这是福斯特夫妇大喜的日子.It was a great day for the pair of Fosters.他得知自己当选而大喜.He exulted to learn that he'd been elected.他起初局促不安,继而大喜若狂,目前又由于她出现在眼前感到过分惊异而不能自持了.After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed wi...

He used his diary to put a fine gloss on the horrors the regime perpetrated...他假借日记对该政权犯下的恐怖罪行巧加粉饰。Sometimes his mind would dwell on the horrors he had been through.有时他会老是想着他所经历过的种种恐怖.In time , these horrors were brought...

A pair of orioles alighted on the frisking branch of a weeping willow.一对黄鹂飞落在拂动着的柳树枝条上.Sherriff Bonds : Holy cow . Pay dirt. I gotta get better at frisking.我滴娘诶. 这下赚大了. 回头要好好提高搜身术咯.There are lambs frisking in the meadow....

…the timeless appeal of her designs.她所设计作品的永久魅力Geometric designs were popular wall decorations in the 14th century.14世纪，几何图形是风靡一时的墙壁装饰图案。Since its inception the company has produced 53 different aircraft designs.该公司自成立以来...

The ambassador called the report deceitful and misleading.大使指称那份报告具有欺骗性和误导性。They claimed the government had been deceitful...他们声称政府一直存心欺骗。A deceitful peace is more hurtful than an open war.虚假的和平比公开的战争危害更大.Cor. 11:13 For ...

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously ...

Can use at trade tree and curtilage afforest.可用于行道树及庭园绿化.After afforestation afforest amounts to mark, how does forestry develop further?造林绿化达标之后, 林业如何进一步发展?At that time, entire county has realized afforest to amount to ...

There are several other excretory mechanisms in earthworms.蚯蚓有好几种排泄机制.In the earthworm and many other invertebrates, these excretory structures are called nephridia.在蚯蚓和许多其它无脊椎动物中, 这些排泄结构称为肾管.Describe the excretory syste...

已有临床试验报道不同降脂药物在肾病综合征高脂血症治疗中的疗效.Several kinds of lipid - lowering agents have been used to alleviate the hyperlipidemia.结果治疗后血清胆固醇(TC) 、 甘油三酯 ( TG)明显降低(P & lt; 0.01 ),且能较好地改善高脂血症患者的临床症状.Results The TC, TG after treatment ...

The wise man has no perplexities.贤者,不惑也.It was not her employer who created these perplexities.令她感到慌恐的并非是她的雇主.I walked home in a distracted state, with my two perplexities.我带着这两个棘手的难题,心神不定地走回家去....

RESULTS 63 % of baicalein and % of berberine hydrochloride in the strip.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷63%,盐酸小檗碱含量%.RESULTS. % of baicalein and 0.564 % of berberine hydrochloride in the strip.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷. %,盐酸小檗碱含量0.564%.Objective...

These crustaceans provide a valuable food source for some fish.这些甲壳纲动物是某些鱼类重要的食物来源.When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。Sir. J . Lubbock has recently remarked , that sev...

Students tried to barge into the secretariat buildings.学生们试图闯进秘书处的办公大楼。Why are you joining forces with the ovement's secretariat?你们为什么要和秘书处的家伙们站在一边?Notifications to the Secretariat shall be in English, French or Spa...

These suits are designed to protect the wearer from cold shock as they enter the water.这些服装旨在避免穿着者入水时发生冷休克。" To begin a conversation with the wearer of the scarlet letter, in public . "在 大庭广众 之中与红字的佩戴者讲起话来.Provides a + X...

良好的束流轨道可以获得低发射度、低能散的高品质束流.A high quality beam has low emittance and low energy dispersion....

She wore a checkered jumper and had ribbons in her hair.她穿着格子连衣裙，头上系着丝带。Her hair was interlaced with ribbons and flowers.她的头发上编扎着缎带和花。Typewriter ribbons may be all black or black and red.打字机的色带可以是全黑的或黑红色的....

Age is another bogey for actresses.年龄是另一个让女演员头疼的问题。Like so many aspiring actresses, she ended up waiting tables and temping in office jobs...和许许多多曾经满怀抱负的女演员一样，她最后只能端端盘子，在办公室打打零工。Every week a fresh scandal emerges about m...

Mr Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics.华莱士先生竭力拉拢而不是击败他的批评者们。For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy".想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。Speeches de...

He was hobbling [ staggering ] along .他晃 晃悠 悠地往前走.HoBBling to the middle of the floor he did a merry jig.他蹒跚地走到屋子中间欢快地迈步起舞.Other factors could be hobbling men's soccer, experts said.专家们认为还有别的因素使得男足裹足不前....

这是间谍罪，应判死刑。It was a crime of espionage and carried the death penalty.她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。Her assistant was accused of theft and fraud by the police.她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation...

Several proposals are under consideration by the state assembly.有几个提案州议会正在讨论中。The present assembly will be dissolved on April 30th.现在的议会将于4月30日解散。Sovereign power will continue to lie with the Supreme People's Assemb...

Eight new national newspapers have appeared on the newsstands since 1981.自1981年以来，8种新的全国性报纸出现在报摊上。The newsstands are bulging with papers and countless glossy magazines.报摊上满是数不清的印刷精美的杂志.Besides the newsstands are two girl...

The type box can be collocated with manual four - positions renewal.下字盒可配手动四位根据用户要求更换.In projectized organization, team members are often collocated.在项目式组织中, 项目团队成员常常安排在同一地点.Card should be collocated the proper card clot...

to reduce the level of subsidy降低补贴标准There were also pledges to soften the impact of the subsidy cuts on the poorer regions.他们还承诺要减轻削减补贴给较贫困地区带来的影响。The cost of getting there is mitigated by Sydney's offer of a subsid...

I like the openness and directness of northerners.我喜欢北方人的豪爽和直率。"I like Rupert enormously," she said, with a directness which made Pat flush.“我非常喜欢鲁珀特，”她说道，其坦率让帕特羞红了脸。He never quarreled with the directness and incisivenes...

The challenge offended their sensibilities.这一质疑伤害了他们的感情。She could see that Drouet did not have the keenest sensibilities.她看得出杜洛埃的情感不那么细腻.Cold and ugliness were a good tonic for relaxed sensibilities.对清心寡欲的人来说,寒冷和凄凉的景象正是一...

Be careful, New York is full of slick flimflam men.小心, 纽约市到处充满狡猾诡诈之人....

All of the capital investment is made by the licensee.所有的资本都是由买方承担.The Appeal Tribunal has reversed the Disciplinary Committee's decision on the licensee.上诉审裁小组已推翻纪律委员会对该持牌人所作的裁决.Rotary cutting knife is a licensee o...

我留下这块手表作为借款的抵押物.I have left the watch as pledge for borrowed money.银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物.The bank will insist on collateral for a loan of that size.对于存货融资而言, 抵押物价值的波动是重要风险因素之一.For inventory financing, price risk is the most ...

As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。Military bandsmen played music from each country represented at the summit.军乐队演奏了峰会中各与会国的音乐。Egypt had agreed to a summit subject to certai...