Fix the down bath towel shelf on the base with the M 5 inner hexangular set screw.将下主体用M5的内六角紧顶螺钉固定在底座上....the deep water off the Continental Shelf.远离大陆架的深水水域A shelf of land extended from the escarpment.悬崖上凸出一块空地。Introdu...

丝锥 、 铰刀 、 钻头 、 锯片 、 铣切刀具 、 磨光工具以及其它等等, 所有这些方面的片镀都是很成功的.Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated.利用内镀方法制造金刚石铰刀是一种精密铰刀制造方法.Inside holding electroplating p...

More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage.那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂....an interminable meeting.冗长乏味的会议I was glad of company for the last,long hours of this intermin...

The projectionist was panning the camera attentively.放映员在聚精会神地移动摄影机.The report notes a general absence in projectionist protectionist policies despite the global economic recession.该报告注意到,尽管全球经济衰退,贸易保护主义也未出现....

SETTING: Department of Cardiology, Bethune International Peace Hospital.单位: 白求恩国际和平医院心内科.Conclusions - Lack of cardiology follow - up begins during childhood, even among those with severe lesions.结论 —— 在儿童时期即开始失去心脏病学随 访,...

Every year we have charity days to raise money for unfortunate people.每年我们都有慈善日来筹款帮助贫困人群。The object of the exercise is to raise money for the charity.那样做旨在筹集善款。The bank staff got up to all sorts of antics to raise money ...

他在彼处的美丽 与 荣耀胜于诸天神.There he outshines the other devas both in beauty & in glory....

Shoulder impingement syndrome is one of the most common painful shoulder disorders.肩夹击症候群是一种常见的疼痛性肩关节疾病....generalised muscle disorders.全身性肌肉疾病...a psychiatrist who specialises in eating disorders...一位长于治疗饮食失调的精神病专家Respi...

把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。Remove the seeds and stones and cube the flesh.把橄榄的果肉切下来，然后去除果核。Cut the flesh from the olives and discard the stones.将菠萝对半切开，挖出里面的果肉。Halve the pineapple and scoop out the inside....

暖风让很多人觉得乏力沮丧。Warm winds make many people feel enervated and depressed.该国的经济问题很大程度上是因为复苏乏力。The country's economic problems are largely due to the weakness of the recovery.语言生动见之于语言功底;语言乏力出自泛泛而论.Vigor or weakness resu...

Captain Bowen permitted himself one cigar a day...鲍恩上尉破例允许自己每天抽一支雪茄。We have to wait for your manager, Mr. Bowen.我们得等你们的经理伯恩先生.Mr bowen, did you have a good time yesterday?伯恩先生, 昨天过得愉快 吗 ?Captain Bowen permitted himself o...

这本书因含有需要删除的问题章节而被撤回。The book was withdrawn for the offending passages to be deleted.这包括删除很大一部分不相关的内容。This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.它初版于1914年，当时删除了大量内容。It was first published in 1914 in...

Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms...沉降池中的废水中加入了消毒剂，以消灭所有有害微生物。In the past itinerant merchants sold harmful products.过去,流动的商人出售有毒的产品.Mycosporine - like amino aci...

敌军对该城发起连串炮轰。Enemy forces lobbed a series of artillery shells onto the city.他们的部队在炮轰仅有7英里之遥的德军防线。Their unit was shelling the German lines only seven miles away.足球：泰勒炮轰贝克。Football: Taylor blasts Beck....

You ungrateful brat.你这个没良心的小坏蛋。a snivelling little brat爱哭闹的小淘气He's a spoilt brat and it's about time he learnt to behave properly.他是个被宠坏的孩子，是该学些规矩了。...

阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.我去那个城市时正值盛夏.I came to that city in high summer.塞维尔的盛夏热得灼人.Seville is scorching in high summer....

'I'll do it, Eleanor,' Angus said, quickly jumping up. But this time she only shook her head. 'I'll manage,' she said firmly.安格斯一跃而起道：“让我来，埃莉诺。”可是，这一次她只是摇了摇头，坚定地说：“我能应付。”Then I noticed the c...

She says the way the bill was passed bodes ill for democracy...她说，从该法案被通过的情形来看，民主的前景惨淡。This bodes you no good.这对你是不祥之兆.The crow's cry bodes rain.乌鸦啼预示要下雨.This bodes him no good.这对他是不祥之兆....

不要助长他的惰性.Don't encourage his laziness.对惰性气体的研究, 也提供了有关其它行星的有价值的资料.Inert gas studies are providing valuable information about other planets, too.这可能有助于你克服惰性。This might help you overcome inertia....

Water in the engine compartment is sucked away by a hose.发动机舱里的水由一条软管抽走。The compartment is plenty big enough.这个隔间足够大了。The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼....

My products mainly include vanadium pentoxide, Ferrovanadium, vanadate and coatings.我公司经销的产品主要有五氧化二钒、钒铁合金钒酸盐和涂料.Our main products are in four series of vanadium pentoxide, ferrovanadium, vanadate salts and coatings.公司主要产...

The book then uses this information to foreshadow the direction that future anti - neoplastic therapies will take.书然后使用这讯息预兆将来的 反 新生物的治疗将带的指示.A patient with advanced neoplastic disease often presents with anemia.晚期肿瘤病人常有...

Expression of the exogenous genes was confirmed by assay of � � - galactosidase and glucokinase activity.基因的表达通过β 半 乳糖苷酶和葡糖激酶活性测定得到确证.The content of liver glycogen and the activity of liver glucokinase were studied.实验结束后...

She watches television to relieve the monotony of everyday life.她天天靠看电视来解闷儿。They broke the monotony of the weary journey with songs and jokes.他们唱歌或说笑话使这个令人疲惫的旅程不至于单调乏味.The rooms are admirably cool and shady after the hot...

如果我的胳膊碰到了墙，就得再洗一次。If my arm touches the wall, it has to be washed again.餐具留到明天上午再洗吧.Let's leave the washing - up till the morning.而且要将衣服积攒到一满筐再洗.If you must do a small load, adjust the water levelaccordingly....

They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。The hotel amenities include health clubs, conference facilities, and banquet-ing rooms.饭店的便利设施包括健身俱乐部、会议设施和宴会厅。At the banquet all the foreign guests wore evening dress.宴...

他喜欢射飞镖.He likes throwing darts.来访者可以琢磨琢磨土著人在库克时期用的回飞镖.The visitor can ponder over the boomerangs used by aborigines at the time of Cook.在上一次的飞镖比赛中,迈克以二比一战胜了我, 但是今天我反败为胜,全部三局都赢了.In the previous darts competition Mike beat...

With one accord they turned and walked back over the grass.他们步调一致地转身走过草坪。They praised Tom with one accord.他们异口同声地表扬汤姆.With one accord they all stood up and cheered.他们全体一致起立欢呼....

Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。I waved goodbye and went down the stone harbour steps.我挥手告别，然后走下港口石阶。The gigantic natural harbour of Poole is a haven for boats.巨型天然港普尔港是船只的避风港...

拜占庭式复杂诡秘死板的机构an organization of byzantine complexity学校将非常死板的生活方式强加给学生。The school imposes a very regimented lifestyle on its students.一套完全死板的体制是不实际的.An entirely rigid system is impractical....