今晚我做完的时候刚过7点。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.我一做完那件事就对自己感到十分厌恶。Immediately I've done it I feel completely disgusted with myself.把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。Getting my work done! My God! As if ...

The library esplanade is located on the third floor of the building.三楼是图书馆,专门出借艺术类图书和音像资料.A large part of Sino - US trade is conducted through entrepot trade via a third place.中美两国贸易的很大一部分是经第三方转口的.This is my third visit ...

温度传感器密封在保护套管中.The temperature sensor is enclosed in a protective well.套管被送入软岩粉顶.The casing was driven into the soft muds in the top.使用特制导向套管来保证较高的打眼精度.Special guide sleeves are used to obtain greater precision in drillin...

lambs gambolling in the meadow在草地上蹦蹦跳跳的小羊羔The colts and calves are gambolling round the stockman.小马驹和小牛犊围着饲养员欢蹦乱跳....

如果训练得当，她会成为一名出色的演员。She'll make a good actress, if she gets the right training.那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。Most of those who left the province to work abroad were unskilled.他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。They had left school at ...

在世界杯热身赛中，乌拉圭队打败了英格兰队。In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.我们从未在战场上打败过他们。We never defeated them on the field of battle.如果公平较量，他也许能将我们所有人都轻易打败。He might be able to lick us all in a fair fight....

它只是一种作秀而已。It was just a piece of play-acting.他们靠作秀出名的日子早已过去。The days when they needed to pull publicity stunts to get noticed are long gone.反对该措施的人士认为这是一场政治作秀，会对经济发展带来严重的打击。Opponents of the measure say it's politica...

Reaction pushes the plane through the air, just as reaction sends skyrockets into the heavens.反作用力推动飞机穿空而过, 正如反作用力把高空探测火箭送进天空一样....

The jump in bond rates a desirable normalisation after a panic.债券收益率上扬是恐慌之后心态恢复正常的理想表现.The idea is to get the jump on him.想法是要胜过他。He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.他跳高时试跳了几次才跳过去。Don&...

Computing science was still in its infancy.计算科学仍然处于初期阶段。to die in infancy婴儿夭折He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国....

Her mother groped for the back of the chair, her eyes blind with tears.她妈妈泪眼蒙眬地伸手去摸椅背。The photographers drew back to let us view the body...摄影师往后退开，好让我们查看尸体。I dropped the receiver back in the cradle.我把听筒放回听筒架上。She came b...

We shall be landing in Paris in sixteen minutes, exactly on time.我们将于16分钟后准时在巴黎降落。For once you leave bang on time for work.你终于有一次准点上班去了。Don't worry, she'll be on time.别急，她会准时到的。...

Keep savings as a buffer against unexpected cash needs.存些积蓄以备不时之需。A little money can be a useful buffer in time of need.在急需时,很少一点钱就能解燃眉之急.Romantic love will buffer you against life's hardships.浪漫的爱会减轻生活的艰辛....

必要时可减少ACEI剂量或中止使用.If necessary, reduce ACEI dose or discontinue.合同的延期应按照买卖合同中有关延期或中止的条款执行.The contract extension will be subject to buy - sell provision claim upon extension or termination....

The URL for the Lonely Planet travel centre is http://www.lonelyplanet.com.“孤独星球旅游中心”的网址是http：//www.lonelyplanet.com。For details visit our website at www.cobuild.collins.co.uk.欲知详情，请访问我们的网站www.cobuild.collins.co.uk。Check...

Washington looks like a poster boy for strength and athleticism.华盛顿看上去是个典型的体魄强健、崇尚运动的人。This poster is offensive and degrades women.这张海报冒失无礼，有辱女性尊严。The students put up a poster on the bulletin board.学生们在布告牌上贴了一张海报....

The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy.瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。The Swedes, who have charming character of their own , believe those lengends.性情可爱的瑞典人对这样的传说深信不疑.The Swedes will not make the first move, Heik...

目的改进早期锤状指的治疗方法.Objective To develop a new method for the early treatment of mallet finger....

He said that he needed to get his supervisor to authorize my refund.他说必须让主管人员批准我的退款.The insurance company will refund any amount due to you.保险公司将退还你应得的所有款项。They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。Take ...

Today he is formally announcing his candidacy for President.今天他将正式宣布参加总统竞选。They even had clips of Nixon announcing his candidacy.新闻中还配有尼克松宣布竞选的录音剪辑.George Bush trounced Mr McCain in South Carolina, ending his candidacy.结...

His accomplice was arrested after a high-speed police chase.经过警方的一番飞车追逐，他的同伙遭到逮捕。As he reached the hall after her, he saw what had arrested her.他跟随她到了大厅，看见了吸引她注意的东西。Richard was finally released on February 4, one year an...

大学在校男生免服兵役。Men in college were exempt from military service.很多商店提供免息赊购。Many stores are offering interest-free credit.我们在一家“免下车”餐馆停下来吃汉堡包。We stopped at a drive-in for a hamburger....

学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.我们仍然有可能赶在最后期限前达成目标。We were still right on ta...

应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.They performed another two songs as encores.这位艺术大师应观众要求同意返场演唱.The maestro assented to the request for an encore.最后返场时,郭德纲非常配合, 进进出出五次.Finally when an encore , Guo Degang coordinates , to pass in and out...

夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.这条胡同的顶头有一家商店.There is a shop at the end of this lane.胡同拐角处有个邮筒.There is a pillar box at the street corner....

我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。I have $100m hidden away where no one will ever find it.至少有一个估价把总数定在了700万美元。At least one estimate puts the total tab at $7 million.另一个票贩子说125美元的票他要价1,000美元。Another scalper said he'd charge $100...

The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems were presented to illustrate the simplicity of CPU assemply.本章之所以介绍8080,6800, Z-80, 和8085系统,目的在于说明CPU装配的简易性.Quick access to your host information, including CPU, memory and so on.快...

一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu.你将得到酬劳，你的职员也如此。You will be remunerated and so will your staff.职员问题应该通过培训和考核评定来解决。Staff problems should be addressed through training and appraisals....

Elastic cardo is used to reduce the cost for repair and make install easy.采用弹性轴节,安装、拆卸方便,维修费用低....

Luge athletes race by lying on their backs on sleds with steel runners.小型撬运动员把他们的背靠在雪橇上通过冰刀来滑行比赛.She was left lying on her side and her clothes were in disarray...发现她时她侧躺着，且衣衫不整。I suspected all along that he was lying.我始...