But whatever the fetishists believe, there is nothing specialact of exporting per se , Mr Rodrik argues.但无论出口崇拜者们怎么想,这在本质上都与出口无关, 罗德里克说....

"Didn't you ever read the book?" Keating shook his head. "Well, no matter."“你从没看过这本书？”基廷摇了摇头。“嗯，没关系。”A senior Pentagon official later suggested Admiral Keating had been misunderstood.之后,五角大楼某高级官员路出口风,说大家误解了基廷上将的意思.K...

吞气症异常的痉挛性吞气, 特指歇斯底里的症状.The abnormal, spasmodic swallowing of air, especially as a symptom of hysteria.过度哭闹会引起吞气症, 导致气胀和腹胀.Excessive crying may cause aerophagia, which results in flatulence and abdominal distention....

Please tidy away all the tools when you finish the work.工作结束后请收拾好所有工具.The practical side - swivel drawers collect and tidy away smaller items.在实际方面旋转式抽屉收集和整理距离较小的项目.Tidy away your toys when you have finished playing.你玩儿过...

Athens was suffering under the rule of an oligarchy that had no concern for the people's welfare.雅典当时饱受寡头集团的统治，他们对人民的福祉毫不关心。Insecure and fearful of its own people, the oligarchy preserves itself through tyranny.由于担心...

布朗尼的主人特德被这只暴怒的 、 不依不饶的小狗骚扰个不停.Ted, Brownie's owner, was steadily harassed 3 by the furious, adamant 4 little dog.我们没惹那条暴怒的狗.We let the fierce dog alone.他是暴怒的,他的秘书弄乱了他的出差行程.He's furious - his secretary's co...

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.她脸上的每条皱纹都讲述了一次痛苦的经历。Every line etched on her face told a s...

此时晶闸管就象二极管一样导通,不能通过门极关断.The thyristor cannot be turned off by the gate , and the thyristor conducts as a diode....

他弯下腰, 小心翼翼地拨开棘刺, 转过身来.He bent down, removed the thorns carefully, and turned round.棘刺划破了她的皮肤.The thorns tore her skin.她手上有很多棘刺划的伤痕.Her hands were covered with scratches from thethorns....

这是天竺葵和矮牵牛盛开的时节。This is when geraniums and petunias come into their own.我们在初春解冻时节的泥泞中艰难行进。We slogged through the mud of an early spring thaw.仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。In midsummer every town is impossibly crowded....

The technique consists of injecting healthy cells into the weakened muscles.该技术是把健康细胞注射到衰弱的肌肉里面。Injecting animals is all in a day's work for a vet.给动物注射是兽医的日常工作.They are injecting him with a new drug.他们正为他注射新药....

The solids were filtered out and only the liquid passed into the container.固体物质被过滤出来,只有液体流进容器.Sunlight filtered through the chinks of the shutters.阳光从百叶窗的缝隙中透过来.The radiation was filtered either by borosilicate glass or ...

肝脏分泌胆汁的过程the secretion of bile by the liver肝硬而肿大和肝内胆汁淤沸的生化改变是典型现象.Firm liver enlargement and biochemical evidence of intrahepatic cholestasis are typical manifestations.预计胆汁的引流量是不可能的.It has been impossible to anticipate ...

" That's coffee candy to cajole children with,'said Hsin - mei , suddenly understanding.辛楣 恍然大悟道: “ 这是哄小孩子的咖啡方糖——”He would go to him - threaten, cajole, actually destroy him, if necessary.他要去看他 —— 威胁 、 利诱 、 倘使需...

外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.他那露在外面的长发随风向后飞舞。His long, uncovered hair flew back in the wind.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。The outside air was heavy and moist and sultry....

Mayer and Joule independently achieve the great vision.迈耳和焦耳各自独立地得到这一伟大的见解.The unit of work and energy in the SI system is the joule ( J ).在国际单位制(SI)中,功和能的单位是焦耳 ( J ).Joule Thomson effect more notable than the Joule effe...

你可以用彩色灯装饰圣诞树.You may decorate a tree with colored lights.我们用彩色灯装饰圣诞树.We decorated tree with coloured lights....

Holiday World hires 300 new employees annually.假日世界每年雇佣300名新员工。His agency hires out security guards and bodyguards.他这家中介公司有保安和保镖可供雇用。The company hires out machinery by the day.那公司按日计费出租机械设备....

通过鱼儿的眼睛, 我们看到了钓鱼者.Therefore , through the eyes of the fish, we view the angler.钓鱼者在清晨醒来,和自然如此接近, 让他难忘.The fisherman awakens at dawn, impressed with his closeness to nature.钓鱼者必须知道他的鱼杆怎么接近鱼儿.The fly fisherman must know ho...

煤烟是燃料不完全燃烧的产物.Soot is the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟通常是燃料不完全燃烧的产物.Soot is usually the product of the imperfect combustion of fuel.烟囱里面很快就覆盖了一层煤烟.The inside of a chimney soon gets covered in soot....

In part I, we reported that the repetitive administration of Shaoyao - Gancao - Tang ( SGT ) increased the bioavailability of glycyrrhizin ( GL ) in SGT.在第I部分中, 已经报告了芍药甘草汤 ( SGT ) 的连续给药提高了SGT中 甘草酸 ( glycyrrhizin,GL ) 的生物...

After the end of the fifteenth century, inquisitions were headed by a Grand Inquisitor.在第十五个世纪以后的结尾, 侦查由一位盛大调查官朝向....

This new boiler generates more heat than the old one.这个新锅炉产生的热量比旧锅炉多.The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.原子反应堆发出大量的热能.Worldwide coverage beamed by satellite generates huge audiences accompanie...

They stigmatize these propositions as " trifling " or " merely verbal ".他们把这些命题贬称为 “ 琐碎 ” 或 “ 只是咬文嚼字罢了 ”.They stigmatize these propositions as'stifling '.他们把这些命题贬称 “ 琐碎”.Deportation is especially hard on women ...

他被拒签了.He was rejected for the visa.不办的话是否会被拒签?Without it will I be rejected?如果您被拒签, 您打算接下来做些什么?Si votre demande de visa est refus é e , qu'est - ce que vous allez faire apr è s?...

OK, Sleeping Beauty, time to get up.好啦，睡美人，该起床了。I asked Carl whether the street reached to the Sleeping Beauty Castle.我问卡尔这条路是否延伸到睡美人城堡.I heard Sleeping Beauty is to be performed next week.我听说下周要上演《睡美人》....

But as go the bohemians , so , eventually , go the rest of us.但这仍会推广到波希米亚, 推向全球....

它的植物学上的名字是百合科百合属植物.The botanical name is lilium in the liliaceae family.四川 百合科 蜘蛛抱蛋属新植物.New taxa of the genus Aspidistra ( Liliaceae ) from Sichuan.地中海百合科植物; 有时归入风信子科.Mediterranean liliaceous plants; sometimes placed in ...

Used for corundum bricks, mullite bricks, silicate bricks masonry in blast furnaces, hot air stoves.用于高炉 、 热风炉砌筑刚玉砖、莫来石砖 、 硅线石砖 、 低蠕变高铝砖.It is considered that the deposit is an anatectic migmatite corundum deposit.研究认为,本...

His real name was Ehrlich.他的真名叫埃里克.Its capacity to fuse Ehrlich's ascites cells remained at 100 % through 2 min. of UV.其融合艾式腹水细胞能力在紫外线照射到2分钟保持为百分之百.Paul Ehrlich sees coevolution pushing two competitors into " obliga...