You accused me of inaccuracy yet you can't spell "Middlesex".你说我不够准确，但你自己却不会拼写Middlesex。You accused me of inaccuracy yet you can't spell 'Middlesex'.你说我不够准确，但你自己却不会拼写Middlesex。There is a slight inacc...

Fraunhofer technicians can reduce air pressure inside, making ears pop , to mimic cruising at 35,000 feet.弗劳恩霍夫的技师们可以将机舱内的气压降低到让耳朵发胀的程度, 以模拟在35,000英尺飞行的状态.The Fraunhofer device depends on a temperature gradient: the grea...

Many sulphides, selenides, and tellurides have the nickel arsenide's NiAs type of structure.许多硫化物, 硒化物和碲化物具有砷化镍NiAs型的结构.The material is a semiconductor called gallium manganese arsenide.这种材料是一种叫做镓锰砷化物的东东.This paper ...

The house is crammed with priceless furniture and works of art.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。Between two and three thousand refugees were crammed into the church buildings.有两三千难民挤进教堂内。We crammed into my car and set off.我们挤进我的车子，然后出发了。...

"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。Soon Miguel went to sleep.不久,米格尔就睡着了.Miguel decided to go to the beach alone.米格尔决定自已去海滩....

Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。Unions pledged to fight any compulsory redundancies "tooth and nail".工会许诺会“竭尽所能地”阻止任何强制裁员。They have campaigned strongly for compulso...

...attaining a state of calmness and confidence.达到镇定自若、信心十足的状态HE EXUDES CALMNESS, INSTILLS CONFIDENCE IN THE PLAYERS , AND KNOWS WHEN HE HAS TO BE TOUGH.他很冷静, 懂得如何向队员们注入信心, 知道何时该表现的强硬.Alertness, calmness, courage : he co...

A third, as I had seen, the doctor had disposed of at a blow.第三个海盗就是我看到被大夫砍死的那家伙.A third man, as I had seen, the doctor had disposed of at a blow.第三个人, 象我已看到的, 一下子被医生结果了性命.Class, which breaks at a blow, is capable of wit...

Thus, there is a built - in tendency towards the accumulation of sand / mud laminae.因此, 有一种堆积砂泥纹层的内在趋势.Its equidimensional grain size tends to mask the laminae.它的粒度的均一往往会掩盖了纹层层理.The laminae may appear especially even and...

They refused to negotiate unless three preliminary requirements were met.如果三项先决条件得不到满足,他们就拒绝谈判.We should be grateful for your furnishing us details of your requirements.如承赐示具体要求,不胜感激.The Companies Act lays down a set of ...

Give Roger another pint, Imogen, and I'll have the same again.再给罗杰来一杯，伊莫金，我也再来一份同样的。Imogen stayed with her widowed sister.伊莫金和她守寡的姐姐住在一起。For this purpose he bribed some of Imogen's attendants.为了达到这个目的,他买通了伊摩琴身边...

这次合并意味着不得不削减陆军的兵力。This consolidation meant having to reduce the numerical strength of the Army.他在皇家工兵部队服役(英国陆军的兵种).He's in the Royal Engineers, ie a branch of the British Army.海军的captain(上校)军阶高于陆军的captain(上尉).A capt...

Investment estimation and sources of funds: All extraterritorial use of funds.投资估算与资金来源: 全部利用域外资金.Most of Britain's former extraterritorial possessions are now independent.英国大部份在本土以外的土地现在都独立了....

已经出售了140万套廉租公房，大部分购买者都是房子的承租人。1.4 million council homes have been sold, mostly to sitting tenants.租金由承租人共同且分别承担。Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.承租人应负责维修租用的房产。Tenants are responsible for t...

The word "Pagoda" was introduced to Europe by the 17th century Portuguese.Pagoda这个词由17世纪的葡萄牙人引入欧洲。The ancient pagoda is still there, but not in its integrity.那座古塔还在, 但是不完整了.An ancient pagoda frowns on the mountainside.一座...

