Even by Provencal standards, it had not been an everyday meal.就算依普罗旺斯标准, 这样的一餐也绝非寻常家宴.Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。Elizabeth David enthuses...

These provide base for the correct measurement and valuing of graptolite reflectivity.从而为笔石反射率的正确测定和取值奠定了基础.Market: Valuing Human Capital in the Post - Transition Czech and Slovak Republics.我.回归市场: 转型后捷克共和国与斯洛伐克共和国人力资本的升...

Her company ran its own workplace nursery.她的公司开办了内部的托儿所。Conflict between management and workers makes for inefficiency in the workplace.资方与工人之间的冲突使得工厂生产效率很低.Objective : To study the sampling and determinating method of E...

Does the food of liver of kidney stone, second have inimical not?肾结石 、 乙肝的饮食有抵触没?Force is inimical to the laws.武力是与法律不相容的.The action of calcium as a protective agent inimical ions is not a highly specific function.钙作为一种保...

Ask infirmly infirmly wash lavatory fluid to you can use gastric lavage?弱弱问问洗厕液可以用来洗胃 么 ?To investigate nursing of gastric polyp electrocision by awak - sedation gastroscope during operation.探讨清醒镇静胃镜胃息肉电切术的围手术期的护理措施.In t...

This driving mode allows you to move off in third gear to reduce wheel-spin in icy conditions.在这个驾驶模式下你可以挂3挡起步，以减少轮子在结冰路面上打滑的现象。The lorries were lined up, ready to move off.卡车都排好队, 准备出发.A few minutes later, the whistle s...

They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他们不会放过你这些古怪的念头的。I had to postpone ideas of a career and stay at home.我不得不暂缓就业打算，呆在家里。The ideas in the show's presentation were good, but failed in exe...

Careful dissection of the eyes usually reveals fibrinopurulent exudate in the anterior chambers.小心拨开眼睛检查,通常正眼前房可发现脓性纤维蛋白渗出物....

The caterpillars feed on a wide range of trees, shrubs and plants.毛虫以各类树木、灌木和植物为食。The caterpillars tunnel into the fruit to grow and mature.毛虫钻入果实，并在其中生长为成虫。After a few days the caterpillars stopped feeding.几天后毛虫停止进食。...

Again, the pain locked me into immobility.我又一次痛得动弹不得。immobility of a joint僵硬关节What causes the risk is immobility.“导致这种风险的是一直坐着不动”.NEW point of immobility in the stars.天极点则在星空中不动....

He was unprepared to co-operate, or indeed to communicate.他不愿意合作，甚至拒绝交流。You were quite within your rights to refuse to co-operate with him.你完全有权拒绝跟他合作。He agreed to co-operate with the police investigation.他同意配合警方的调查。...

她听到儿子去逝的消息时并未显得悲哀.She displayed no sign of emotion when she was told of her son's death.听到乔治突然去逝的消息,我感到惊愕.I was amazed by the news of George's sudden death.她母亲去逝后,她决定重新开始新生活.She decided to turn over a new leaf ...

无国籍人的不安定状态the limbo of the stateless person生活到处不安定,财产要用强硬手段获得.Everywhere life was insecure and property was held by the strong arm.群众的不安定情绪已接近一触即发之势.Community unrest is rapidly approaching the flashpoint....

自动曝光按钮安装在镜头脱卸按钮下面，十分不便。The autoexposure button is awkwardly placed under the lens release button.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.她的问题在于她每天都想要在媒体上曝一曝光。The trouble with her is she n...

而10年后, 孙正义将把接力棒交给下一代接班人.And 10, Son will relay baton to the next generation of successors.他们同时传了接力棒.They passed on the sticks at the same time.抓过接力棒他奋力向终点跑去.Grabbing the relay baton , he darted off towards the finishing ...

He was interrupted in a speech by clamors of disapprobation.他的演说因反对的叫嚣声而中断.The grief clamors once more, occupies entire pit of the stomach.伤痛再次叫嚣, 盘踞整个心窝....

她身穿黑色紧身裤和一件宽松的绿色针织套衫。She is wearing tight, black leggings and a baggy green jersey.一条女式紧身裤a pair of leggings你那条紧身裤真不雅观!Those tight trousers of yours aren't very decent!...

OBJECTIVE : To evaluate the influence of different technics on the contents of catalpa in rehmannia root.目的: 探讨不同炮制方法对地黄中梓醇含量的影响.The reaction of catalpa oil, tung oil and hydroxyl - terminated polybutadiene gives alkyd r...

科隆本赛季的引援堪称完美, 上轮的佩蒂特本轮的杰罗梅尔亦是如此.Cologne this season, the perfect extension , the last round of the Petit is also true Jieluomeier.因为SMC上署名的公司负责本轮的管理运作.A Because the Company named on the SMC has the responsibility of oper...

结果　脑裂畸形15例, 灰质异位22例, 巨脑回6例.Results Of 34 cases , 15 were schizencephaly, 22 were gray matter heterotopia, 6 were pachygria.目的: 探讨巨脑回畸形的临床及影像学表现.Objective : To evaluate the clinical and imaging features of pachygyria....

He was knocked through the ropes by Tafer.他被塔费尔一拳打得从围绳间摔出了场外。...

I don't want to buy tomatoes that have already been pawed about by other customers!我不想买被其他顾客摸弄过的番茄.Madigan's horse pawed the ground.马迪根的马用蹄子扒着地面。He pawed at my jacket with his free hand.他用闲着的那只手摸我的夹克。He snorted...

The basin favours the development of farming and animal husbandry.这个盆地有利于农业和畜牧业的发展.I hate asking favours of people.我不愿求别人给予照顾.The teacher favours serious students.老师喜欢认真的学生....

Finally he remembered the tiny detail that had eluded him the night before.他终于想起了前一天晚上想不起来的细节。He was extremely tired but sleep eluded him.他累极了，却睡不着。The thief eluded the police; This difficult idea seems to elude me.小偷躲避了...

多氯化联苯在土壤中, 水中或空气中都无法分解, 只会继续累积.PCBs don't break down in soils, water or air, but carry on accumulating.建立了HPLC测定联苯菊酯含量的方法.An HPLC method for the determination of bifenthrin emulsifiable concentrates was developed.介绍...

My self corrupting salving thy amiss.弄脏我自己来洗涤你的罪愆....

在无胚乳的种子中, 胚乳是 短命 的.In exalbuminous seeds, the endosperm is short - lived.乳糖是乳的主要碳水化合物.Lactose is the main carbohydrate occurring in milk.在有胚乳的种子中, 它保留作为成熟种子中的永久贮藏器官.In albuminous seeds, it remains as a permanent storage ...

The ruling overturns a decision last year by Dutch prosecutors'not to take action.这个裁定推翻了去年荷兰检察机关作出的不采取行动的决定.The judge ruled a mistrial and cited the prosecutors for outrageous misconduct.法官裁定为无效审判，并以严重渎职为名传讯了检察官。Th...

Perhaps, in time, this treatment will be mechanised.也许这种治疗方法最终将实现机械化。The Imperial Gurad makes much use of mechanised armour and motorised transport.在帝国防卫军的军队中,大量编入机械化装甲部队,并采用机动的运输系统.The 55 th Mechanised Brigade was a uni...

Cut the aubergines in half lengthways.把茄子纵向切成两半。Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。When you're ...