The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。It seems to me he&#...

a pair of culottes一条裙裤Itis suitable for sewing underwear, tights, underskirt. culottes, etc.适用于缝制内衣裤 、 紧身衣 、 衬裙 、 衬衣、裤裙等之产品.The culottes are very beautiful and look like a skirt at a distance.这条裤裙很漂亮,远看就像裙子一样....

爱情终于完全地, 毫无保留地占据了她的整个心灵.Now at last, completely and unreservedly passion possessed her.印花税法必须绝对地 、 完全地 、 立即地废除.It is that the Stamp Act be repealed absolutely, totally, and immediately.近交植物指主要地或完全地通过自在受精产生种子的植物.Inbreeder...

古埃及众神the ancient Egyptian pantheon古埃及人把天堂视为他们现实生活的理想形式。The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.(古)埃及人以石工技艺见长.The Egyptians were expert in the working of stone....

The onset of this disease may resemble the prodromal period of icteric hepatitis.它的发病与黄疸型肝炎的前驱期相似.The onset of depression often follows a traumatic event.抑郁症发作常常发生在遭受创伤之后。The median interval between onset of symptoms and...

Come here, you little rascal!过来，你这个小坏蛋！If he had done otherwise, I should have thought him a rascal.如果他不这样做, 我就认为他是个恶棍.Keep an eye on that rascal. Don't let him run away.看住他,别让这坏家伙跑了!...

People can implement many types of SIP - based multiparty real - time communication system using TAURUS platform.借助TAURUS平台,可以很方便的实现多种基于SIP的 实时 通信系统.While in communication , used with the 0 - 9 keys, it manages the call ...

The house needed totally rebuilding, so we decided against buying it.这所房子需要彻底重建，因此我们决定不买了。The villagers hurled all possible effort into rebuilding the bombed houses.村民们竭尽全力修复被炸坏的房屋.Many stations needed repairs or rebuild...

缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。The satin slippers tread daintily through the dewy grass.大气中的水汽在夜间凝结成了露珠.Moisture in the atmosphere condensed into dew during the night.绿枝上闪烁着露珠的光彩.The green boughs glittered with all their pearls of dew...

Roberto handed Flynn the keys and let him take the wheel.罗伯托把钥匙递给弗林，让他开车。Flynn was still handsome, though dissipated.尽管放荡无度，弗林英俊样貌并未有什么变化。My name is Kathy Flynn, and this is Jack Garcia.我叫凯西?弗林, 这是杰克?加西亚....

刀扎在了他脚边的地上。The knife stuck in the ground at his feet.我把他的饮料放在他肘边的小桌子上。I placed his drink on the small table at his elbow.他穿得很奇怪，衬衫和裤子外面套着件镶褶边的粉红围裙。He was wearing, astonishingly, a frilly pink apron over shirt and trouser...

He nearly jumped out of his skin when he saw two rats.他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.无论是下水道里，还是地板下面，都有许多耗子绕着它们蹿来蹿去。One hundred million rats are killed each year by ...

He has done experiments comple-mentary to those of Eigen.他做了一些实验，作为对艾根实验的补充。The mass - normalized mode shapes were obtained from the eigen - sensitivity analysis.利用特征灵敏度分析得到质量归一化振型.Using train images, it calculates Eigen...

花生态学家把风媒传粉种, 即风媒植物,同动物媒植物区别开来.Flower ecologists have distinguished the wind pollinators, i . e . the anemophilous plants from the zoidogamous plants.而互花米草是风媒植物,所以这样的结果会更加有利于它的成功入侵.Such result will be propitious to the in...

爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.军队的撤出为独立铺平了道路。The pull-out of the army paves the way for independence.条约规定他们必须尊重其邻国的独立。The treaty binds the...

This drugs scandal is another blot on the Olympics.这次的兴奋剂丑闻又给奥林匹克运动会抹了黑。a contender for a gold medal in the Olympics奥运金牌的争夺者to win a gold medal in the Olympics在奥林匹克运动会上赢得一枚金牌...

Wehrmacht StuH 42 weapon does marginally increased area damage to infantry.国防军闪电学42型突击榴弹炮对步兵的杀伤范围略增.The Wehrmacht is becoming stingier all the time about this.对于这一点,德军越来越苛刻.Prii had become fluent in German during the Weh...

一段石阶通向露台。A flight of stone steps leads to the terrace.我们经常听人称赞我们的露台非常干净。We often get complimentary remarks regarding the cleanliness of our patio.所有的房间都有阳台或露台。All rooms have a balcony or terrace....

The team secured pictures of prisoners showing signs of severe beatings.这个小组搞到了一些显示囚犯有被毒打痕迹的照片。Extralegal force and violence threatened , instigated and themselves conducted break - ins, vandalism , ASSAULTS AND BEATINGS...

nocturnal predators夜间活动的食肉动物The birds cannot afford to relax their vigilance against predators.鸟儿不敢放松对捕食者的警戒。Their natural predators have been killed off.它们的天敌被全部杀死。Predators that stalk the deepest woods and the darkest ...

But why doesn't Merrick want our owners to know that we're alive?但是为什么莫瑞克不想让我们的本体知道我们活着 呢 ?When I was in Dr. Merrick's office, I thought I saw your name on a file.我去莫瑞克医生办公室时, 我想我看到你的档案了.The most - mention...

Why don't you go to the Ming Tombs?为什么不去参观十三陵 呢 ?But I suggest you visit the Great Wall and the Ming Tombs first.但我建议你先去长城和十三陵.On our way back, we stopped at the Ming Tombs.在回来路上, 我们在十三陵停了一会儿....

The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena.大路一直延伸到维泰博，之后右转通向博尔塞纳。...

在这10年之间, 铁路运货车厢有了冷藏和加温设备, 以保存容易变坏的产品.But during that decade, railroad cars were refrigerated and heated , helping preserve perishable goods.防止啤酒变坏的主要方法是用纯酵母菌株发酵.The principal methods of avoiding spoilage are the use of p...

Here you are, saying these terrible things.看看你，说这些难听的话。You wanted to have this book . Well, I've brought it . Here you are.你要这本书, 我已给你带来了,拿去吧.Here you are. This is my home.你们到啦, 这就是我家....

It may have been the closest that humankind has ever come to encountering extraterrestrials.这可能是人类最近地遇到外星球生物.I figured why search for extraterrestrials when you can help with research?当你可以帮助科学研究时,为什么要寻找外星生物 呢 ?The existe...

When he had finished packing, Hsin - mei said, " Ai ya!行李收拾完, 辛楣道: “ 啊 呀 !Then she went and hugged Doberman Pinscher from Big AI.然后就去拥抱大个子艾尔送给她的德国种短毛猎犬了.EI AI'sthoroughness sometimes infuriates passengers.EIAI公司安全检查...

Graham attempted to quash rumours of growing discontent.格雷厄姆试图平息有关不满情绪日益强烈的流言。Since I knew Gauleiter Sturtz of Brandenburg quite well , I was able to quash the affair.由于我熟识勃兰登堡大区区长施蒂茨, 才使大事化小,小事化了.The applicant sought ju...

许多常规的电视节目都为耳聋者配了字幕。Many regular TV programs are captioned for the deaf.所有节目要么要配手语要么要打字幕。All programmes will be either "signed" or subtitled.电影的大部分都有字幕。Much of the film is subtitled....

Pectins are demonstratet by staining with ruthenium red.可以用钌红来鉴定果胶.So the researchers tried staining the tissue, and altering the wavelength of the laser light.因此,研究人员试着给细胞组织着色, 并且改变激光波长.The elbow she leans on is rubbed ...