Waugh was a duffer at cricket.沃的板球打得很臭。" Aw, let me go,'she exclaimed angrily . " Duffer. "“ 呸, 松手! " 她愤怒地叫了起来,"你这个笨蛋.About morals , I mean , of course, you can't beat the old duffer.道德方面的问题, 你当然糊弄不了那笨蛋....

提出了连续 反相 色层分离锆、铪新方法.A continuous reveree - phfise chrornatographic separation procedure for Zr and Hf was offered.这种细胞形成一稠密的色层足以覆盖其他颜色.These cells form a dense color layer which can cover all other colors.色层分析法: 又译色谱法. 利...

Such surreptitious bypassing of Standlely was distasteful.这种偷偷摸摸的绕过斯坦德莱的做法令人厌恶.There's no question of bypassing a statutory procedure.法定程序是回避不了的.The road will straighten after bypassing the hill.绕过小山之后,道路就会变得笔直了....

The Gaiety is reviving John B. Kean's comedy "The Man from Clare".盖伊提剧院正在重新上演约翰·B.基恩的喜剧《来自克莱尔的人》。You are asked to swallow a capsule containing vitamin B.你要服一粒维生素B胶囊。The sound waves of the voice could be diagramed as...

The mist shrouding the walley had lifted.笼罩山谷的雾霭散去了.He recognized the coast of England through a veil of mist...透过薄雾他认出了那是英格兰的海岸线。The mountain tops were wreathed in mist.山顶笼罩在薄雾之中。It isn't raining, it's only mi...

人们懒散地躺在食堂里搭起的临时床铺上。People are sprawled on makeshift beds in the cafeteria.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿.After work they made a hearty meal in the worker's canteen.这是一家就餐人数很多的食堂.This is a much frequented canteen....

The most ADR cases were reported by physicians ( 80.00 % ) and apothecaries ( 17.14 % ).药品不良反应报告者主要是医师 ( 80.00% ) 和药师 ( 17.14% ).We have compared in vitro binding of adriamycin ( ADR ) and amsacrine ( AMSA )研究了阿霉素 ( ADR ...

A retrospective influence pervaded the whole performance.怀旧的影响弥漫了整个演出.Almost all of Massenet's works are pervaded with an aura of eroticism.几乎所有马斯内的作品都弥漫着色情的味道。A sibilant murmuring briefly pervaded the room.一时间房间里充满...

They are offering farmers $2.15 a bushel for corn.他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。The scheme offers seed corn finance with loans at only 4% interest.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。In the state of Iowa, it's been a bumper year for co...

A hibernating bear spends the winter in sleep.冬眠的熊以冬眠度过冬季.India spends over a fifth of its budget on defence.印度的国防开支占了其财政预算的 1/5 强。Do you really think a kid like Marlon spends any time in a library?你们觉得马龙是那种会上阅览室的孩子 吗 ?H...

Ellen's face wrinkles as if she is about to sneeze.艾伦的脸皱了起来，好像要打喷嚏。When we sneeze, our eyes close.打喷嚏的时候眼睛会闭上。What exactly happens when we sneeze?我们打喷嚏究竟是怎么回事？...

特克斯: 这洗礼盆现在还用于洗礼 吗 ?Tex: Is It'still used for christening?...

a historically unprecedented growth in retirement at a fixed age在固定年龄退休人数史无前例的增幅He believes that, historically, Labour has been most successful as the party that helped people get on in life...他相信一直以来工党在帮助人民改善生活方面表现最为出色。...

典型的布局型钢包括工字钢 、 槽钢 、 三角铁和丁字钢.Typical structural steel shapes include beams, channels, angles and tees.三角铁是一种很容易掌握的简单乐器.A triangle is a simple instrument to master....

过去有成群结队的年轻人骑着摩托车四处游荡。There were gangs of kids on motorbikes roaming around.他在墨西哥城到处游荡，磨坏了鞋子。He wore out his shoes wandering around Mexico City.她会整天在街角附近游荡.She would spend the day hanging round street corners....

