他离她远远的，好像她得了麻风病似的。He'd pulled away from her as if she had leprosy.他的身体因为麻风病变形了.His body was deformed by leprosy.联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的有效治疗方法。MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers wor...

Occupation: administrative assistant.职业：行政助理She had earlier resigned her post as President Menem's assistant...她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。James Bibb , assistant professor and the study's senior author.JamesBibb博士说,他是一名心...

Travellers need to keep their wits about them.旅行者需要随机应变。The authorities are at their wits'end about juvenile delinquency.当局对青少年犯罪束手无策.You have to have your wits about you in a dangerous situation.在危急的情况下,你得随机应变....

我们稀里糊涂，看串了数字栏。We had stupidly been looking at the wrong column of figures.这一请求刊登在今天全国各大报纸的启事栏里。The request is published in notices in today's national newspapers.小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall....

Camden Market is the place to be on a Saturday or Sunday.卡姆登市场是周末的最佳去处。The frauds have been unearthed by investigators working for the Camden and Islington Health Authority.这些欺诈行为已被卡姆登和伊斯灵顿卫生局的调查人员揭露了出来。You heard about t...

These businesses stimulate the creation of local jobs.这些企业有助于为当地创造更多就业机会。An interest rate reduction is needed to get more money flowing and create jobs.需要下调利率来推动资金流动以及创造就业机会。The firm is to shed 700 jobs...公司将裁员 700 人。For...

该公司的高层管理人员共用一间开敞式办公室。The firm's top managers share the same open-plan office.八间卧室共用一间浴室。There is only one bathroom shared between eight bedrooms.一堵共用的墙把他跟他妹妹的后院隔开了.The defence party divided his backyard from that of...

Mix up with miso sauce, then set luffa up in plate and pour sauce.味噌淋汁材料混合, 将丝瓜摆盘,淋上酱汁即可....

He had always wanted an adventurous life in the tropics.他一直想到热带地区过冒险的生活。The menu could have been more adventurous.菜单本可以做得更有新意。For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide.对更愿猎奇...

顺风和向东的潮水使我们的航行很惬意、很省力。The following wind and eastward running tide had given us a very pleasant, lazy sail.黎明时分我们开始了向东的旅程.We began our eastward journey at dawn.农民日报社记者余向东的老家在豫南农村.一日, 来了位在村里干会计的老乡.A day, came a townsman o...

如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.甚至有一段关于谋杀本身的闪回。There is even a flashback to the murder itself.他因谋杀一名地方法官而被通缉。He was wanted for the murder of a magistrate....

一大片广阔的土地可待开发。A vast tract of land is ready for development.它们在广阔的区域内搜寻腐肉。They range widely in search of carrion.尽管在新约的伪经进一步详细地写这些细节, 一些还写得十分广阔.Although New Testament apocrypha go into these details, some quite extensivel...

她慈祥地接受了他们的致意.She accepted their tribute graciously.奶奶慈祥地笑了笑.Granny smiled an affable smile.他慈祥地向下打量着他们,并用手抚摸他们的头.He looked kindly down on them and patted their heads....

He heard her breathing deepen.他听到她的呼吸变深了。We'll have to deepen the well if we want more water.如果我们想要更多的水,就得把井加深.Her wrinkles deepen with age.她的皱纹随年龄增长而变深....

The army is still one of the last male bastions.军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。We were in the same college, which was male-only at that time.我们那时在同一所学院，当时只招男生。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.伦敦市芭蕾舞...

Inarticulate and rather shy, he had always dreaded speaking in public.他不善言辞又相当害羞，一直害怕在公共场合讲话。Kempton made an inarticulate noise at the back of his throat as if he were about to choke.肯普顿嗓子眼里发出含混的声音,仿佛他要窒息了。Talk of chestn...

The forum is now open to all budding entrepreneurs.这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。Entrepreneurs developed fashionable restaurants and bars in the area.实业家在这一地区建起了许多时尚的餐馆和酒吧。He is one of the entrepreneurs of the concert.他是这场音乐会的主办人之一...

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用.The adrenals produce a large per cent of a man's sex hormone...

The valuers should clearly explain the assumptions behind.评估师应当清晰地阐明所采用的评估假设....

To evaluate the effectiveness and reliability of hemodialyzer LSHT 160.目的评价LSHT160型血液透析器的有效性及安全性.Objective To prevent blood coagulation happened in the treatment of hemoperfusion cartridge combined with hemodialyzer.目的预防...

The US is contributing $4 billion in loans, credits and grants.美国将提供40亿美元的信贷和赠款。The school has received various grants from the education department.学校得到了教育部门的多项资助。Whole branches of science may not receive any grants.各自然...

也许我太轻信了。Perhaps I was too trusting.如果你过于轻信，其他人就会打你的主意。If you're too trusting, other people will take advantage of you.骗子们已使一些轻信的人上了当.The swindlers had roped into a number of gullible persons....

If the deposit is on the inside of the c, the macrostress is tensile.如果沉积层是处于C形的内面, 宏观应力是拉伸型的....

Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。He had jumped overboard in New Y...

跳水者在高高的跳板边缘保持平衡.The diver poised on the edge of the high board.跳水者在高台边上站稳.The diver poised himself on the edge of the high board....

这是一张待办事项的详表.This is a detailed inventory of all the jobs to be done....

蝶泳的泳姿动作要领包括:划水 、 呼吸 、 移臂 、 入水和海豚式打水.Elements of the butterfly include pull, breath, recovery, entry and dolphin kick.做蝶泳转身时, 你要径直游向池壁.The butterfly turn, you want to come straight into the wall.有自由泳 、 仰泳 、 蝶泳、蛙泳等.Peter :...

安琪儿不是人的不朽性的象征, 而是它的铁证.Angele was not the symbol, but the proof of immortality.她正是他梦寐以求的那种可以作终生伴侣的安琪儿.She struck him as exactly the household angel he had long been looking for.我相信安琪儿(天使)、自然的神奇和人的内在美.I believe in angels a...

He developed a wide range of sporting interests as a pupil at Millfield.他在米尔菲尔德私立学校上学的时候培养了广泛的运动爱好。...

They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。Live...