有时需要用一种编号系统来标明各配体的位置.It is occasionally necessary to use a number system to designate the position of each ligand.因此,作为配体的分子或离子有具有作给予用的孤电子对.Molecules orions which act a ligands should therefore have lone pairs of electro...

Dr Lee believes that men who exercise can halve their risk of cancer of the colon...李医生相信，锻炼身体能使患结肠癌的风险降低一半。Halve and deseed the peppers.把辣椒切成两半并去籽。Halve the pineapple and scoop out the inside.将菠萝对半切开，挖出里面的果肉。to halve yo...

A down - hole autotracking well pumping unit different from the conventional pumping unit was designed.针对抽油技术的现状和存在的问题,设计了一种不同于有杆抽油方法的井下自动跟踪式抽油装置....

已死植物躯体上面的覆盖层隔绝了空气,从而保持不腐.Superincumbent layers of dead plants cut off the air and arrested decomposition.用池盐腌制的酱菜,色正味美, 久存不腐.Lake salt pickles pickled with color is delicious, jiu cun not rot.4神会给我像耶稣那样不腐不朽的身体 吗 ?Can God...

Diesel engine obsoletes steamer.柴油机取代了蒸汽机....

毋庸置疑，既然约翰爵士的薪水是与业绩挂钩的，他的每一分钱都是理所应得的。It can no doubt be fairly argued that Sir John, whose pay is linked to performance, is entitled to every penny.与生活指数挂钩的工资增长使他们免受通货膨胀带来的损失.Index - linked pay rises insulated them agains...

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。He was then overcome by a terrible fit of coughing.接着他便控制不住地剧烈咳嗽了一阵。I started coughing blood so they transferred me to a hosp...

海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The default is usually the setting that most users would probably choose.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes w...

Mortimer recounted his indebtedness to her in his autobiography.莫蒂默在他的自传里讲述了对她的感激。The company has reduced its indebtedness to just $15 million.公司把负债降低到仅仅1,500万美元。Finally, high indebtedness focuses managers on running the...

He stood at a balcony that projects over the entrance.他站在入口上面突出的阳台上。poverty alleviation projects脱贫项目...the people who write the software for big computer projects.大型计算机项目的软件开发人员Other projects came up and the emphasis of ...

To liaise with embassies, trade boards, associations and publications.负责与大使馆, 贸易团体, 协会,其他公共团体的联络.He had to liaise directly with the police while writing the report.写报告的时候他不得不直接与警方联系。The three groups will all liaise with ...

Don't you think we should have a party, Winn - Dixie ?你不觉得我们该开个舞会么, 威戴西?And the orchestra crashed into that best of all reel tunes , " Dixie. "于是乐队哗地一声奏起了最美妙的舞曲《迪克西 》.P 333 promoted callus induction of three cultiva...

如果有人不是凭认认可的理由离婚,然后另自嫁娶,这种做法是耶和华所憎恨的.Jehovah hate it when people get divorced with - out scriptural grounds and marry someone else.嫁娶屋是一种典型的佛山建筑,是广东地区的特殊民居形式.The Weddinghouse is a typical architecture in Foshan and a spec...

她对琐碎的流言蜚语不感兴趣.She was not interested in the trivia of gossip.他被迫做一连串琐碎的杂活.He was forced to take a series of menial jobs.她为了最琐碎的事也会使自己激动起来.She works herself up about the most trivial things....

Vertebral how is shift of the 5 th articulatory surge treated?脊椎第5关节滑脱移位怎么治疗?At the caudal end of the sacrum the roof of the vertebral canal is commonly deficient.在骶管末端,椎管往往缺损.Vertebral finish how does operation back hav...

This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This is a very utilitarian commercial speculation.这其实是一种十分功利的商业炒作。Bruce's office is a corner one, uti...

羊毛平针织物在裁剪和缝纫前应先缩水.Wool jersey should be shrunk before being cut and stitched.起针78针,织平针两英寸.Cast on seventy - eight stitches and work two inches of plain stitch.十字记号用很细小的平针缉缝.Crossmarks are made with a tiny running stitch....

The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。Their taste for gambling has endeared them to L...

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。The price depends on the intricacy of the work.价格取决于做工的复杂精细度。Ballpark estimates indicate a price tag of $90 million a month.大致的估计费用为每月9,000万美元。...

The calendar in his hands is not a common one , but a Moslem calendar.他手中的日历不是普通的日历, 而是回历....

Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么.I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.我离题太远了,我所要讲的故事主要不是关于鸡.When writing about aerosol one is continually...

The whole place was the romantic vision of the paternalist local squire.这整个地方就是那位家长式乡绅的浪漫想象。He consults Squire Gaylord about ways of preventing the affair from becoming public.为了防止事情闹得满城皆知,他去求教盖洛德法官.a squire of the pad绿林...

Michael smoked the competition, obliterating field in most of his events.迈克尔让比赛放光, 几乎淹没了他所参加的大多数项目....

He was the most junior and most recent arrival at the embassy.在大使馆里，他是职位最低也是入职最晚的一位。We could give the job to somebody junior.我们可以把这份工作交给职位较低的人。Secondary school means junior school and high school.中学是指初中和高中。They were stuc...

A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。The products had been slickly marketed.那些产品已经被巧妙地推向了市场。It's marketed under the trade name "Tattle".它以Tattle这一品牌名称在...

你只要通过唤起人们对某事的注意就能起到宣传的作用。You can propagandize just by calling attention to something.就是这样一种情况，“只要干某某事，你就能拿到钱”。It would be a case of "just do so-and-so and here'syour cash"宽宏大量地看待某事to take an indulgent view of sth...

an all-pervading sense of gloom无处不在的沮丧感There is a pervading sense of menace.有一种危机四伏的感觉。a pervading mood of fear普遍的恐惧情绪It seemed dimmed and muted now in the pervading fog.如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色，哑然无声了。She has already partaken of...

He was spitting out the husks of sunflower seeds on the floor.他把瓜子皮吐在地板上.I found corn husks and parchment paper in her house.我在她家里发现了玉米壳和羊皮纸.This makes them also ideal for taking out husks quickly and efficiently.这使它们可以快...

The probe is sensitive enough to detect the presence of a single microbe.这个探针的灵敏度很高,足以测出任何微生物的存在.The tears also contain a potent microbe - killer called lysozyme, which guards me from infective bacteria.眼泪里还包含一种叫做溶菌酶的高效力...

These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异.It is the most difficult of all anthropological data on which to " draw " the old Negro.在所有的人类学资料中,最困难的事莫过于 “...