The sneaker comes with orange suede and white mesh on the upper.运动鞋来与橙色绒面革和在鞋帮的白色滤网.washable suede耐洗绒面革He pulled on his heavy suede shoes and tied the laces.他穿上厚厚的软皮鞋，系上鞋带。She wore a brown suede jacket, belted at the wai...

The Kravchenko trial became a cause celebre in Paris and internationally.克拉夫琴克一案在巴黎甚至全世界曾经轰动一时。...the internationally agreed rules of chemical nomenclature.国际公认的化学命名规则internationally famous rock stars国际著名的摇滚明星Opportuniti...

目的: 观察 板蓝根 含片的解热镇痛及 抗炎 作用.Objective : To observe antipyretic - analgesic and anti - inflammatory effects of Banlangen Buccal Tablets ( BBTs ).目的: 制定喉咽清 含片 的质量标准.Objective : To establish the quality standard for Houyanqin...

to reduce the level of subsidy降低补贴标准There were also pledges to soften the impact of the subsidy cuts on the poorer regions.他们还承诺要减轻削减补贴给较贫困地区带来的影响。The cost of getting there is mitigated by Sydney's offer of a subsid...

By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。Its leaves drooped a little i...

Speakers can use intonation, stress, and pauses to help make their meaning clear.讲话的人可以用语调 、 重音和停顿等方法来帮助他们表达的更明确.He pauses a moment at the foot of a tree to take his bearings.他在一棵树下面停了下来,以便判明自己的方位.Between the pauses of t...

OK, Sleeping Beauty, time to get up.好啦，睡美人，该起床了。I asked Carl whether the street reached to the Sleeping Beauty Castle.我问卡尔这条路是否延伸到睡美人城堡.I heard Sleeping Beauty is to be performed next week.我听说下周要上演《睡美人》....

This information will be viewable by others on the World Wide Web.该信息可被万维网上的其他用户看到.A Parallel Partial Differential Equations Solver Generator on World Wide Web.在分散式记忆体环境下以全球资讯网为介面的平行化解偏微分方程之平行程式产生器的研发.Currently World Wid...

There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.老师的办公室里堆满了大批不同的论文。He believes that this equation connot be applied to heterogeneous flow.他认为该式不能应用到非均质流型.Many processes that are essential to the chemi...

We shall simply be resigning ourselves to extinction unless we carry on the four modernizations.如果不搞四个现代化,我们就只有束手待毙.I lived mighty comfortably, my mind being entirely composed by resigning to the will of God.我现在生活得非常舒服,心...

Conservative ideas, based on history and tradition were emphasized and propagated.基于历史和传统的保守思想得到了加强和宣传.We consider it a compliment to be called "conservative"我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。The leader of the Liberal Democrats acc...

主旋律由两支单簧管奏出。The melodic line is carried by the two clarinets.接着由长笛奏主旋律。The melody is then taken up by the flutes.电影音乐要想让人记住不难，因为它的主旋律贯穿影片始终。Movie music can be made memorable because its themes are repeated throughout the...

"Monopoly" is one of the best-selling games of all time.“大富翁”是有史以来最畅销的游戏之一。The dollar fell to within a hair's breadth of its all-time low.美元差一点跌到了最低点。The president's popularity nationally is at an all-time low....

They another beauty with other decoration goods, beautifies your life together.它们与其他装饰物品交相辉映,共同美化您的生活.The tailor makes the man and the packer beautifies the goods.人靠衣装,货要包装.Best plain set, but beautifies our hearts.最平淡的布...

Unsettled Chelsea hitman Andriy Shevchenko has praised Milan's teenage sensation Alexandre Pato.切尔西边缘射手舍甫琴科夸赞米兰极具球感的小将,亚历山大帕托.Again, Liverpool went on to win the Final time beating Milan memorably on penalties.于是再一次...