一般说来, 力和通量可以具有不同的张量特征标.In general, fluxes and forces may have different tensorial characters.类似于压力的量称为2阶的张量.Quantities like stresses are called tensors of rank 2.这意味着建立本构方程必须采用张量符号.This means that constitutive equations ...

The feat earned Skorzeny a hatful of medals.由于这一功绩,斯科尔兹内获得了许多勋章.Deathmare might be the most hatful and deadly design by Az.死魇可能是阿兹最致命、最令人厌恶的创作....

The ground had eroded.这片土壤遭到侵蚀。His critics say his fumbling of the issue of reform has eroded his authority...批评家们说他在改革问题上的蹩脚做法已经削弱了他的权威。The creek had eroded deep into the little gully.泾水把那狭窄的河床浸蚀得很厉害.By 1980, Miami beac...

It is also a significant factor reflecting on body's caducity.缺钙同时是人体衰老的重要因素之一.It can not only cure the disease, but also postpone caducity and strengthen the body.医疗按摩是祖国传统医学中一朵奇葩,它不仅能够治疗疾病, 而且能延缓衰老强身健体....

He was indefatigable in his efforts to secure funding for new projects.他不知疲倦地努力为新项目寻求资金。Funding of education had been grossly inadequate for years.教育资金多年来极为匮乏。The loss of respect for British science is correlated to redu...

A frequency of one million megahertz, 10000? 200 Hz.一百万兆赫(兹)频率, 即10000? 200赫(兹)....UHF frequencies of around 900 megahertz.大约900兆赫的超高频率The bandwidth ( megahertz ) and spectrum position of the signal arising from televisi...

Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative...国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative.国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。'Am I n...

His well - meaning parents furthered his misery by throwing him a party.他爸妈好心给他举行生日聚会更加深了他的痛苦.The overall economic decline furthered this company's bankruptcy.整体经济形式的下滑加速了这家公司的破产.The crisis conditions furthered the ...

她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.尽量放松，保持平稳呼吸。Relax as much as possible and keep breathing steadily....

他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚先生说他对监狱中发生的事件问心无愧。Mr Garcia said his ...

Help me to load the sacks onto the cart.帮我把货装到这辆车上.The sacks of rice were swarming with bugs.一袋袋的米里长满了虫子.I bought three sacks of rice.我买了三袋米....

He gave us a very sketchy account of his visit.他跟我们非常粗略地讲了他参观的情况。We managed to piece together the truth from several sketchy accounts.我们从几方面粗略的说法中设法弄清了真相.The material he supplied is too sketchy.他提供的材料过于简略....

Half the shops are boarded up on the estate's small shopping street.在该住宅区的小型购物街上有一半商店都已封上了门窗。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The British navy boarded the ...

Most parents expect that their children will survive them.大多数父母都希望子女能够比他们自己长寿。With colorectal cancer, only 10 percent with metastatic disease survive five years.对于出现转移的肠癌患者仅有10%能存活五年.He was extremely fortunate to survive...

所以可以用下式来表示乙苯链转移.It is therefore possible to formulate the chain transfer with ethylbenzene as follows.主要考察温度变化对生物过滤塔净化含乙苯废气效果的影响.The effects of temperature change a biofilter for treating ethylbenzene.MgO改性提高对二乙苯选择性最为明显....

The only reason we leafleted on the Jewish New Year was because more people than usual go to the synagogue on that day.我们在犹太新年派传单，纯粹是因为那天去犹太教堂的人比平日多。...

Empowering the underprivileged lies in assuring them that education holds the real source of power.帮助贫困人民就要让他们相信教育是真正的力量源泉。A plea bargain was offered by the state assuring her that she would not go to prison.州方提出了一份认罪辩诉协...

Clever advertising would seduce more people into smoking.巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce Leda.在希腊神话里，主神宙斯化作天鹅引诱了勒达。It is better to convince by argument than seduce by e...

- Hey, Nick - Hodges, did you get the soil analysis back on hannah's shirt?- 嘿, 尼克 - 汉娜衣服的泥土分析结果出来了 吗 ?I'm Hannah's manager and agent , as well as Abe and Elijah's.我是哈娜的经理人, 也是埃勃和伊利亚的(埃门·泰特)Hannah...

a banner year for the company公司特别兴旺的一年Some prisoners climbed onto the roof and hung up a banner.几个囚犯爬上房顶，挂起了一面旗子。A big banner was draped across one of the streets saying, 'Idaho Falls Says NO to Drugs.'一条写有“爱达荷...

他能流畅地说出所有英国国王的生卒年份.He could reel off the dates of the kings of England.不然永远也无法流畅地说英文.Otherwise, you'll never learn to speak English fluently.作为一位才华出众的作家,他能清晰流畅地写作.As a writer of great talent he speaks with clarity A...

汉利刚搬进局长办公室办公时,似乎不太自然.Hanley seemed ill at ease when he first moved into the Director - General's office.接到香港办公时转发的紧急通知, 请大家一定关注.Dear All, Just receive urgent notice from HK office for your attention.他在办公时因大面积心力衰竭而逝世...

他家里的架子上摆满了见证他勇武的奖杯.The shelves in his house were filled with trophies that attested to his prowess....

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。The cast of characters in the scandal is bewilderingly large.卷入丑闻的人多得让人眼花缭乱。Alexandra looked plump and awkward in her cast-off clothing.亚历...

那么,除去动因即是除去结果.Now to take away the cause is to take away the effect.许多扰乱性动因会使这些体液的容积和成分失常.Numerous disturbing factors tend to upset both the volumes and composition of these body fluids.企业战略转型的直接动因包括外部动因和内部动因.Direct indu...

-- And then look inward, and discern the black reality of what they idolize?可是 我再向自己的内心一看, 却辨出了他们所崇拜的东西中丑陋的真相!Idolize they favorite rappers and know all they songs.他们最偶像的RAPPER.他们知道他所有的歌.Idolize their favorite rappers an...

Dolce and Gabbana, Gaultier , Vivienne Westwood still produce corsetry in clothing.杜嘉班纳 、 高堤耶 、 薇薇恩?韦斯特伍德现在也仍然还在生产文胸.Those Cinghalese lobbing around in the sun, in dolce far niente.僧伽罗人在阳光下闲荡, 什么也不干是美妙的.Dolce & Gabbana c...

It seemed that the realization of his life’s dream oppressed him with overjoy.夙愿得偿似乎使他欣喜若狂。He was single-mindedly devoted to the hastening of freedom for the oppressed.他一心一意致力于早日让被压迫者获得自由。The thunder of the oppressed was...

The train stopped and a porter called out, "Middlesbrough!"火车停站，一名列车员喊道，“米德尔斯伯勒到了!”...Nick Barmby who transferred from Spurs to Middlesbrough...从热刺队转会到米德尔斯伯勒队的尼克·巴尔姆比Middlesbrough's Jimmy Phillips was sent off for f...

The moves contravene the peace plan agreed by both sides.这些举措违反了双方同意的和平方案.He said the article did not contravene the industry's code of conduct.他说这一条款并未违反行业的行为准则。Her actions contravene the rules.她的所作所为违反了规定....