The music soared to the rafters, carrying its listeners' hearts.音乐响彻屋宇，震撼人心。The temperature soared to above 100 degrees in the shade.阴凉处的温度骤升至100多度。The hawk swooped and soared away carrying something.那只鹰向下猛冲，抓住东西后又展...

He fingered his jaw thoughtfully.他若有所思地摸着下巴.The beams of the searchlights fingered the sky.一道道探照灯刺破天空。Clancy leaned down and fingered one of the coats.克兰西俯下身去,摸摸一件大衣.Isabel, with her eyes bent, fingered the pages of M ? ...

The moment I'd said, I could see that I'd phrased it wrong.我一说完那句话就知道措词不对.I should have phrased my question differently.我本应该换一种方式来提出我的问题.The defense attorney phrased his summation at last.最后,辩护律师作了辩论总结。I would ...

The worktop is made of solid beech.操作台是由结实的山毛榉木做成的。...a mighty beech tree on the near side of the little clearing...矗立在林间小块空地近侧的一棵高大的山毛榉树Autumn is the time to see the beech woods in all their glory.秋天是观赏山毛榉林的最佳时期。...fore...

Drag onto the page to indicate a duplicating process.拖到绘图页后,可以指示复制进程.Who can fold up a pushchair, toddler and shopping and then get them all onto the bus?谁有那本事一手收起婴儿推车，一手抱着刚会走路的孩子，还得提着刚买的东西，然后挤上公共汽车？Drag onto the page. R...

Optimized synthesis of lipase - catalyzed hexyl ester in supercritical CO 2.以反应区面法研究脂解酵素催化酚酸酯类合成之最优化.Objective To study the catalytic activity of potassium bisulfate in synthesizing hexyl hexanoate.目的研究硫酸氢钾在合成己酸己酯工艺中的催化性...

The motorboat put on speed as soon as it left the pier.汽船一离开码头就加快了速度.He measured the speed at which ultrasonic waves travel along the bone.他测出了超声波穿过骨头的速度。In the late 1850s the speed of technological change quickened...19...

这一装置有助于使虚拟现实成为更可用、更便利的技术。This device helps make virtual reality a more usable and accessible technology.杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人物。Jaron Lanier coined the term "virtual reality" and pioneered its early developmen...

With the Soviet's disintegration, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan gained their independence.随着苏联的解体, 哈萨克斯坦 、 乌兹别克斯坦 、 吉尔吉斯斯坦 、 土库曼斯坦和塔吉克斯坦五个加盟共和国走上了独立发展的道路.Kirgizia is bounded by Uzbe...

塔木兰沟组中基性火山岩是成矿的必要条件之一.Intermediate - basic volcanic rocks of the Tamulangou formation is one of the necessary conditions for mineralization.NNE向库尔滨壳断裂及其次级断裂为成矿的重要地质条件.NNE Kuerbin crustal fault and its secondary fault anr...

Again a diagonal farrows works exactly the same as a normal farrow.重复一下,斜向向前拉线和通常的向前拉线效果完全相同....a pattern of diagonal lines.斜纹图案The truss comprises four plane trusses each two panels and each panel has one diagonal brace...

It is illegal to maim oneself to escape duty.为逃避责任而自残是违法的.Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, be borne by the Buyer.除上述的税务和关税外,其他的税务和关税, 如果有, 应有买方负担.The customs may publish the failure of taxp...

It's a pity Makku and I had to miss our lesson last week.很遗憾我和马库上周不得不缺课。...

This is a lyrical work written with the authority and assuredness of an experienced writer.这部抒情作品由一位有经验的作家以老练、自信的笔触写成。Clinging to outside sources indicates a lack of assuredness inwardly.依赖于外部情报源,表明你缺乏内在的确信.Life is happi...

屈里曼先生得了那条木棉床垫觉得很得意.Mr. Tremaine was proud in the possession of the kapok mattress.众所周知, 木棉是广州市的市花.As all we know, kapok is the city flower of Guangzhou.耸立向天, 木棉给人一种高大威武的震撼感觉.Standing straight towards the blue sky, kapok ...

