他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his calculator slope to the right.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.过了村庄之后再前行几公里，向右转前往蒙特拉贝特。A few k...

Mugridge was back in the galley, he became greasily radiant.茂格立治回到厨房里来, 满面是小人得志的神气.On its way to the standing - galley Tilbury's notice got pied.提尔伯里的讣告字版送到备用架上的时候,被弄乱了.a galley in a ship船上的厨房'What the devil do...

A worm or snake crawls.蚯蚓或蛇爬行.I worm all my birds in early spring...早春的时候我给我所有的鸟打虫。I’m afraid I can’t give you a general overview of the situation.I can only offer you a worm’s-eye view that is based on my own experience...

Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix.局部偏离严格地依赖于固体矩阵的局部几何形状.Even in this limit, gases still show small deviations from the equation.既使在这样的极限条件下, 气体仍然对方程表现出小的偏差.The deviations should n...

It involves , in effect , immunizing mosquitoes against gametes, the sexual stage of Plasmodium.它实际上是免疫蚊虫去抗击配子, 即疟原虫的有性阶段.The occurrence of neurotoxicity appears to be decreasing as more refined immunizing suspensions ar...

Does life exist on other planets?其他行星上有生命吗？Which planets can sustain life?哪些行星可以维持生命的存在？Asteroids, also known as " minor planets ", are numerous in the outer space.小行星, 亦称为 “ 小型行星 ”, 在外太空中不计其数....

His tax-cutting pledge brought a delirious crowd to their feet.他减税的承诺让亢奋的人群欢呼雀跃起来。I was delirious with joy.我欣喜若狂。Dudek's final save from Shevchenko sparked delirious scenes on and off the pitch.杜德克的最后挽救舍甫琴科引起谵妄场景和关闭...

She shows great diligence in her schoolwork.她上学非常用功。My mother would help me with my schoolwork.我的母亲会帮我做功课。Family frictions can interfere with a child’s schoolwork.家庭中的争吵会影响孩子的学业。He was shattered and too tired to concentr...

这种补药对治疗你的忧郁症十分有效.This tonic will work miracles for your depression.我想你应该重新开始吃那种补药.I think you ought to start taking that tonic again.药剂师对这种新补药作了化验分析,发现有毒.The chemist analyzed the new tonic and found it contained poison....

"I absolutely hated school," Rachel says. "I skived off all the time."“我恨透了学校，”雷切尔说，“我总是逃学。”Ted hated parties, even gatherings of people he liked individually.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。I hated this man, his very touch m...

Fur made from the pelt of a karakul lamb.卡拉库耳大尾羊羊羔的毛皮....

They piled wood onto the bonfire until the flames roared.他们不断往篝火上加木柴,直到火光冲天.A downpour of rain put out the children's bonfire.一阵大雨把孩子们的营火都浇灭了.The bonfire lightened the sky.营火照亮了天空....

这份目录的主人再有十五分钟就该到了.The subject of the bibliography was due to arrive in fifteen minutes.这个目录的编制过程全是自动化的.The production of this bibliography is totally automated.这些书是按字母顺序编入目录的.The books are listed alphabetically....

Hardware stores have sold out of water pumps and tarpaulins.五金店内水泵和防水油布已经卖光了。There are already long queues of vehicles at petrol pumps.加油泵边车辆已经排起了长队。The work consisted of throwing up embankments and installing water turb...

在他求救的同时我能听到拳头落下的声音。I could hear the blows landing as he appealed for help.地上满是他刻木雕时落下的碎屑。The floor was covered with shavings from his wood carvings.3个人碰到落下的电缆，触电身亡。Three people were electrocuted by falling power-lines....

TV is using radio as a seedbed for ideas.电视正从广播节目中汲取灵感。TV is using radio as a seedbed for ideas...电视正从广播节目中汲取灵感。Cutting winter insulation to do a good job seedbed of work.冬季扦插要做好苗床的保温工作.My region is a seedbed of crime.我所...

Dolores, please come in and countersign a cheque.多洛雷斯，请进来连署支票。Dolores Umbridge: Things at Hogwarts are far worse than I feared!多洛雷斯·乌姆里奇: 霍格沃茨发生的事情比我想象得更加糟糕!Officer Dolores Torres: [ embarrassed ] Stand behind the yellow...

KAMUI: To dodge my power , she must be a high - level spell caster.就轻易使我的决心消散, 她一定是个好投手吧.And the Impediment Jinx , spell word Impedimenta, can block someone or something from moving caster.障碍咒的咒语是“障碍重重”, 它能阻止人和东西向施咒这移动.T...

They keep on muddying the waters by raising other political issues.他们不停地提出其他政治问题，力图把水搅浑。It's difficult enough without muddying the issue with religion.即使不把宗教牵扯进去，这个问题也已经够棘手的了。...

They would not be likely to alight on the surface of the sea.它们大概不会降落于海面上.Martha looked up into a strange face and dark eyes alight with kindliness and concern.马撒慢慢抬起头,映入眼帘的是张陌生的脸,脸上有一双充满慈爱和关注的眼睛.His eye was alight, his ...

嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.但是,这些大自然的无声的信息,具有双重直接的含意.But two distinct translations attached to these dumb expressions.监视哨只是些无声的人影罢了.The lookouts were silent shadow...

这个结局同去年在芬兰的赫尔辛基举行的世界锦标赛的结局完全一样.It was the same finish as in the world championships last year in Helsinki, Finland.难道你想帮助所有芬兰的战地孤儿 吗 ?Want to help all the Finnish war children?等我再一次七月份去芬兰的时候,它似乎更加枯燥了.Finland seemed even ...

英国也有美食，只是一般的日常饮食太过糟糕。English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valkyries.我打一般的沙坑球采取开立击球姿势。I play normal bunker shots...

它较巨蠕蚓类中环毛蚓属的分布区域大.It inhabits a larger area than the megascolecid genus Pheretinca.冬青属的木才具有高抗断裂强度,是制作后缘的理想材料.Holly has high tearing resistance and is excellent for trailing edges.自然学者对于不同性状决定生物的属的含义上,各有各的见解.Naturalists d...

She powdered her face before going to dinner.她去参加晚宴前往脸上搽了粉。...the old woman's powdered face.老妇人那张搽了粉的脸She powdered her face and applied her lipstick and rouge.她往脸上搽了粉，抹了口红和胭脂。I'd like some coffee, and I don...

A swarm of people encircled the hotel.一大群人围住了这个酒店。a swarm of bees一群蜜蜂a swarm of locusts一大群蝗虫...

这是一张去年大事记年表。This is a chronology of the events of last year.这本大事记里有着这个城市三百多年的历史.The city's 300 - year history is recorded in the chronicles of events.外界批评关于巴蒂尔被编入休斯敦大事记,他作为前灰熊队队员,对此作出了回应.The former face of the Grizz...

The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.那个管弦乐团现在更有纪律性了，却丧失了灵魂。They are worth having but not at the expense of better services.它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。The dealers profited shamefully at the expens...

The press began to lionize him enthusiastically...媒体开始狂热地吹捧他。The audience clapped enthusiastically and called for more.观众们热烈鼓掌要求再来一个。The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。The announcement was greeted...

They are now reaping the rewards of all their hard work.现在，他们的全部辛劳都得到了回报。The painting depicted a group of peasants reaping a harvest of fruits and vegetables.这幅画描绘了一群农民收获水果和蔬菜的情景。How terribly ill he looks, but he's ...