他认真坚持地每天早晨洗擦地板.He washes the floor religiously every morning.体操教练坚持地要求他的学生要过个自制的生活.The gymnastics trainer insisted that his students discipline themselves.如果注定要走过 地狱 、 那就坚持地走下去!If you're going through hell , keep go...

我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.皮肤极柔嫩者，可在沐浴前涂上温和的护肤露。For super...

The vibrating centrifugal dehydrator and scraper discharge centrifugal dehydrator are usually used in coal mine industry.振动离心脱水机与刮刀卸料离心脱水机是煤矿常用的两种离心脱水机.From time to time a scraper is passed through the pipeline to remove...

从生态学和经济学的角度考虑, 微乳剂是阿维菌素今后剂型加工的方向之一.In view of ecology ang economics, micro - emulsion is a new develop direction for the future.该微乳剂由丁香酚 、 溶剂 、 乳化剂 、 增效助剂 、 防冻剂和水组成.The micro - emulsion is composed of eugenol, solvent, e...

Meterials and Methods: 42 caes of Chiari malformation on MRI were collected.材料与方法: 收集42例资料完整的Chiari畸形患者磁共振成像资料,其中21例做了头颅CT扫描,9例做了颈椎CT平扫.Objective To enhance the understanding of Abernethy malformation.目的提高对Abernethy畸形 (A...

One method involves manually entering the actual tool dimensions into the MCU.一种方法包括手工地插入实际刀具尺寸到MCU中.The doors can be manually operated in the event of fire.发生火灾时,这些门可以手动控制.Information for configuring your client machine...

...a self-taught musician.自学成才的音乐家Joan is turning into quite a skilled musician.琼正在变成一个技艺精湛的音乐家。He is a very creative musician.他是一个非常有创造力的音乐家。The parents were keen that their daughter should become musician.父母渴望他们的女儿成为音乐...

The ? ing girdling process weakens the trees, it.这个带状剥树皮的过程伤害了树.The clusters respond well to acid or cane girdling to improve cluster compactness and berry size.该组反应良好赤霉素或甘蔗剥皮,以提高集群小型化和浆果的大小.Mammals damage orchards on ev...

Perfect for jewelers making and bends in wire or flat metal.用于金属线和扁平金属制造卷曲.Some jewelers design or make their own jewelry.一些宝石行业人员自己设计、作自己的珠宝饰品.Most jewelers and consumers know and accept this.最贵金属和消费者的知情权和接受这一点....

在冰岛的时候他说他是巩特尔的侍从!He even introduced himseIf in IceIand as Gunther's servant!这样一来, 冰岛的食物倾向于清淡.As a result, Icelandic dishes tend to be bland.而韩国银行的状况也要比冰岛的稳定.Korean banks are also in a less precarious position than I...

He cavalierly dismisses the theory of both Freud and Jung.他傲慢武断地斥贬佛洛依德和杨格二人的理论.He treated his staff cavalierly.他对待员工很傲慢....

All I wanted was to find out why you don't want to be promoted to forewoman.我就要问你,为什么你不愿意升管车?I've mentioned your name to the proprietor, and we're thinking of making you a forewoman.我同老板说过了, 打算升你做管车....

“木头人 ” 游戏同样是一种体脑结合的游戏.The game of'statues " is a similar active mental combination game." 可她就是这么个木头人嘛, " 思嘉想, 一面捶着枕头." But she's such a stick, " thought Scarlett, pounding the pillow.随后,领头人选择做得最好或样子最滑稽的 “ 木头人 ”...

园丁正忙于摘除已凋谢的玫瑰花.The gardener is busy dead - heading the roses.尽管有我的呵护,这些凋谢的花至今仍经不起阳光.Hitherto the withering flowers can't withstand the sunshine notwithstanding my care.她是否只不过是一朵过早凋谢的“牵牛花”?Will she fade after the bri...

The new airport is now fully operational .新机场现在可全面投入运营。Operational Research is a newly emerging subject.运筹学是一门新兴的学科.The airport did not become operational until May.机场到五月才可使用....

We are making further investigations and will take the matter from there.我们正在进一步调查，将从那儿入手。Secret investigations have netted ninety staff suspected of fraud and theft.秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员。Investigations had revealed extens...

还有其他人在世界各地寻找含有高水平叶黄素的浆果 、 花或叶.Still others have searched the world over for berries, flowers or leaves of high xanthophyll content.金盏花中萃取出来的叶黄素是一种很有效的抗氧化物.Xanthophyll from the marigold flower is a potent antioxidant.绿色植物...

他是个矮胖的男人.He was a short and round man.数学教师 尤尔钦科 是个矮胖的, 冷漠而机灵的人.The mathematician , Yurchenko , was a stubby , phlegmatic , shrewd person.这位矮胖的委托人挺起胸膛,显得有点骄傲的样子.The portly client puffed out his chest with an appearance of...

This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？With a deprecatory grunt , the jackal again complied.豺狗表示抱歉地哼了哼, 照办了.Tiny Duffy was Willie's loyal political jackal.小达菲是威利忠实的政治走卒....

She swathes her face in a veil of decorative muslin.她用装饰性的薄纱遮住了脸。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Tiffany revamped her sitting...

可以采取疫苗接种和其他预防措施。Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Twelve potential vaccines are currently being ...

输掉一场比赛会让他暴跳如雷。Losing a game would cause him to fly into a rage.伯恩斯坦输掉了官司，但从未因此而怨恨格伦迪。Berns-tein lost the case, but never held it against Grundy.“我们不能输掉这场战争！”他得意地喊道。"We cannot lose the war!" he shouted exultantly....

His real name was Ehrlich.他的真名叫埃里克.Its capacity to fuse Ehrlich's ascites cells remained at 100 % through 2 min. of UV.其融合艾式腹水细胞能力在紫外线照射到2分钟保持为百分之百.Paul Ehrlich sees coevolution pushing two competitors into " obliga...

这些年来，他已经在外交事务方面表现出一定的预见性。Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.许多其他的药物治疗对胆固醇水平都有一定的影响。Many other medications have an influence on cholesterol levels.不过，他们的工资确实给了他们一定的独立。Their wages...

Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts.小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。The main sticking point was the question of taxes.主要的症结是税收问题。This was one of the major sticking points in the negoti...

胎头外倒转术: 如何改善它的效果?External cephalic version: how to improve its impact?...

All terrorist crime is detestable, whoever the victims.无论受害者是谁，一切恐怖主义罪行都是可憎的。Selfishness is a detestable quality in anyone.自私是一种可恨的品质.The experience was a detestable ordeal, and it cured him of any ambitions to direct ag...

There they remained until Cyrus took Babylon ( 538 BC ).他们一直留在那里,直到居留士攻占巴比伦 ( 公元前538年 ).Acupuncture was practised in China as long ago as the third millennium BC...中国早在公元前3,000年就已开始采用针灸疗法。By c . 1200 BC, they had crossed...

You have a slight tonsillitis.你的扁桃体有点发炎.Method: Using microwave tissue thermocoaqulation to make chronic tonsillitis coagulated and atrophied.方法: 采用微波热凝方法使慢性扁桃体炎组织凝固、萎缩.You have got acute tonsillitis.你得了急性扁桃体炎.Possible U...

In front of the line this showed up even more effectually.站在队伍的前头,这种姿势得到更加充分的表现.When the time came, he buoyed Carrie up most effectually.到了该上场时, 他已卓有成效地给嘉莉打足了气.She practised her part ruefully, feeling that she was effect...