Would a kiddie tank operated on batteries do?电池驱动的玩具坦克行 吗 ?Aeration is a tank where microorganism decompose organism in waste water.曝气池是栖息在活性污泥中的微生物分解污水中有机物的场所.I will lase the tank on your call.你从东进入向南撤出.With a wrench he...

You can pay to be upgraded to a business class seat.你可以付费升级到商务舱。Helicopters have been upgraded and modernized.直升机已经更新换代，装配了现代化设备。They upgraded the land by improving it with new buildings.他们建造新楼房来提高土地的等级....

She wore a cashmere scarf,silk suit and pearls.她围了一条开士米围巾,穿了一身丝绸套装,戴了一串珍珠。Her wardrobe consists primarily of huge cashmere sweaters and tiny Italian sandals.她的衣物主要是宽大的开司米毛衣和小巧的意大利凉鞋。Cashmere: Animal - hair fibre forming ...

You may take that to the checkout counter, madam, and good luck to ya.你现在可以去收款处了, 女士, 祝你好运.The idea must undergo the checkout of experiment.观念必须经得起实验的检验。She stood doggedly in checkout lines; she toiled like a dray - hors...

他击出了一记本垒打。He hit a homer.也就是说,已经不服用兴奋剂的棒球手,打出的本垒打仍可能和兴奋剂有关.Which means a clean ballplayer can still hit a dirty home run.在第六回合他打出了他的第十二次本垒打.He poled his twelfth home run in the sixth inning....

British forces in the Caribbean were being decimated by disease.加勒比海地区的英国部队有大批的人病死。Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。Fishermen fear valuable oyster and mussel beds co...

He had been a naval ensign stationed off Cuba.他是派驻古巴的海军少尉。...Ensign Smith.海军少尉史密斯He then waved the tattered ensign above his head.然后,他将那面支离破碎的旗子高高举过头顶挥舞起来.Ensign was a retriever, and retrieved everything that wasn't...

...the TV series 'The Trials of Life' presented by David Attenborough.由戴维·阿滕伯勒主持的电视系列片《生命之源》...the prominent naturalist and broadcaster, Sir David Attenborough.著名的博物学家兼主持人戴维·阿滕伯勒爵士David Attenborough is one of B...

这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.医生可以建议60岁以上的老人少量地喝点威士忌以改善睡眠，然而至关重要的是必须强调“少量”这个关键词。A small dram of whisky may be prescribed by doctors for those over 60 to h...

他们正在疏浚港湾以便大船驶入。They're dredging the harbour so that larger ships can use it.通过疏浚保持河道的深度.The depth of the river is maintained by dredging.第404条要求对排放那些疏浚和填充材料予以限制.Section 404 requires permits for the discharge of dred...

An anomaly exists in the case of an incompressible fluid.不可压缩流体是一种特殊情况.We frequently regard gases as compressible, liquids as incompressible.我们通常认为气体是可压缩的, 液体是不可压缩的.Steady - state heat flow is comparable to the flow of a...

If he fears the intellectual, he despises the boor.他对知识分子有戒心, 但是更瞧不起乡下人.My group despises violence of any kind.我的组织鄙视任何形式的暴力行动.She secretly despises his work.她暗地里瞧不起他的工作。He who despises small things seldom grows rich.小钱不...

黄牧师与黄梁宛怡师母有幸福美满的婚姻并育有两女名乐恩和咏恩.Pastor Larry has been happily married to Mary and has two daughters, Evangeline and Pauline....

He dissected the plan afterward to learn why it had failed.他事后仔细剖析那项计划以便搞清它失败的原因。An equilateral triangle cannot be dissected into finitely many incongruent equilateral triangles.等边三角形不能分成有限多个不全等的等边三角形.We dissected a frog...

突然大怒an outburst of anger“ 你是谁? ” 那男人大怒地叫道." Who are you? " the man exclaimed furiously.这些侮辱性的话惹得他大怒起来.The insulting remarks stung him to a rage....