我要一千克米.I want a kilo of rice....

他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.诺思布里奇是个头脑冷静、诡计多端、阴险狡诈的罪犯，他可能还会犯案。Northbridge is a coo...

The effect of catalyst, epichlorohydrin and base on product was studied.研究了催化剂用量 、 反应原料配比及碱用量对产物收率的影响.The effect of catalyst, epichlorohydrin and base on product yield was studied.研究了催化剂用量 、 反应原料配比及?A用量对产物收率的影响.Trimethyl...

They're marvellous pictures in the tradition of Gainsborough.这些是具有庚斯博罗风格的绝妙画作。Gainsborough is known as an unemployment blackspot.众所周知，盖恩斯伯勒失业严重。The Gainsborough Hotel was really a boarding - house, a place people li...

战术核武器的威力范围较小。Tactical nuclear weapons have shorter ranges.狂风的威力把他猛撞在山洞石壁上.The force of the blast dashed him against the wall of the cave.当时打算让这艘船在瑞典的正在增长着的威力中起主导作用.She was intended to play a leading role in the growing m...

Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.鹰嘴豆有独特可口的坚果风味。The chick initially has no fear of man.小鸡天生并不怕人。...

He worked in the notoriously unhealthy environment of a coal mine.他在一个环境出了名恶劣的煤矿里工作。These books are mine.这些书是我的。That I should see a child of mine arrested for selling drugs!我竟然看到自己的孩子因贩毒而被捕！You go your way and I'll ...

The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes.这种植物的茎上长有绿色细长条纹。Wearing stars and stripes, a cowboy watches rodeo events from the chutes.一位身着星条旗服装的牛仔在斜槽后观看着骑术表演....banded stripes of dyed wool.印染毛织品上的...

Objective To report three - year - old twin brothers with speech stunting.目的报道孪生兄弟同患语言发育迟缓的临床结果....

Her assertiveness was starting to be seen as arrogance.她的自信已开始被认为是自负了.Role playing is an important element in assertiveness training.在果敢自信训练班上,角色扮演是个重要内容.Evidences concerning their self - autonomy and self - assertivenes...

'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战...

He was already buffing the car's hubs.他已经在擦汽车轮毂了。Regular buffing helps prevent nails from splitting.经常抛光保养指甲可以预防指甲劈裂。More options for buffing pads and bonnets.抛光盘和阀帽的选择余地大.The buffing wheel can avoid the hazardous p...

I spend days on end in this studio.我一连几天呆在这个工作室里。Dauber's other Schatz hangs in home movie studio.多伯把沙兹的另一件作品挂在家里的电影室.I live on my own in a studio flat.我自己住在一个单间公寓里。The studio manager will cue you in when it's ...

" Well , Burgess deserves it -- he will never get another congregation here." 可伯杰斯遭人恨是活该呀 -- 在这块地方,他再也别想有人听他布道了.You know the thing that was charged against Burgess years ago.你们都知道好多年以前大家怪罪伯杰斯的那件事.Burgess was taxed with t...

The allegations ranged from the banal to the bizarre.从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。It was a bizarre scene.那是怪诞的一幕。...

The opposition claimed the report was a whitewash.反对派声称这份报告文过饰非。They tried hard to whitewash themselves.他们力图粉饰自己.What he said was a load of whitewash.他所说的是一大堆粉饰之词....

Above on the hillside was a large, gaunt, grey house.山坡上有幢难看的灰色大房子。I cannot read what I have written with this gaunt hand.我无法读我这只瘦骨嶙峋的手写下的文字.Looking gaunt and tired, he denied there was anything to worry about.他看起来消瘦而疲惫，...

physiological affinity生理的亲合When heterothallism is purely physiological, morphologically identical strains exist ( often designated plus and minus strains ).当异宗配合纯粹是生理上时, 存在形态上相同的菌系 ( 经常用+—号表示 ).Autophagy is an adaptive r...

This paper describes the design method of broad band coaxial termination load.本文叙述了宽带同轴终端负载的设计方法.Coaxial cable is also used for undersea telephone lines.同轴电缆也用于海底电话线.On coaxial cables, a collision was immediately apparen...

我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会...

你告诉我的事情就是他又撞毁了一辆车。All you told me was that he'd smashed up yet another car.在一辆撞毁的汽车旁发现了她的尸体。Her body was found near a crashed car.飞机猛地翻转，撞毁了。The plane flipped and crashed....

The best students use words and images meticulously, without dissipating their power.最优秀的学生小心翼翼地使用词句和图片, 以免使其[关注和揭示的]能力消散.Kelp: for seafood. Flavour, salty. Efficacy clearing water, soft firm dissipating.海带: 为海产品. 味咸,性寒....

I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.亨特先生及他率领的...

这些数据显示了目前经济周期的最低点。The figures marked the final low point of the present economic cycle.他们力求把开发周期缩至18个月以下。They aim to cut production lead times to under 18 months.每种新产品都将会有相对较长的生命周期。Each new product would have a relativel...

你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。The difference between who you are and who you want to be is what you do. 他说得很慢，每个词之间都有停顿。He talks quite slowly and spaces his words out.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man wh...

No detail was too small to escape her attention.再小的细节都逃不过她的眼睛。He was waving his arms to draw their attention.他正挥手以引起他们的注意。You may feel unworthy of the attention and help people offer you.你可能会觉得自己不值得别人关心和帮助。...

目的: 从佩兰中提取挥发油,并测定其含量.Objective : To extract and determine naphtha in Eupatorium fortune.方法: 采取超临界CO2萃取 、 微波萃取和水蒸汽蒸馏三种方法提取佩兰挥发油.Method: The volatile oils were obtained with supercritical CO 2, microwave and stream distill...

它们被认为包围在再生的片麻岩之中.They are regarded as being enveloped in regenerated gneisses.片麻岩叫作粗花岗岩.Gneiss is called bastard granite.片麻岩, 变质岩, 可以发现,在常见的前寒武纪地区.Gneiss, a metamorphic rock, can be commonly found in Precambrian areas....

他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.尤妮斯穿着浅绿色的衣服站在后面不起眼的地方。In the background, dressed in pale green, stood Eunice.我们将被全世界甩在后面。We're going to be left behind by the rest of ...