We became increasingly fed up with his increasingly unfunny and unintelligent comments.我们越来越反感他益发无趣又缺乏见地的言论。His comments are bound to add fuel to the debate.他的话必将为争论推波助澜。He made his comments at a news conference in Amste...

Both side inlets have horizontal grills and incorporate impressive fog lamps.两侧进气口的水平烤架并纳入令人印象深刻的雾灯.The swirl tube was characterized by double inlets and are cone.该新型旋流管具有双进口、孤锥体的结构特征.Shaft vibration and bearing temperat...

I depended on his companionship and on his judgment.我信赖他的友情，也相信他的判断。His humour depended on contempt for others.他的幽默基于对别人的蔑视。Their price depended almost entirely on their scarcity.它们的价格几乎完全取决于它们的稀有程度。...

A runaway car came hurtling towards us.一辆失控的汽车朝我们飞驰而来。We saw rocks and stones hurtling down the mountain.我们看到岩石以飞快的速度从山上滚落下来.At that second a trolley came hurtling by, heading downtown, its bell clanging loud.就在此刻,一辆开往闹市...

境内矿藏以石英砂 、 石灰石 、 硅铁石 、 白土为主.Mineral deposits in the territory of quartz sand, limestone, stone Ferrosilicon , mainly clay....

If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。Homeowners in the eurozone enjoy cheaper mortgages than we do here in Britain.欧元区内的房屋所有者享有比我们英国更低的抵押贷款利率。The new tax and th...

Orpington seems an example of the truism that nothing succeeds like success...奥尔平顿似乎验证了一个常理——一事成功百事顺。Whilst this might sound like a truism, it is nevertheless a crucial problem to address.尽管这可能听起来像是老生常谈，但却是待解决的重要问题。Now m...

The philosopher speculated about the future of the human race.那位哲学家考虑过人类的前途.He speculated that he would succeed.他推测他将成功.Would he be what he is if he hadn't speculated on the stock of exchange?如果不搞证券投机买卖,他会成为今天这个样子 吗...

这样的肥土,庄稼肯定能长好.The plants will grow well in such fertile land.复混铁肥土施矫治石灰性土壤花生缺铁黄化效果显著.Compound Iron Fertilizers had significant effects on rectifying peanuts chlorosis caused by iron deficiency.土壤应该富含肥土, 混合砂, 淤泥, 泥土和有机物质....

这架波音767刚刚停住，它的舱门就弹开了。The Boeing 767 had barely taxied to a halt before its doors were flung open.当他们挤进那辆小小的舱门式汽车时，看起来有些过于拥挤。It all looked a bit of a squash as they squeezed inside the small hatchback.他踢开舱门,水一下子涌了出去.He ki...

他为心魔所困扰,那可追溯至他饱受创伤的童年.He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood.斗争的怒火会使人不感觉到创伤的痛楚.In the martial furry men became insensible to wounds.今天, 我爬出满是失败创伤的老茧.Today, I crawl out the fully defeated wound c...

The lissome birchbark canoe seemed to be a fish, so easily did it cut through the rolling black waves and ranks of ice.轻盈的桦皮舟像一条大鱼，在滚滚的黑色波涛和冰排中间飞一般地前进。We were schooner - rigged and rakish , with a long and lissome hull (...

The denial was limited to rejecting the construction put on his remarks.这种否认仅限于不接受对他所说话语的阐释。The board said it had no hesitation in unanimously rejecting the offer.董事会自称毫不犹豫地一致否决了该项报价。People are rejecting this constant di...

For example, water circulate constantly through the tuyere, hearth staves , bosh and inwall cooling plate etc.例如, 冷却水不停地在风口 、 炉身、炉腹和内壁冷却板等部位循环流动....

印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。Prices start at £13.95 a metre for printed cotton.每个房间都以淡雅或鲜艳的颜色和印花图案装饰成独特的风格。Each room is distinctively decorated with light, bright colors and floral prints.她妈妈穿着一件深色印花夏装。Her mother wore one of her ...

