An actor who mouths his lines is a poor actor.装腔作势背台词的演员不是好演员....several lines of popular cookware and utensils.几组受欢迎的烹饪用具和器皿In the big cities, underground lines, universities, and publics buildings are better than those...

他们把花压扁了.They flattened the flowers.纸箱子压扁了.The cardboard box was crushed.她气鼓鼓地把头巾裹在头上，发髻都被压扁了。She angrily slung a scarf around her head, flattening her halo of hair....

因为心里所充满的,口里就说出来.For out of the overflow of the heart the mouth speaks.从这方面看, 步行者充满的更多的是疑问.At this point, the Pacers are more questions than answers.所有参加决赛的乐团将奖励充满的能量槽.Artists reaching the final will be awarded with a ful...

He tried to foist some inferior goods ( off ) on me.他企图把一些劣质货强售给我.He's religious but he doesn't try to foist his beliefs on everyone.他是教徒,但他不想把自己的信仰强加于人.He doesn’t try to foist his beliefs on everyone.他不会勉强每个人接...

Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.演讲辞通过翻译的嘴说出来， 多少削弱了演讲的力量。We must allow him to be a good interpreter.我们必须承认他是个好译员.Speaking through an interpreter, he called for some new thinkin...

Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Britai...

to make a contribution to charity给慈善事业捐款We must make a contribution to protecting the environment.我们必须为保护环境作出贡献.We should make a contribution to keeping our school clean and tidy.我们应当为保护校园整洁、卫生做贡献....

染红的头发已经长得完全看不出红色了。The red rinse had grown out completely.落日的余辉染红了山顶.The setting sun flushed the mountain tops.晚霞染红了天空.The sunset glow tinted the sky red....

This time, he managed to climb into the mouth of Kituro.这一次, 他终于设法爬进了基特罗火山口...

Feral cats in the region could be eating eggs and young iguanas, Gentile speculates.这一区域的野猫可能正在吃鬣蜥蛋及其幼崽, 金泰尔猜测.Why do we have to have a gentile street running through our area?为什么非得要有一条非犹太人的街道穿过我们的地区?But it is difficult ...

an old cottage full of rustic charm充满了乡村魅力的旧农舍He has the appearance of a rustic fellow.他有着乡下人的样子.The village has a certain rustic charm.这村庄有种迷人的田园风貌....

他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他们被同伴们说服，上台一乐。They were persuaded onstage for a laugh by their mates.不要告诉你的同伴！No blabbing to your mates!...

That is why many people put their eyes on high - tech authenticating methods.在传统目鉴渐生力不从心之感时,人们将目光投向了科学技术鉴定方法.Specifies the password used for authenticating to a remote server.指定用于对远程服务器身份验证的密码.He says he'll have no ...

阴天的夜空既看不到牛郎星,也看不到北斗星.We can see neither Altair or Ursa Major in the cloudy night sky....

She did not attempt to throw any suspicion upon you.她无意让大家怀疑你。The long-threatened storm was upon us...酝酿多时的暴风雨就要向我们袭来。They have no means, short of civil war, to enforce their will upon the minorities.他们只有通过内战才能将意志强加给少数派。...

他是宗派暴力中的第5个罹难者。He was the fifth person to be killed in sectarian violence.运动中有大量的宗派之争。There has been a substantial amount of factionalism within the movement.警方称这起谋杀是由宗派纷争引起的。The police said the murder was sectarian....

Better not tangle with the censors. They're very vindictive.最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。I shouldn't tangle with Peter, he is bigger than me.我不应该与彼特吵架, 他的块头比我大.If I were you, I wouldn't tangle with them.我要是你, 我就不跟他...

Her forgetfulness is due to advancing age.她由于年事已高而变得健忘。He feared she would berate him for his forgetfulness.他担心,由于健忘又要挨她的训斥了.All this is not to suggest that forgetfulness doesn't come at a price.这一切并不意味着遗忘不需要代价....

You can always fall back on him when you are in difficulties.你碰到困难时总是可以求助于他.Doctors sometimes fall back on old cures.有时医生们求助于老的疗法.When necessary, instinct is the most reliable resource you can fall back on.必要时，最保险的办法就是凭直...

From the chromatics angle, the black lime is the half - tone, the whole leaning neutrality.从色彩学角度来说, 黑白灰属中间色调, 整体偏中性.Acidity in soil can be neutralized by spreading lime on it.土壤的酸性可以通过在它上面撒石灰来中和.If your soil is very aci...

他们在土地上定居，赶走了许多原来的居民。They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.人们用石头赶走了狗群。Men drove off the dogs with stones.我们不能把他们从岛上赶走。We can't kick them off the island....

有直飞春田的班机 吗 ?Do they have direct flights to Springfield?当他在侦查春田案件时就掌握了所有这一切.He had learned them while investigating the Springfield case.可是,春田事件该怎么说 呢 ?And what about that Springfield job?...

She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。Applying the dye can be messy, particularly on long hair.涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。His long, uncovered hair flew back in the wind.他那露在外面的长...

我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.你根本不是你自己想象的那种人。You're not half the man you think you are.在与别人一起工作的过程中，你会进一步认识你自己。In working with others, you find out more about yourself....

她的头发是褐色[栗色]的.Her hair is a chestnut color.栗色鞋带,栗色的内衣.Il avait choisi des bordures or ange pour son graphique.我宁愿说她的头发是栗色的,而不愿说她的头发是棕色的.I call her hair chestnut rather than brown....

由于用力骑车爬坡, 她浑身发热,She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.你前行的道路似乎老是坎爬坡.When the road you are trudging seems all uphill.直译为“老奶奶速比”,山地车上最低一档的速比, 用于最陡峭的爬坡.The lowest gear on a mountain bike, used for v...

The screed tired the audience.那篇冗长的演说使听众厌烦了。Screed concrete without a wet screed crew, and screed it more precisely!熨平不湿混凝土找平船员, 和熨平板更精确!Screed was ultimately killed by Warlord Zsinj during his rise to power.斯克里德便是其中之一....

新式的牵伸控制系统使用大约30倍牵伸.Modern controlled drafting systems use drafts of the order of 30.方法: 胫骨远端骨骺牵伸延长术、胫骨下端截骨延长术.Methods: Distal tibia osteotomy lengthening and epiphysis distraction lengthening operation.在牵伸过程中,通过罗拉施加粘合剂.D...

A villager had noted the number of the truck.一个村民记下了车牌号。The villager told me to take the left fork of the road.村民指点我走左边的岔路.We helped the villager to sink a well.我们帮助村民挖了一口井.Be a fellow villager so, I am the urban distric...

The speaker was regrettably indisposed.很遗憾,演讲人身体不适。She was indisposed to help us.她不愿意帮助我们.One of them was indisposed with a cold and couldn’t come.他们中间有一个人感冒了, 不能来。He seems indisposed to help.他似乎不愿意帮忙.The young men seem ...