You'll lose your fellowship if you do that.你如果做那件事就会丧失研究员职位。At Merlin's instigation, Arthur founds the Fellowship of the Round Table.在梅林的建议下，亚瑟王创建了圆桌骑士团。He was offered a research fellowship at Clare College.他在克...

a pair of swimming trunks一条游泳裤He is wringing out the water from his swimming trunks.他正在把游泳裤中的水绞出来.His swimming trunks are nowhere to be found.哪里也找不到他的游泳裤....

自杀未遂的人比自杀成功的多四倍至十倍.Four to 10 times as many people attempt suicide as those who actually succeed.他们昨天出席了法庭,否定了对于谋杀未遂的指控.They appeared at court yesterday to deny charges of the attempted murder.警察以谋杀未遂的罪名逮捕他.Police were s...

The jump in bond rates a desirable normalisation after a panic.债券收益率上扬是恐慌之后心态恢复正常的理想表现.The idea is to get the jump on him.想法是要胜过他。He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.他跳高时试跳了几次才跳过去。Don&...

The Star Ushak is named for the large star - shaped medallions which alternate with smaller diamond - shaped units.星形乌沙克地毯是指那种具有大型形状团花图案与较小的菱形图案交替排列的地毯.There are about 750,000 species of named insects and 85 % of these a...

把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。Cook pieces of succulent chicken with ample garlic and a little sherry.我总是用很多大蒜。I've not been sparing with the garlic....

He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。There are some inheritances that have karma not conducive to ascent beyond 1800 or 3000 strands.有一些遗传具有不利于提升高于1800或300...

He asked one of his helpers to borrow some hammers and tear down the Buddhist sculptures.他吩咐帮手去借几个铁锤,让原先几座塑雕委曲一下.The helpers came in a scud.救援者飞奔而来.At election time the party needs a lot of voluntary helpers.大选时, 该党需要许多义...

They also secrete a waxy, transparent substance called cutin.它们还分泌蜡质的透明物质,称作角质.Cutinization The impregnation of a plant cell wall with cutin.角化作用(角质化):角质陆续侵渗植物细胞壁的过程.It will get better result after removing the cutin.祛角质...

The symptoms include skin rashes, fever, and painful joints.病症包括皮疹、发烧和关节疼痛。Rashes have erupted all over my back.我背上出满了疹子.A skin lotion distilled from the root is a marvellous cure for sore rashes and spots.从这种根部提取的护肤液是治疗...

有人剪掉了我们郁金香的花冠。Somebody lopped the heads off our tulips.那些孩子又把花冠扭了下来.Those children have been twisting the wreath off again.如果你经常将枯死的花冠掐掉，新花就会长出来。If you usually pinch back the dead flower heads, new ones will grow....

特雷弗正睁大眼睛盯着我。Trevor was staring wide-eyed at me.特雷弗和我迅速交换了一下眼色。Trevor and I exchanged a glance.特雷弗用他的通灵能力帮助了警方。Trevor helped police by using his psychic powers....

Aim to do some physical activity three times a week for optimum health.为了达到最佳的健康状况，要力争每周进行3次身体锻炼。Physical Properties - When freshly distilled, citral is an almost colorless oil possessing a characteristic lemon odor.新蒸馏出...

除了最严寒的冬季，这种植物都能在户外生长。The plant will stand all but the worst winters out of doors.在户外，蚊子和蠓虫永远让人不得安生。Outdoors, mosquitoes and midges were a perpetual torment.我们有时候在户外吃饭。Sometimes we eat out of doors....

It is not necessary that the meaningful transliteration a loanword of semantic transliteration.字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词.It may be necessary to thin the sauce slightly...可能有必要将酱汁稍稍稀释一下。We will then make the necessary corr...