缆索突然断裂.The cable suddenly parted.卡车用缆索拖曳汽车.The truck used a cable to tow the car.必要对,可以使用飞机缆索的支承网.A supporting network of aircraft cable can be used if necessary....

风能作为动力的成功是对可再生能源一次立见分晓的检验。The success of wind power represents a litmus test for renewable energy.科学家们正在为发明一种能储存这种动力的方法而工作.Scientists are working to devise a means of storing this type of power.并不是所有烃类的储集都必然是水动力的结果.Not a...

The road downward has but few landings and level places.下坡路上很少有落脚点和气地.Henry said through the car window, " Goodbye, Pam . Happy landings. "享利隔着车窗说: “ 再见, 帕姆. 一路顺风. ”A milky twilight crept about the stairway and the landi...

This is Bob Huang of ABC Trading Company. May I speak to Mr. Richter ?我是ABC贸易公司的黄柏夫,请接 Richter 先生.He worked in the news division of ABC — he was the anchor of its 15-minute evening newscast.他在美国广播公司的新闻部工作——他是晚间15分钟新闻播报的主...

...the Rajiv Gandhi Foundation which promotes cultural and educational exchanges between Britain and India.促进英国和印度两国文化和教育交流的拉吉夫·甘地基金会There are some interesting parallels between the educational systems of these two count...

The noise level intensifies . The hollering of children deepens and distends into LOW EERIE HOWLS.噪音加大, 孩子们的叫喊声更为强烈,一直扩展到低沉、可怕的嚎叫.It improves the taste, ennobles the heart , elevates the mind, refines the and intensifies...

These machines are constantly updated by improving the design of the computers.通过改善计算机的设计，这些机器不断得到更新。The lab has recently been updated to allow for more advanced courses.实验室最近经过更新，可以上更高阶的课程了。It's about time we updat...

这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。The offending comment was in fact a heckle from an audience member.他假装受到了冒犯，但其实内心很高兴。He pretended to be affronted, but inwardly he was pleased.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。In a misguided attempt to be funny,...

Round face, bright eyes, darkish skin, of medium height: he knew who that was.小圆脸儿, 水汪汪一对眼睛, 黑皮肤, 中等身材: 他知道这是谁.Soon she lets go. She starts off into the country - the darkish, glamourous country.过不多久, 她又会听之任之,又动身进入乡村, 阴郁...

It is well known that bamboo shoots are a panda's staple diet.竹笋是熊猫的主要食物，这是人所共知的。The panda's natural habitat is the bamboo forest.大熊猫的天然栖息地是竹林。Many goods in China have the trademarks of a panda.中国的许多商品都带有熊猫的商标....

Based on George Bernard Shaw's 1913 play Pygmalion, the film swept the Academy Awards.该片以萧伯纳1913年的剧作《皮格马利翁》为蓝本, 夺得了多项奥斯卡奖.Bernard made no response to Tom's conversational gambits.伯纳德没有接汤姆的话茬儿。Excuse me, Bernard...

天鹅 - 好诗韵的人.Swan - A lover of poetry and harmony....

The thinking is good-hearted, but muddled and fundamentally unsound...这个想法的出发点是好的，但是条理混乱，而且本质上是错误的。Environmentalists say the treaty is fundamentally flawed.环保主义者称这个条约存在根本性的缺陷。Their approach to the problem is fundamentall...

Failure to comply with these conditions will result in termination of the contract.不遵守这些条件将导致合同终止。The graphics developed by this effort comply with MIL - D - 28003, the CALS Computer Graphics Metafile ( CGM ) standard.通过...

Ascomycetes of interest to humans include truffles, yeasts, and Penicillium species.对人类有利的子囊菌包括块菌, 酵母和产青霉素菌.Ascomycetes also important in study of mitotic recombination via a parasexual cycle.子囊菌在研究准性生殖中也是重要的.Most ascomy...

可以将二氧化碳液化，以便和其他成分分开。You can liquefy the carbon dioxide to separate it from the other constituents.问题是沙质土壤的液化作用.The problem was one of liquefaction of the sandy soil.由液化空气所取得的氧其纯度通常约为99.5%.Oxygen obtained from liquefied a...

那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.很快我们就离开了凉爽的橄榄树林。Soon we left the coolness of the olive groves.二月的空气柔和、凉爽而怡人。The February air was soft, cool, and inviting....

“ 啊, "嘉莉说, 她的声音响了起来,变成了一声柔弱的呼喊." Oh,'said Carrie, her voice rising into a weak cry.到后来,贝基柔弱的四肢再也支撑不住,她一步也走不动了.At last Becky's frail limbs refused to carry her farther . She sat down.他抬起一只柔弱的手,指指屋子那头的一张桌子.He rai...

No, it's a sale price.不, 这已经是优惠价了.Mr. Taylor: Well, 2 % of the sale price of your house.泰勒先生: 嗯, 2%的价格出售你的房子.The sale price is 50 % of the normal price.甩卖价为正常价格的百分之五十....

I'm sorry to disappoint your hope.对不起,我使你失望了.She knew that she would disappoint him.她知道她会令他失望的。He's building me up too much — I may disappoint him.他将我捧上了天,我可能会令他失望.He's building me up too much— I may disap...

The olives are crushed to a pulp by stone rollers.橄榄被石磙碾成了酱。the heavy steel rollers under the conveyor belt传送带下沉重的钢滚筒She put her hair in rollers to make it curl.她用卷发夹子把头发弄鬈曲....

Two patients were unable to assume a lithotomy position for the conventional cystoscopic procedure.有两位人因无法架脚或截石姿势以接受传统式的内视镜检查.A cystoscopic examination revealed a hemangioma occupying most of the dome of the urinary blad...

严重的KTV场所成为声音的污染地, 噪声的发源地.KTV establishments to become a serious sound pollution, the noise originated....

把书摆正,使其整齐美观.Square up the books to make them look neat.墙上那幅画挂歪了,我必须把它摆正.That picture on the wall is crooked - I must put It'straight.把画摆正,现在是歪的.Put the picture right -- it's not straight....

He was almost strangled by his parachute harness straps.他差点被自己的降落伞吊带勒死。The vet had improvised a harness.兽医临时凑成了一副马具。to harness a horse给马上挽具...

Walking with weights makes the shoulders very susceptible to injury.负重行走时肩膀很容易受伤。Others are more susceptible to attempts at quantification.其他人更容易倾向于加以量化的做法。Young people are the most susceptible to advertisements.年轻人最容易受广...

The onus is on the shopkeeper to provide goods which live up to the quality of their description...店主有义务提供质量与其描述相符的商品。The onus is on employers to follow health and safety laws.雇主有义务遵行健康安全法。The onus of proof is reversed i...

He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。I wear my old shoes every day. One sole has come u...

Has been master of HASCO, DME standard manufacturing mold.公司已熟练掌握应用HASCO 、 DME标准制造模具.Problem: " DME volume unbelievably loud. "问题: DME 音量无法令人置信的高.The liquid - vapor phase equilibrium for DME - N 2 system was calculated b...

约翰的脚脖子崴得很严重。John twisted his ankle badly.在崴图图森林里会见当地土著和了解清除采伐的意义.Waitutu Forest to meet local people and be aware of the clear - felling.我下楼的时候不小心把脚腕崴了.I sprained my ankle when I was going downstairs....