一定要把邮票在信封上粘牢.Make sure the stamp is properly glued to the envelop.棉织品有良好的粘结性能,任何一种粘结剂均可达到粘牢的效果.Cotton fabrics have good adhesion any binder can achieve unstuck....

The unhurried way in which he spoke and the gentle smile on his lips reminded you of an unaffected young girl.他那慢条斯理的样子和款款浅笑的神情,简直像个志成敦厚的大姑娘.She seemed totally unaffected by what she'd drunk...她所喝的似乎对她没有丝毫影响。Pinocyt...

" Ai!'said Hung - chien with a frown, " Why do you have to tell her - "鸿 渐 皱眉道: “ 唉! 你何必去跟她讲 —— ”When he had finished packing, Hsin - mei said, " Ai ya!行李收拾完, 辛楣道: “ 啊 呀 !Ai, and I still have to go give Kao Sung - n...

Rimmersman, Hernystiri, Warinstenner or Perdruinese , their swagger and bright garb caught Simon's jackdaw fancy.Rimmersman 、 Hernystiri 、 Warinstenner、Perdruinese, 他们昂首阔步的样子、明亮的服装,都引起了Simon的想象....a familiar figure ...

军队的撤出为独立铺平了道路。The pull-out of the army paves the way for independence.他们在军队的射击训练场里闲晃。They were fooling around on an Army firing range.军队的士气极度低迷。Morale in the armed forces was at rock bottom....

We just sat and talked for half an hour or so.我们只是坐了一会,聊了大约半小时.After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。In half an hour, they'd switched the tags on ev...

参赛作品将陈列在展厅显眼的地方。Entries will be prominently displayed in the exhibition hall.他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置.His football trophies were prominently displayed in the kitchen.田地里一棵孤零零的树是很显眼的.A single tree in a field is prominent....

" And don't forget we're going up in the hydroplane to - morrow morning, at nine o'clock. "“ 别忘了明天早上九点我们要乘水上飞机上人哩. ”A hydroplane navigated over the lake.一架水上飞机从湖面上飞驰而过.The museum houses a replica of the je...

旁边兴建豪华酒店、赛车场及体育运动中心供游人消遣.A luxury hotel car - racing track and sports centre were also added.选手在带有倾斜弯道轨道的室内赛车场地上拼命地蹬他们的自行车.Cyclists pedal their bikes furiously when riding in the velodrome on a track with banked turns.BG...

法律界更不会混淆刑事的罪行和民事的冤屈.Lawyers also distinguish between an offence which is criminal and a wrong which is civil.他们对刑事的审判权延伸到他们管区内发生的轻微罪行.Their criminal jurisdiction extends to misdemeanor offenses that occur within the limi...

People with disabilities have got a vote as well, you know.你知道，残疾人士也拥有投票权。She swims well despite her disabilities.尽管身体残疾,她却是个游泳好手.People should wake up to the fact that people with disabilities have got a vote as well.人们...

为了控制水流，防洪闸门关闭了。The floodgate is closed to control the flow of water.好,喝茶吧, 喝完后我送你过闸门.Aye, Drink up, then, and I'll see you through the lock.他们用水闸门控制水的流量.They regulate the flow of water by the sluice gate....

年轻的穴鸟并不一定要去学声音的特殊含义.Young jackdaws do not have to learn what certain sounds mean....

To tell the truth, I don't think much of psychiatrists...说实话，我不太喜欢精神科医生。Psychiatrists initially train as doctors.精神病医生首先是作为医生接受培训的。To tell the truth, I don't think much of psychiatrists.说实话，我不太喜欢精神科医生。Psychiatr...

Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views...虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Payne lost his driving licence a year ago for drink-driving.佩恩一年前因为酒后驾驶而被吊销了执照。Payne lost his driving licence a year ago for drink-drivi...

Used Constuction, Excavator, Wheel Loader, Grader, Crane Material Handling Equipment.采购产品建筑, 挖土机,轮式装载机, 年级, 起重机物料搬运设备.The main task of hydraulic excavator is to dig soil.挖掘机的主要工作就是土壤的挖掘.Hydraulic excavator is a typical a...

Doctor Bethune's internationalist spirit is altogether admirable.白求恩大夫的国际主义精神十分可佩.Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务.a Scottish rugby internationalist参加国际比赛的苏格兰橄榄球队...

The Act imposes more stringent regulations on atmospheric pollution.法案对大气污染作出更为严格的规定.Its drugtesting procedures are the most stringent in the world.其药物检测程序是世界上最严格的。The Turkish president has gone on television to defend s...

二进制the binary system使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数.Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.我们试一试,把这个数本身变成二进制数.Let us try converting the number itself to binary....

按这种方式使用的二极管叫做整流管.A diode used in this manner is called a rectifier.每条充电线路可容纳容量为20―25安培的整流装置.Rectifier units with a capacity of 20 to 25 amperes for each charging circuit are acceptable.产生平均值移动的过程叫做整流.The process of produ...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。He was arrested by the police on a charge of housebreaking.他被指控侵入民宅而被警方逮捕.The idea that dog could tell a red carpet from a housebreaking pad may sound...

I never saw such a gorgeous mink coat in all my life.我一辈子也没见过这样华丽的貂皮大衣.She watched winds , and snows , and rains , gorgeous sunsets, and successive moons at their full.她看着风风雨雨, 霜晨雪夜, 灿烂的夕阳, 和由缺而圆的满月....gorgeous pouting m...

The motor of this cargo winch rotates too quickly. It needs readjusting.这台起货机的马达旋转太快, 需要重新调整.well winch矿井绞车；辘轳He would attach a cable around the chassis of the car and winch it up on to the canal bank...他会把钢丝绳拴在汽车底盘上，用卷扬...

There is admittedly artificiality and oversimplification in this approach.人们承认这种方法带有人为性并且过分简单化.There is an old saying that "we are what we eat". Obviously this is an oversimplification.有这样一句古老的谚语，“吃啥像啥”。这一认识显然过于简单化了。This...

Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。The cook was an expert at making sauces.那位厨师是调制味汁的能手.Don't indulge in rich sauces, fried food and thick pastry as these are high in fat.不要...

Several other items are of interest when inserts are under consideration.在设计插件时,还有几个其他问题值得注意.America wants to eliminate tariffs on items such as electronics.美国打算取消电子产品等的关税。Disable menu items when they are not applicable....

The single drive market will continue to be cannibalized by competitively priced tape automation systems.磁带机市场将继续被具有价格竞争力的磁带自动化系统蚕食.Hogan was still playing competitively at the time he wrote the book.不要忘记奥,写《五堂基本课》的时候,他可...

他们的盘子是木制的。Their dishes were made of wood.这滑雪板是木制的.The ski is wooden.这些椅子都是木制的.The chairs are made of wood....

He was dismayed at the cynicism of the youngsters.他对年轻人的玩世不恭感到惊愕。He stared at his favourite child, dismayed, filled with fear.他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。He was dismayed to find that his hands were shaking.他惶恐地发现自己的手正在发抖。...

The press gallery has been voided of the customary bulky desks.记者席经常放着的大写字台被搬走了.The mechanism under shearing about the cross - hole voided slab is set forth.阐述了圆管式空心板横孔板的受剪机理.The Supreme Court threw out the confession an...