It is to be hoped that he is merely drumming up business.但愿他只是在招揽生意。the steady drumming of the rain on the tin roof雨点打在铁皮屋顶上发出的有节奏的嗒嗒声He pointed up to the roof, through which the steady drumming of rain could be heard.他向...

Abortifacient effects of mifepristone combined with water bag and rivanol were observed in 187 cases.目的:观察187例口服米非司酮联合水囊引产及联合利凡诺引产的临床疗效....

她瞄准了那个狙击兵.She took aim at the sniper.狙击兵和非正规军袭击了巡逻队.Snipers and irregulars fell on the hapless patrol....

The storm caused landslides and flooding in Savona.风暴致使萨沃纳发生塌方和洪灾。...

Objective : To explore esthetics in porcelain bridge of lost anterior teeth.目的: 探讨前牙烤瓷桥修复的美学效果.Results The shallow anterior chamber recovered and the choroidal detachment was cured.结果经上述综合治疗,浅前房逐渐恢复,脉络膜脱离治愈.Different par...

“ 镇压是唯一经久耐用的哲学.'Repression is the only lasting philosophy.这件雨衣是用非常耐用的料子做的.This raincoat is made of very durable material.围篱必须是牢固耐用的.Fences must be sturdy, tight....

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。I have $100m hidden away where no one will ever find it.我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。I can never, ever forgive him. I des...

Their behinds in your face dispossess your space.他们挡住你的面容,撵走您的位置....

Can tourniquets be used in patients with sickle cell disease?止血带能否用于镰状细胞病患者?She bought herself a hoe and a sickle.她给自己买了一把锄头和一把镰刀.Take the sickle which is lying on the grindstone.把磨刀石上的那把镰刀拿去.Stubble side was brushy, tha...

年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.他们除去了林场中多余的树木,以利来日森林长得更茂密.They thinned out a stand to create a lush forest tomorrow.在这种形势下, 国有 林场该怎么办?Below this kind of...

我们要尽力使销售额保持在平日的水平上.We must do our best to maintain sales at their usual rate.和老乔里恩平日的作风一样, 他不气伊琳,反而气上索米斯.Characteristically, his irritation turned not against Irene but against Soames.这位钢琴演奏者身体不舒服,他的演奏没达到平日的水平.The piano ...

那幢洁白的建筑与周围葱翠的松木交相辉映,令人赏心悦目.The white building contrasts pleasantly with the green pines round about.这个开阔的城市以其葱翠的公园 、 独到的建筑和精美的画廊著称.The sprawling city boasts lush parks, unique architecture, and excellent galleries.透过葱翠的树...

This result indicates the intrinsic relation between entanglement, Loschmidt echo, decoherence quantum criticality.这个结果揭示了纠缠, 洛克斯密特回波, 退相干以及临界性之间的内在联系.Indicates whether the framework has an inbuilt template engine.表示框架是否...

肥料 、 种子及基本耕种用具由承办商提供.Farming tools, seeds and fertilizers are provided by our gardening contractor.该公司说, 这将使棕榈岛集团拖欠款项的承办商数量减少了一半.That should clean Nakheel's slate with half its contractors, the firm says.青马管制区由私营管理承...

她转身穿过房子阴暗的楼梯井.She went up through the dark well of the house.楼梯井中安装了电梯.The lift is fitted in the centre of the stairwell.在二楼和三楼不锈钢网格构成楼梯井,将卧室空间和公共交通空间空间式地分离开来.On the second and third floors stairwell a stainless steel me...

Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。Birgit was a popular actress with half a decade of filmmaking behind her.比吉特曾是一位当红女演员，有着五年的从影经历。The art of filmmaking nev...

忙忙碌碌的人们无暇停下来反思。People who lead busy lives have no time to stop and reflect.昨天罗斯先生和伍德黑德先生都无暇发表意见。Neither Mr Rose nor Mr Woodhead was available for comment yesterday.大多数人都忙于自己的烦心事，而无暇提供太多的帮助。Most people are too busy with t...

Objective : To observe the effect of liquor of four powdered drugs in abdominalgia.目的: 观察四磨汤口服液治疗小儿功能性再发性腹痛疗效....

轿车、卡车被放火焚烧，瓶子与砖块乱砸乱飞。Cars and trucks have been torched, bottles and bricks thrown.过道由古旧的砖块铺就。The aisle was floored with ancient bricks.他用水拌和沙和泥土做成砖块.He compounded water, sand and soil and formed bricks....

A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。All 100 senators agree to a postponement.100位议员全都同意延期。When the senators vote, the ayes will have it.参议员投票时, 投赞成票的人将占多数....

Comparatives, superlatives, hedges , numerals, quantifiers and pronouns are also used in advertisements.比较级 、 最高级 、 模糊限制语 、 数词 、 量词和代词也出现在广告中.In this unit, are many adjectives. Please write their comparatives.在这一单元中, 有许多...

The need for informational flexibility can lead to adhocracy.对信息灵活性的需求会形成一种灵活体制.The manager's informational roles typically lead to the decisional roles.管理人员的信息角色通常是决策角色的基础....informational television.资讯类电视节目His fly...

The mud is too viscous, you must have all the agitators run.泥浆太稠，你们得让所有的搅拌机都开着。Liquids may not be too viscous or be susceptible to crystallization.液体不能太粘稠，也不能易结晶。The viscous drags is equal to the resultant force.粘阻力等于合力....

他要求看修订本。He asked to see the amended version.修订本实际上是一本新书.The revised edition is to all intents and purposes a new book.我得到了他编的词典的修订本.I have got the revision of his dictionary....

回旋滚: 一种圈操动作.Retro roll : A roll of the hoop in any direction which returns to the gymnast....

They themselves are energetically prohibiting gambling and suppressing banditry.他们自己在那里努力禁牌赌,清盗匪.Before 1945 , banditry was rampant in the mountain areas of this place.解放前夕, 这里的山区匪祸连连.Where the peasant association is pow...

Briary blackberry mingles with violet, cola and spice nuances in the wine's and velvety flavors.有着石南、黑莓的味道,伴随着紫罗兰 、 可乐和香料的味道.It is difficult for a non-Italian to grasp all the nuances of meaning.一个不是以意大利语为母语的人很难把握所有...

We gave each other hugs and kisses every morning.我们每天早晨都拥抱亲吻对方。Her parents showered her with kisses.她父母不停地亲吻她。She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other.她吻吻他的嘴唇, 他也吻吻她的嘴唇, 两人彼此郑重地祝福....

The party had inspirited her features.晚宴使她脸上容光焕发....

Any two diameters of a circle intersect each other.圆周内两直径必相交.This microscope magnifies 40 diameters.这台显微镜能放大40倍.The microscope magnifies the object 100 diameters.显微镜把物像放大了一百倍....