Melanie plunked her cosmetic case down on a chair.梅拉妮把化妆盒砰的一声扔到椅子上。She's obviously had some sort of cosmetic surgery.她显然做过某种美容术.These changes are purely cosmetic.这些改变纯粹是装饰门面....

他还有很多强压的愤怒要发泄。He still had a lot of pent-up anger to release.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.珍妮弗做出愤怒的反应，开始大倒苦水。Jennifer responded with anger and played the martyr role....

我们三个人把无篷小划艇推出了棚子。The three of us manhandled the uncovered dinghy out of the shed.5只划艇排成一行从对岸出发了。A string of five rowing boats set out from the opposite bank.所有的划艇都用铁链拴了起来。All the rowing boats were chained up....

这座城市毫不妥协的荒凉面貌是对其神秘莫测的创建者的永久纪念。The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.这迫使许多公司创建者依靠从亲戚那里筹措的资金.That compels many company founders to rely on funds raised ...

他因驾驶的单翼飞机失速坠地而丧生。He was killed when his monoplane stalled and dived into the ground.他4次射门得分，却罚失了1粒点球。He scored four of the goals but missed a penalty.他不能容忍被人发现行为失检。He could not bear to be seen to act dishonourably....

与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.销售量上个月猛增了9％。Sales shot up by 9% last month....

The painter spent a busman's holiday painting his own house.油漆匠以油漆自己的房屋来度过假日.The painter spent busman's holiday painting his own house.这个油漆匠以油漆自己的房屋来度过假日.My father spent a busman's holiday working in his o...

在雄性触角上观察到一钩状感觉器,长210μm,它表明七星瓢虫在触角上的性别两型性.A single hook - shaped sensilla of 21.0 μ m in length was present on male antenna only....

The revised edition is to all intents and purposes a new book.修订本实际上是一本新书.The council has revised its projections of funding requirements upwards.地方议会调高了对资金需求的预测.The draft was revised several times before it was finalize...

Looks after wages account, shores leaves and liaises with crew's family.负责船员的薪酬帐目及休假事宜, 并与船员家属联络.Liaises with internal and external auditors, resolving any irregular financial issues or discrepancies as they arise.联...

Were you, by any chance, playing footsie with me at lunch?你们是否在午餐的时候, 在桌子底下和我玩碰脚的游戏 吗 ?She kept playing footsie with me under the table.她一直和我在桌底下偷偷地碰脚调情.She kept playing footsie with him under the table.她一直和他在桌下偷偷碰脚调情....

Tommy Cook had been plaguing Pinner for months.汤米·库克已纠缠平纳好几个月了。...

The centimeter is one - tenth of the decimeter or one - hundredth of the meter.厘米是分米的 十分之一.或者说是米的百分之一.Answer: The area of the steel plate is about 17 decimeter square.答: 它的面积约是17平方米.Them is in with wrapping paper dress t...

每十个孩子里就有一人患有气喘病。One child in ten is asthmatic.哮喘会造成气喘和呼吸困难。Asthma causes wheezing and breathlessness.污染会使气喘加重。Pollution can aggravate asthma....

This paper introduces a DDC ( Direct Digital Control ) temperature system.介绍一种DDC ( 直接数字控制 ) 温度系统.Secondly, we propose theformal definition of a DDC - LCC and an Ontology - classification - scheme mapping.其次, 我们正式定义了DDC ...

A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。Her matchless beauty is beyond description.她那旷世无双的美貌无法形容.He was matchless at it.在这一点上他是举世无双的....

目的探索对急性淋菌性尿道炎的短程有效药物.Objective To study a method of treatment in acute gonococcal urethritis.方法应用阿奇霉素治疗急性淋菌性尿道炎746例.Method Azithromycin was used to treat 746 patients with acute gonococcal urethritis.非淋菌性尿道炎与艾滋病有关系 吗 ?Ar...

Biped robot with heterogeneous legs ( BRHL ) is a new pattern humanoid robot.异构双腿行走机器人 ( BRHL ) 是一种全新的类人机器人模式.But they had one tiny thing to celebrate - the world's smallest humanoid robot.不过他们有件值得庆祝的小事物 ─ ─全世界最小的人型...

研究藜科杂草提取物的除草、抑菌功能.The aim was to study the herbicidal and effect of the extract from Chenopodiaceae weeds....

为收容难民又备好了两个新营地。Two new camps were readied for the absorption of refugees.拒绝收容难民是不人道的行为。Turning refugees away would be an inhumane action.这家收容所在很大程度上依赖赞助。The hostel is heavily reliant upon charity....

The plane disintegrated as it fell into the sea.飞机坠入大海时解体了。The box was so old ; it just disintegrated when I picked it up.那箱子太破旧了,我刚一提就散了.The rocks are disintegrated by frost and rain.风霜雨露使岩石分化....

All charges against her are dropped pending the verification of her story.在她的事情核实之前，所有针对她的指控都已撤回。The credit card is then accepted, subject to verification of the signature.信用卡随后被接受, 但要核查签名.The four stages of creative tho...

Original mail returned in the absence of the addressee.收信人不在,原件退回.The addressee is the advision bank, through whom the L / C is transmitted.收信人是通知行,信用证被寄递到该行, 通过该行转递.This message is intended solely for the named addresse...

The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。His moodiness may have been caused by his poor health.他的喜怒无常可能是身体欠佳所致。Curiously, the struggle to survive has greatly...

The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author.评论者在他的评论中添加了冗长的作者生平以拉长篇幅。A reviewer called her first novel'super - romantic'and the label has stuck.有个评论家把她的处女作称为 ‘ 超级浪漫小说 ’,这个美称就叫开了.Th...

最典型的例子是梅西百货，它曾经是加利福尼亚无可争辩的零售巨头。The prime example is Macy's, once the undisputed king of California retailers.20世纪80年代，一些出版巨头开始吞并一些较小的公司。During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller compan...

The island is covered with seabirds.岛上到处都是海鸟。seabirds nesting on rocky ledges海鸟在岩架上筑巢The seaside fish market is a ready food supply for scavenging seabirds.海边鱼市是觅食海鸟现成的食物供应地....

Are you superstitious? I guess I am a fatalist.你迷信 吗 ?我猜我是个宿命论者....

Too bad he used his intelligence for criminal purposes.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change th...

他们极其平凡的生活their oh-so ordinary lives油漆罩面能够使普通而平凡的东西看上去更加精致。A paint finish can transform something everyday and mundane into something more elaborate.白杨树实在是不平凡的, 我赞美白杨树!The white poplar is no ordinary tree . Let me sing it...