The war has displaced thousands of people.战争使成千上万的人背井离乡.He was displaced by another young man.他已被另一个年轻人顶替。He walked among the displaced contours of her pectoral girdle.他在她胸肢带骨的变形周线间漫步.In Europe alone thirty million peopl...

发电站烧的煤产自鲁尔地区。The power stations burn coal from the Ruhr region.保守派不满布鲁尔推行的这些变革。The old guard did not like the changes that Brewer introduced.布鲁尔和布劳德经常发生冲突.Brougher clashed frequently with Browder....

They planned to march on and liberate the city...他们计划继续挺进，解放该城市。This will liberate him from economic worry.这将消除他经济上的忧虑.Burn with righteous indignation , martyr sacrifices for equality, do the mankind to liberate emancipa...

ginseng这个词来自汉语的“人参”。The word "ginseng" comes from the Chinese word "ren-shen".人参是送给康复期病人的常见馈赠.Ginseng is the usual gift for a convalescent.人参以其滋补功效而广为人知。Ginseng is generally known for its tonic properties....

Madame Magloire alone had frights from time to time.马格洛大娘有时仍不免提心吊胆.These starts and frights continued till noon.这些惊厥和恐怖一直持续到中午....

He couldn't finish reading it anywise.他无论如何也读不完.Am I alone in thinking that this scandal should finish his career?只有我认为这件丑闻会断送他的事业吗？Safe, soft nylon fan blades and a gooseneck design with attractive matte chrome fin...

I am under orders not to discuss his mission or his location with anyone.遵照命令，我不能与任何人谈论他执行的任务和他所在的地点。In case anyone was following me, I made an elaborate detour...为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。Most strikingly, the amount consumers s...

The WANs and LANs really differ in technologies but not in size.WANS和lans实际上是在技术上的差异,而并非在规模上的差异.Today wans Updated the set of utilities for accelerating the work of computer, debugging and protection.今天waqs更新了一套公用设施,为加快工...

因为正在使用很多昂贵的设备，所以我非常紧张。I get very nervous because I'm using a lot of expensive equipment.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。The house is crammed with priceless furniture and works of art.专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。There are restaurants, b...

撒切尔女男爵的主张在很多人看来是可信的。Baroness Thatcher's claims seem credible to many.由于对国王的忠诚,她被封于女男爵的头衔.She was awarded the title of baroness for her loyalty to the king....

年少时我经历过很多不愉快。There was a lot of unhappiness in my adolescence.他们对不愉快的想法不予理会，其结果仅仅是压制了这些想法。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoughts.我觉得我们订婚期间非常不愉快。I felt our engagement was quite an unhappy ...

He is polished, charming, articulate and an excellent negotiator.他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。The negotiator acted as liaison between labour and management.谈判者充当劳资双方的联络人.He is a negotiator of considerable skill.他是个谈判高手....

The biggest increase was on the cheapest model, the CRX-HF. That car had a 1990 base price of $9,145.涨价最快的是最便宜的车型CRX-HF，那款车1990年的基价是9,145美元。Reactions in liquid HF are known that illustrate also amphoteric behavior, solvo...

Billows of smoke were belching from the chimney.巨浪似的烟正从烟囱里喷出来.Eating your groatsworth of mou en civet , fleshpots of Egypt, elbowed by belching cabmen.跟那些打抱嗝的出租马车车夫们挤挤碰碰在一块儿吃那廉价的炖牛肺,埃及肉锅.At that time the roads are clogge...

People who adore the thrill of the chase know that prizes, like diamonds, are worth striving for.享受追求过程中的刺激的人们清楚，奖赏和钻石一样，是值得为之一搏的。Police said he was arrested without a struggle after a car chase through the streets of Bi...

1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。The zenith of Perugia'sinfluence came with the defeat of Siena in 1358.安贞焕两年前由釜山联盟俱乐部转会到佩鲁贾队.Ahn joined Perugia from League club Pusan I. cons two years ago.这个人休想再踏进佩鲁贾.That gentleman will n...

The so - called transgenic insects would be resistant to infection by falciparum.这种 所谓 的转基因昆虫可以抵抗恶性疟原虫的感染.One summer, pumping stations such as steamer general, maintenance, operation can not be resistant to hot.一到夏季, 泵房如...

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.埃玛脖子上围了一条流苏边的围巾。Emma wore a fringed scarf round her neck.这件夹克有皮流苏.The jacket had leather fringes....

I destroy all noisome and rank weeds , I keep down all pestilent vapours.我摧毁了一切丛生的毒草,控制一切有害的烟雾.Smallpox is a pestilent disease.天花是一种致命的疾病....

She is full of admiration for the head and teachers.她对校长和教师们满心钦佩。The paintings she produced in those months won undivided admiration.她那几个月里创作的画作备受推崇。He won admiration for his forensic skills in cross-examining ministers....

She was surprised at the urgency in his voice.他语调中透着急迫，这让她很吃惊。"Daniel," Pat said, her voice harsh with urgency. "Come out here immediately."“丹尼尔，”帕特说道，她的嗓音因为急迫而有些沙哑，“马上出来。”It is a matter of utmost urgency.这事刻不容缓。...

These powers were eventually passed to municipalities.这些权力最终移交给了各市当局。Some municipalities operate their own public utilities.有些城市自行经营自己的公用事业.The powers and duties of many municipalities depend on the size of their populat...

Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫...

He cut his paper up into tiny squares, and he numbered each one...他把纸剪成了小方块，然后逐一编号。He cradled the baby in his arms, his hands cupping her tiny skull.他轻轻地抱着婴儿，双手托着她的小脑袋。Even Oliver felt a tiny spark of excitement.连奥利弗都感到一...

The reader is referred to Stephenson for a full treatment of this subject.读者可以参考斯蒂芬森对这个课题的论述.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡.If you are a regular reader of Homes &...

就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Editorially, they never really became a unique distinct product.这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.他们三人从三个不同的视角讲述了同样的事件。The three of them narrat...

这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。The forum is now open to all budding entrepreneurs.威廉和企业家尼古拉斯·考特联手推出这款新车。William joined forces with businessman Nicholas Court to launch the new vehicle.这笔款子是当地一位不愿透露姓名的企业家捐赠的。The money was donated by ...

他非常庄严地发誓要实现他的诺言.He vowed quite solemnly that he would carry out his promise.在宙斯神像前, 运动员庄严地举行宣誓.Before Zeus, the athletes take a sacred oath.卖花女庄严地走进来.The flower girl enters in state....

我向船尾走去,来到了主桅前.I walked aft until I reached the mainmast....

那小偷扮成个修理匠进了屋子.The thief came into the house under the guise of a repairman....