The prices of overseas holidays are subject to surcharges.海外度假游的价格受各种附加费的影响。Fuel surcharges are not included in the Freight Charge.燃油附加费并未包括在运费之中.The price of insurance, surcharges charged the principles are also such.保险...

People swarmed over the pavements, trying to catch a glimpse of the President's car.人们云集在人行道上, 想看一眼总统的车.Some of the fans had waited 24 hours outside the Hyde Park Hotel to catch a glimpse of their heroine.为了一睹女主角的风采...

The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes.生命体通过某种生物过程聚集矿物质。Those two processes are very closely interlinked.那两个过程紧密相连。the cyclic processes of nature自然界的循环过程...

举步之前要看清, 香花丛中有蛇行.Look before you leap, for snakes among sweet flowers creep.蛇行机动目标运动模型! 用于模拟目标的运动!Maneuvering target motion model snake! Used to simulate the movement of the target!沿着蛇行轨迹单列前进的一列队伍.To march in single file...

A gentleman should always be civil, even to his inferiors.绅士应该总是彬彬有礼,即便是对地位不及自己者.The gentleman, despite his advanced years, helped Kathryn back to her seat.这位绅士，尽管年事已高，仍然帮着凯瑟琳回到座位上。I got this phone call from a gentleman,...

His pleading melted her.他的乞求软化了她。Melt the butter over a medium-low heat. When it is melted and bubbly, put in the flour.用中低火把黄油加热，等黄油熔化起泡时，加入面粉。These globs of glass were discovered to be clay pots that had melted under i...

His ghost is said to haunt some of the rooms, banging a toy drum.据说他的鬼魂经常敲着玩具鼓出没在其中的一些房间里。The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.The place is the haunt of off-duty po...

最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。Better not tangle with the censors. They're very vindictive.检查员们很难发现哪些文件是重要的。It was difficult for the inspectors to discover which documents were important.检查员很尽职地在一本大红册子上记下了日期。The inspector duti...

Over here, they're not even lingual.在这, 他们甚至什么话都说不来.Will Zaobao's bi - lingual column continue to take on this challenge?早报的双语专栏会不会继续接受这项挑战 呢 ?One day she saw his bi - lingual name cards and howled with laughte...

Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.家族管理可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。Hanson made an agreed takeover bid of £351 million.汉森按协商出价3.51亿英镑接管该公司。Kalon Group has sweetened its takeover offer for Mander...

In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。Either that or you stressed her into heart failure. Bp's dropping. Heart rate, 47.或者是这种情况或者你让她心力衰竭了血压在降低. 心率, 47.Th...

Ozone is formed in the stratosphere and mesosphere by photochemical processes.由于光化过程,在平流层与中层内产生了臭氧.The mesosphere comprises the rest of the mantle below the asthenosphere.中间圈包括岩流圈以下地幔的其余部分....

The quality of the result is determined by a Craft ( sculpting ) check.由手艺 ( 刻 ) 定决定结果质量如何.The making of the warrior figures combined hand sculpting and moulding techniques.秦始皇陵兵马俑塑造的特点是模制与捏塑相结合.He occupied himself with ...

I hear he frequents the Cajun restaurant in Hampstead.我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。They played some Cajun music.他们演奏了一些卡津音乐。...Cajun food.卡津风味食物...the first book ever written in Cajun.第一本用卡津方言写的书If you like catfish, then you might...

He's a wonder with the way he arranges everything without any help.他不要任何帮忙就把事情样样办妥,真是个奇才.He arranges to collect the payment from the customer, thus saving the client the paperwork.他安排直接向顾客收取费用，免去了顾客填写各种文件的麻烦。Charlot...

Piano Concerto No.3 in C major, Op. 26 : Andante - Allegro.大调第三钢琴协奏曲, 作品26:行板 —— 快板....the violas' Andante theme.中提琴的行板主旋律...the lovely central Andante.中间部动听的行板Andante , trio for Oboe, Clarinet and Bassoon.行板木管三重奏(为...

This year'snational college football championship was won by Princeton.今年全国高校橄榄球锦标赛的冠军是普林斯顿队。He's a Princeton-educated Texan.他是受过普林斯顿大学教育的得克萨斯人。She was appointed to a professorship in Economics at Princeton.她获聘...

In the final seconds, Gunn goalie Kevin Cantwell blocked two shots.在最后的几秒钟，甘恩队的守门员凯文·坎特维尔扑出了两次射门。The TIE fighter design was first established in a concept model by Colin Cantwell.钛战机的设计最初来自科林斯-康坦维尔的概念模型....

She was slumped in the saddle and slurring her words.她从马鞍上掉了下去,嘴里含糊不清地说着什么.Your comments are slurring your co - workers.你的话诋毁了你的同事....

他不满于这位戏剧批评家对自己新剧本的苛评.He was not satisfied with the drama critic panning his new play.他的文章受到了苛评.His article was slapped around.避免不得体的言行,这倒不是因为怕别人的苛评,而是因为你自己就有诚惶诚恐的谨慎心理.Avoid anything unseemly more from regard for your own...

The lower level subordinates itself to the higher level.下级服从上级.All my subordinates are good people and know what they are doing.我的所有属员都是很理想的人,他们知道自己正在做什么.Do you believe that managers should have authority to command thei...

目的了解产妇产褥初期(产后2周)低钾血症发生率 、 临床特点及观察方法.Objective To observe hypokalemia and study its incidence, clinical features at primitive puerperium.多巴酚丁胺组心衰发生率更高,而左西孟旦组房颤, 低钾血症和头痛的发生率更高.There were higher incidences of atrial fibrill...

但是在俱乐部比在日间的场所更容易认识女孩.But meeting girls at clubs can actually be far EASIER than at daytime venues....

It's ironical that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.数学最差的学生竟被选为班级财务干事,这真是具有讽刺意味.From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.从他整体的行为来看，我不觉得他是在讲...

I had tuberculosis and was told I'd be in the sanatorium for two years.我得了肺结核，被告知要在疗养院呆两年。She is now at Lu - shan sanatorium and endeavouring to pull round.她目前在庐山休养所,力图把身体养好.I had TB and spent several months in a sa...

The car bucketed over the country road.轿车在乡间路上颠簸前进.The touring sedan bucketed over the rocky road toward the ancient castle.旅游车颠簸着开过石子很多的道路向那古城堡驶去.It / The rain bucketed down all afternoon.瓢泼大雨下了一下午....

摘要在植物与微生物的共生体中,最广泛的互惠共生体就是丛枝菌根.Arbuscular mycorrhizae are the most widespread mutualistic symbionts among the symbionts between plants and microbes....

Her looks belie her 50 years.她看上去不像50岁。Her energy and youthful good looks belie her 65 years.她的活力与年轻美貌使人看不出她有65岁了。The gentle lower slopes belie the true nature of the mountain.低缓的山坡掩盖了这座山的真实特点....

药性消退后,他又感到疼痛了.He could feel the pain again as the medicine wore away.人群退后让医生走过去.The crowd fell back to let the doctor through.潮水退后小船搁浅了.When the tide went out , the boat was high and dry....

重农学派和斯密都信奉自然秩序.Heavy agronomy clique and Si Mi order of believe in nature.贾思勰被认为是农学的先驱者之一.Jia Sixie is known as one of the pioneers of farming.中国最早开始农学研究.Science on agriculture was first invented in China....