This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Nails are thin horny growths at the ends of the fingers.指甲是生长在手指头尖端的细薄角质物.It is not the primary tumour that kills, but secondary gro...

Masters shot a hand across the table and gripped his wrist.马斯特斯迅速把手伸到桌对面，紧紧抓住他的手腕。Hanging from his right wrist is a heavy gold bracelet.他的右腕上戴着一只沉甸甸的金手镯。The fate line begins close to the wrist.命运线始于接近手腕的地方。...

Objective : To explore the treatment of pure red cell aplasia ( PRCA ) after ABO - incompatible alloge - neic peripheral blood stem cell transplantation.目的: 探讨ABO血型不合异基因外周血干细胞移植后纯红细胞再生障碍性贫血 ( PRCA ) 的治疗.Programmers like ...

The substance is hard and granular.该物质地坚硬,呈颗粒状.The photosphere has a granular structure.光球还有颗粒结构。The investigation was extended to the study of a three - dimensional granular medium.将这项研究推广到对三维颗粒状介质的考察....

The contents of Hyp , T - AOC, T - SOD and MDA were measured by chemical colorimetry method.以化学比色法测定梗阻侧肾组织匀浆中羟脯氨酸(Hyp)的含量 、 总抗氧化能力(T-AOC) 、 总超氧化物歧化酶(T -SOD )和丙二醛(MDA)的含量.And to observe the content of superoxidedismutase ...

She made a fanning motion, pretending to cool herself off.她做了个扇风的动作，假装想让自己凉快一点。She buried her head under the covers, pretending to be asleep.她把头埋到被子底下，假装睡着了。He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers...

In cities people talked about science and democracy,but feudalism flourished on the land.在城里,人们高谈科学和民主,可是在农村,封建主义仍然在泛滥。All of these are the survivals of feudalism and capitalism.所有的这一切都是封建主义和资本主义再现.In this article, the a...

The Upper Paleolithic , in contrast , ushered in a suite of sophisticated practices.旧石器时代晚期就不一样了, 成套的复杂行为出现了.She ushered her callers into a cluttered living-room.她把来人领进凌乱不堪的客厅。The girl ushered me along the aisle to my se...

He amended his speech by making some additions and deletions.他对讲稿作了些增删修改.Deletions should be effected first.删改应该先做.He amended the speech by making same additions and deletions.他通过增加和删节对他的讲话做了修改....

Li Chuang - fei inquired of Han Meng - hsiang in a low voice , and shifted closer to him.李壮飞靠到 韩孟翔 身边轻声问." What news has Fei Little Beard brought back from the town?“ 费小胡子去了来怎么说 呢 ?Li Chuang - fei's voice betrayed a...

Haven't you twigged yet?难道你还不明白？By the time she'd twigged what it was all about it was too late.等到她把一切都想通时，已为时太晚。I soon twigged who had told them.我很快就明白了是谁告诉他们的....

她只认为这桩婚事是由于金钱和地位才受阻的.She only thought the marriage was impeded for want of money and position.智力缺陷, 或者称作弱智, 是一种大脑发育受阻的现象.Mental deficiency, or feeBle - mindedness, is an arrested development of the Brain.警察正在指挥受阻的车辆,使道路畅...

The capper can cap crown caps and plastic burglarproof caps. The filling isobaric filling principle.该生产线适用于含气和不含气饮料的包装生产,灌装机具备封皇冠盖和旋塑料防盗盖两种功能.No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。Shallow cone crown profile pilot bit , reaming ...

She harboured resentment against her stepmother.她对继母怀有怨恨.A drop of ditch - water harboured a whole community of innumerable tiny creatures.一滴污水中藏有各种难以计数的微生物.They were harboured in the woods.他们就隐藏在树丛中....

艇长曾很厉害地压制他.The captain had ridden him hard.他会病得非常厉害地回来.He'll come back as ill as ill.因为电话正在比任何其他技术更厉害地改变着我们的生活.Because the telephone is changing our lives more than any other piece of technology....