To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labor.怀着希望去旅行比抵达目的地更愉快；而真正的成功在于工作。 ——Robert Louis Stevenson英国作家史蒂文森Hopefully, you won't have any problems after reading this.希望你读完这个后就...

Identification and anti - tumor activity determination about anti - tumor components of Gleditsia sinensis Lam.与皂角刺抗肿瘤活性成分的分离鉴定与活性测定>>相似的文献.Immunohistochemically, the tumor cells were positive for EMA , PCK, NSE, Syn and...

那种牛排多骨,很不易吃.That steak is bony and difficult to eat.它的下颚直接铰接在头骨上,还有多骨的, 有肉的 、 有接缝的鳍.It has a jaw that is hinged at the cranium and has bony, meaty, jointed fins....

露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell the story.她随便把姐姐的化妆品和衣服拿来用。She made liberal use of her elder sister's make-up and clothes.我和姐姐的确在半夜大吃了一顿。Well we did have a midnight feast, me and my sis...

Conclusion Danshen injection was effective in improving microcirculation disturbance of rat mesentery induced by adrenaline.结论丹参注射液对肾上腺素所致大鼠肠系膜微循环障碍有改善作用.The patron of the bar was ejected for creating a disturbance.酒吧客人因...

a cup of char一杯茶Toast hazelnuts on a baking sheet until the skins char.在烘板上将榛子烤至表皮微煳。Halve the peppers and char the skins under a hot grill.将甜椒剖成两半，在滚热的烤架上烤至外壳微焦。It had clean whitewashed walls, a table and a char.屋里有白白的墙...

During the strike, ambulances will be diverted to private hospitals...在罢工期间，救护车将被转到私人医院去。The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。Strike now Heroes! While he's weaken! Vanquish the...

把水果色拉冰镇一下，吃的时候再拿出来。Chill the fruit salad until serving time.你最好按铃叫女管家再拿点肥皂来.You'd better ring for the housekeeper to bring more soap.没关系, 把它放一放, 再拿一本来.Never mind, put it aside, and start another one....

除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。Ratatouille doesn't taste right with any other oil.纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.Even so, there is a s...

We must keep a sense of proportion about all this.我们对所有的这些都要有轻重缓急之分。A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%....

臭氧是一种非常活跃的氧气形态。Ozone is a highly reactive form of oxygen gas.他是当下仍旧活跃的最有闯劲、最具想象力的爵士乐钢琴师之一。He's one of the most dynamically imaginative jazz pianists still functioning.20世纪80年代初他突然在时尚界活跃起来。He burst onto the fashion s...

自然爱好者要密切留意鹰、鸬鹚和偶尔出现的鲸鱼。Nature lovers will be on the lookout for eagles, cormorants, and the occasional whale.阿鸬鹚鱼雷几乎剪切关闭悉尼的弓.A Kormoran torpedo nearly sheared off the Sydney's bow.那些鸟是受过训练的鸬鹚.The birds are trained c...

Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。She dipped a quill in ink, then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。The ink had run on the wet paper.墨迹在湿纸上浸开了。...

库克叫这只狗的名字时，它的耳朵就会稍稍耷拉一下。The dog's ears flattened slightly as Cook spoke his name.它的叶子在灼热的阳光下微微耷拉着。Its leaves drooped a little in the fierce heat of the sun.他的舌头从嘴角耷拉出来。His tongue was lolling out of the side of his m...

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。She was wearing black slacks and a white sweater.她身穿黑色便裤和白色毛衣...

He looks more like a stockbroker than a teen idol.他看起来不像是青少年偶像，而更像个股票经纪人。The intelligence of most teen - ager prisoners ( 83 percent ) was lower or had defect.瑞文标准推理测验智力水平属中下等和缺陷者居多,达 83%.Anna and Max are a teen fictive ...

一组砂岩层可在某地区露出.A series of sandstone beds may crop out in one area.圣餐某地区全体教徒接受圣餐的圣礼.The sacrament of the Eucharist received by a congregation.步行视察 ( 某地区 )To inspect ( an area ) on foot....

我见到过这个身着灰色套装的英俊男士。I saw this nice-looking man in a gray suit.“他以前是那么英俊。”——“那么现在呢？”"He used to be so handsome." — "And now?"他的朋友没那么英俊，却随意、放松得多。His friend was less good-looking, but a lot more informal and relaxed....

Open the optimize palette ( WINDOW > OPTIMIZE ) and make sure your settings are for GIF.点击选项面板 ( 窗口-选项 ) 确定你的设置是针对gif动画格式的.He picked his brushes and palette.他提起画笔和调色板.Perceptual: Creates the reduced colour palette favour...

Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.约翰逊医生和我一直试图增强他的体质。Dr Ryan travelled the world gathering material for his book.瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching stu...

到目前为止，经济是头等大事。The economy is the number one issue by far.好了，约翰，别太在意了。这又不是什么生死攸关的大事。Well, never mind, John, it's not a matter of life and death.他也许并非总能成就大事，但至少他竭尽所能。He may not always achieve greatness but at least he...

' Thank you kindly, sir,'replied Long John, again saluting.“万分感谢, 先生. ” 高个子约翰说着又行了个礼.Sir Evangelist Talbot Lo and behold , the consumer son returns.约翰?塔尔博特爵士:“浪子回头了啊, 儿子. ”I do think, sir, we would be advised t...

他们的工程师更乐于借用别人的观点，而不愿自我创新。Their engineers are happier borrowing other people's ideas than developing their own.“你为什么不借用你姐姐的车呢？”卡桑德拉生硬地说道。"Why don't you borrow your sister's car?" said Cassandra stiffly.我只是借...

The supply of money in circulation was drastically reduced overnight.流通领域的货币供应量一夜骤减。As a result, services have been drastically reduced.结果是服务业急剧萎缩。Next year's budget will have to be drastically pruned.下一年度的预算将大幅度削减....

低飞之飞机就好像从房顶掠过一样.The low - flying plane seemed to skim the rooftops.喷气式飞机在我们头顶上空轰的一声低飞而过.The jet zoomed low over our heads.一只燕子 ( 掠过地面 ) 低飞而去.A swallow skimmed low ( over the ground )....

They generously accorded me permission to use their library.他们慷慨地允许我使用他们的图书馆.Brush the paint generously over the wood in the direction of the grain.顺着木材的纹理刷上厚厚的一层漆。Spread each slice generously with butter.在每一片上都多抹点黄油。Man...

It must be understood that this concession is made without prejudice to any future decision of the committee.必须明确,这次合作的让步对本委员会今后的决定不产生任何影响.You should make a decision without prejudice to our rights.你作出的决定应该不损害我们的权益.This ...

Further imbrication, folding and metasomatism of the ultrabasic rocks occurred at this time.超基性岩的进一步叠瓦作用, 褶曲和交代作用发生于这个时期.CONTINENTAL MANTLE METASOMATISM : A PRECURSORY EVENT OF PLATFORM ACTIVATION?大陆地幔交代作用: 地台活化的先驱事件?The...

Curcuma not think too much, when others talk about you when they.莪不想想太多, 当别人又说起你的时候.Study on the Quantitative Determination of Active Ingredients in Curcuma Longal L.与测定姜黄中有效成分的含量>>相似的文献.Method: Microscopic observation w...

This dish of tofu is delicious, but a little too hot.这个豆腐也好吃, 但有点过辣了.Some chicken and tofu, please.请给一些鸡肉和豆腐.Mandarin - style meals usually include vegetable dishes, soups, tofu and fish.满清菜系通常包括蔬菜盘 、 、 豆腐和鱼....