从前用足枷作为刑具.The stocks were used long ago as a punishment.小偷被迫戴上沉重的木枷.The thief was forced to wear a heavy wooden collar.贪婪终于使他沦为了披枷戴锁的罪犯.Greed eventually let to his becoming a criminal covered in chains....

The characteristic of microroughness surface scattering and the measurement based scattering detection are briefly reviewed.本文简述光学表面微粗糙度光散射的基本特性.Microroughness - Surface roughness with spacing between the impurities with...

But I know these egoistic efforts will end up with nothing much.但我知道这些个人主义的努力不会带来什么好结果.Dreams are absolutely egoistic.梦是绝对以自我为中心的.Such empty egoistic pride – it doesn't stand up to the test of aloneness.这种自我中心的骄傲是如此...

An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li.老骥伏枥,志在千里.A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.院子里练不出千里马, 温室里长不出万年松.Thine is the swiftest steed.你的马是跑得最...

万寿山石颐和园的中心,从山顶可以俯瞰全景.Longevity Hill is the focal point of the Summer Palace.这块寿山石的章料太贵重了,我根本买不起.This piece of serpentine for making seals is too expensive for me to afford.寿山石最大特徵是色泽浓艳, 质纯细,感觉腻 、 糯 、 柔.Shoushan Stone dis...

Royalty is regarded with unquestioned reverence.王室成员毫无争议地受到尊重。The poem conveys his deep reverence for nature.这首诗表达了他对大自然的深深崇敬之情。He is still held in great reverence throughout the country.他仍受全国人民的崇敬....

传输型六端口反射计是一种结构较简单、性能价格比较优良的微波测量装置.Microwaveline type six - port reflector is a microwave measurement apparatus with simpler structure and better price performance....

The audience applauded after the soprano sang the aria so beautifully.女高音将咏叹调唱得十分优美,观众爆发出热烈的掌声." You certainly have a big voice, " laughed Chueh - hsin, and he launched into a Peking opera aria.“ 你的声音真大, ” 觉新笑着对 觉慧 说, 只听...

Keep the drill steady while it ascends and descends.打钻和提钻时要保持钻头平稳。This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式.The path descends steeply to the village.小路陡直而下直到村子....

In Europe, AC is usually generated at 50 Hz.欧洲的交流电输出频率通常为50赫兹。A measure of sound intensity equivalent to one decibel at 1000 Hz.一种声强的量度单位,其值等价于1000Hz1分贝.The frame rate is then 60 Hz.这时,帧速率为60赫....

Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill.玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会.Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades.当他在沉思中变老了,世界还是照样走它的路,亡命之徒仍然在修武德日渐壮大, 在空地里猎鹿....

Paterfamilias mentalities are important factors to affect childrens rehabilitation.家长心理是影响聋儿康复效果的重要因素.All of us, genius included, think on the base of the mentalities are already known.我们大家, 包括的天才, 在已经被知道的脑力的底上想....

The main reasons of low output and quality were infected by Dasheen mosaic virus ( DMV ) in Araceae.芋 花叶病毒 病是造成天星科植物产量下降,品质劣变的主要原因.He helped me get to know a plant called araceae.经他一说我才知道,原来天南星就是虎尾草呀.A new variety of Aco...

BYRD at once ordered his men to throw OUT two heavy FOOD SACKS.BYRD立即命令他的人仍掉2袋重重的食物.Byrd at once ordered his men to throw out two heavy food sacks.Byrd立刻命令随行的人掷下两个沉重的食品袋.Nit - prolog debugging facilities are based on the...

The temple was garishly decorated with bright plastic flowers.鲜艳的塑料花把教堂装扮得很华丽....the scenery was losing its bright colouring.景色逐渐褪去鲜艳的色彩。I was to keep ever before them the picture of a bright, passive , good - humored, r...

