

他击中了她的头部，她也开始流血。He hit her on the head, causing her too to spurt blood.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.那只鸟呼吸困难，并且鼻孔里还在流血。The bird had trouble breathing and was d...

economic benefits accruing to the country from tourism旅游业为该国带来的经济效益The accruing on a security since the previous coupon date.指证券自上次付息日以来所累积的利息.When did interest on security deposits start accruing?房租押金利息何时开始累计?...

老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。Teachers often view youth workers as undisciplined and ineffectual.他体质太差，爬不到山顶。He was too out of condition to clamber over the top.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。Residents in general are poor and undereduc...

The singular of Inuit is Inuk.Inuit（依努依特人）的单数形式是Inuk。...

那只橡胶喷管全裂了.The rubber nozzle is all cracked.这一事实的发现导致了松驰喷管流动 “ 突然冻结 ” 的近似概念.Its discovery engendered the'sudden freezing " approximation for relaxing nozzle flows.回收喷管收集一部分用过的驱动气体.The reclamation nozzle captures a po...

Near this village, the thickness of this lens reaches abut a hundred metres.在这个村庄附近, 透镜体的厚度达100米左右.The teacher abut for an easy way to explain the lesson.老师设法用简单的方法授课.His mother is a aged woman of abut forty.我的母亲是一位心地善良、...

Michael Corleone stood in front of Jack Dempsey's restaurant on Broadway and waited for his pickup.迈克尔-考利昂站在百老汇大街“杰克-代姆普瑟”饭店门前等人来接他.Airport pickup with homestay families or arrange taxi when students first arrive in...

She never participated in obtaining or copying any classified documents for anyone.她从未参与过为任何人获取或复制机密文件之事。The teacher participated the students'games.老师参加了学生们的游戏.She participated with him in the sufferings.她与他共患难....

The case against is twofold: too risky and too expensive.反对理由有两点：太冒险而且太昂贵。Doing human rights work is risky business. That comes with the territory.做人权工作是要冒风险的。这是难免的。Investing in airlines is a very risky business.投资航空业风险很...

这些是均质性更好、光学灵敏度更高的现代材料.These are modern materials having greater uniformity and higher optical sensitivity.而须家河组储层纵横向变化很大, 储层非均质性极强.However, it is characterized by strong inhomogeneity with large facies change.这几个油藏的形成与储层...

Demiris had about him a presence that was magnetic.德米力斯外表具有极强的吸引力.I have orders to deliver it to Mr Demiris personally...我奉命要把它送给德米里斯先生本人。I have orders to deliver it to Mr Demiris personally.我奉命要把它送给德米里斯先生本人。Demiris took...

政治方面墨斐与英国附员麦克米兰毫无厌倦地工作着.On the political side Murphy and his British counterpart Mr. Harold Marmillar, worked tirelessly.她毫不厌倦地观看着演出.She watched the show indefatigably.他的眼睛厌倦地看了一遍.His eyes were glazed over with boredom....

可乐宁发挥中枢作用的确切部位尚不清楚.The exact site at which clonidine exerts this central effect is not precisely known....

Last night she was critically ill in intensive care.昨晚她病危，处于重病特别护理中。This has given him a disposition to consider our traditions critically.这使他倾向以批判眼光看待我们的传统。...a critically acclaimed production of Othello.获得好评的《奥赛罗》The p...

Investment performance, or comparing to investment benchmarks, will not do it.投资表现, 或者与投资基准相比较的做法, 则收不到这种效果.This gives us two benchmarks for the opportunity cost of capital.这给了我们两个资本机会成本的标杆.Global active funds have also ...

莉莉显然已经恢复了食欲，但多兰却提不起胃口。Lili had clearly regained her appetite but Doran was disinterested in food.与通常的看法相反，适度的运动事实上会降低食欲。Contrary to popular belief, moderate exercise actually decreases your appetite.餐桌摆好了，食物虽然简单但很能激起食欲。T...

Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。The most arresting feature is the painted wall decoration.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。His genius was not confined to the decoration of buildin...

It's the chamois'leaping powers, more than its fleetness of foot, that was astounding.是小羚羊的跳跃能力, 而不是它的奔跑速度使人吃惊.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.The ...

Her blouse has a ruffle of lace around the neck.她的衬衫领子镶有褶裥花边。Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.身着黑色褶边薄纱裙的卡门?卡斯看起来仿若少女.Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their nec...