She has some cockeyed delusions about becoming a pop star.她还幻想着自己能成为流行歌星。He suggested that we suffer delusions of grandeur as a football nation.他暗示我们妄自尊大地以为自己是个足球民族。Delusions are sometimes insidiously destructive.妄想有时也具有...

I don't think there will ever be any problem about canonizing you.我认为,倘若把你封为使徒也说得过去....

这个班的学生语法根底好.The class is well grounded in grammar.我的科学根底要我多作细心的概括.My scientific background has taught me to make more cautious generalizations.申请人都须有良好的电脑科学根底.All applicants must be well grounded in computer science....

Only Mimi's intimates were admitted to her boudoir.只有米米的密友才被允许进入她的闺房。Sir Reginald , known to his intimates as ` Porky'.雷金纳德爵士, 他的至交都叫他‘胖子 ’.The harness room of the barn he had set apart for himself and intimate...

既然失去了陌生感, 就为亲切感腾出了地方.And with the loss of strangeness, there was space for intimacy.厨房里渐渐洋溢着淡淡的亲切感.Modest intimacy descended upon the kitchen.她想借此表现人生中“亲切感 ”.She hoped thereby to convey the'immediacy'of existen...

The controversy is unlikely to die down.争议不大可能平息。Their strategy for the moment is to hunker down and let the fuss die down.他们目前的策略是保持低调，让事态慢慢平息。The shouting outside suddenly began to die down.大门外的呼噪蓦地低落下去了....

Yet simply adding another layer of Sarbanes - Oxley - type regulations will not do.然而,简单增加一层类似“萨奥法案”的监管将无补于事.The changes on internal control framework of American company after the publication of Sarbanes - Oxley Act.以《萨...

Possess current estrangement , cushion exceed dynamical function and appropriative electric power measure.具有电流隔幅,缓启动功能及专用的电力调整器.Dynamical metamorphism under greenschist facies is the condition of mineralizing enrichment....

The evening was an unmitigated disaster.这一晚完全是一场灾难。Last year's cotton crop was an unmitigated disaster...去年棉花作物所遭遇的是彻头彻尾的灾难。We are much too apt to look at schism in our church as an unmitigated evil.我们太容易把自己教会中的分立看成...

All the motels lie beside the road.所有的汽车旅馆都位于公路旁边.A lot of motels lie beside the turnpike.很多汽车旅馆都位于付费公路旁边.Talk was unrestrained in the motels and bars.在汽车游客旅馆或是酒吧间里,人们谈起话来毫无顾忌....

Altogether seven inmates escaped by scaling a wall and climbing down scaffolding.总共有7名犯人攀墙从脚手架上爬下来逃走了。Scaffolding has been erected around the tower.塔的周围已竖起了脚手架.The men scaled a wall and climbed down scaffolding on the ot...

介绍了丙二酰氧基硼氢化钾的制备及其原位与烯烃的选择性硼氢化.The preparation of potassium malonyloxyborohydride in situ and its selective hydroboration alkene are described.叙述了丙二酰氧基硼氢化钠的制备及其原位与烯烃的选择性硼氢化反应.The preparation of sodium malonyloxyborohydrid...

A stupid fellow is talkative;a wise man is meditative.蠢人饶舌,智者思虑。Yogis trained in Eastern meditative techniques can change their heart rate.接受过东方冥想训练的瑜伽信徒能够改变他们的心率。Tantric Sex is meditative, spontaneous and intimate lovem...

The police are now following up a number of reported sightings of the missing woman’s car.有多项报告说看见失踪妇人的汽车，警方正在进行调查。There has been a surge of UFO sightings in America.美国不明飞行物目击事件激增。The National Weather Service has reporte...

Dextromethorphan hydrobromide and ibuprofen capsules were determined by HPLC.用HPLC测定复方胶囊中右美沙芬、布洛芬的溶出度.Objective To evaluate the stability of the controlled - release pellets of dextromethorphan hydrobromide.目的考察氢溴酸右美沙芬控释...