从未有人因为高估公众的好色之心而赔钱。Nobody ever lost money by overestimating the public's prurience.这个流氓是个好色之徒.The rascal is a randy man.约翰既然是个好色之徒, 引他上钩并不难.Since John is a womanizer, it is not difficult to bring him to the lure....

the Isle of Skye斯凯岛Watch the tide come in, and check weather on Skye.观看潮汐请进, 并观察斯凯岛的天气.On Skye's Trotternish Peninsula, basalt pinnacles loom over the Sound of Raasay.在斯开岛的特洛登尼许半岛, 玄武岩尖塔俯瞰着拉塞海峡....

He did so, moreover, with a nearly messianic fervor and aplomb.并且, 他以近乎救世主般的热情与沉着来做这些事.The defeated radicals of the French Revolution were the first to have this messianic vision in 1794.1794年法国大革命中失败的激进分子最先预见到了社会会发生根本改变...

Take your time, don't cut corners and follow instructions to the letter.慢慢来，不要图省事，要严格按照说明去做。We remember our mother's stern instructions not to boast.我们谨记母亲不许我们在人前炫耀的严厉教诲。Listen carefully to the instructions and...

...the undeniable fact that she was driving with almost twice the legal limit of alcohol in her blood.无可否认的事实：她酒后驾车，血液中的酒精含量几乎是法定限量的两倍to an undeniable degree到了不可否认的程度They entrench themselves behind undeniable facts.他们在无可...

The level of inflation is a serious impediment to economic recovery.通货膨胀是影响经济复苏的严重障碍。The new taxes were a major impediment to economic growth.新设的税项是经济发展的主要障碍.Some small impediment slowed his conversation.轻微的口吃使他讲话很慢....

还有很多俳句竞赛, 有的是由上面这些会社举办的.There are numerous contests for haiku, some sponsored by the about societies.他们决定吸收他成为会社的成员.They decided to enrol him as a member of the society.这是因为上次出门做生意时,他对秘密会社的重要性有了新的认识.During his last trip ...

She downed two glasses of white wine while I dawdled over a draught beer.我慢悠悠地呷着一杯散装啤酒的工夫她已经灌下了两杯白葡萄酒。Antiaircraft guns downed three bombers.高射炮击落了三架轰炸机。He downed his opponent with a quick right to the jaw.他迅速准确击中对手的下颌而把...

荒谬的是，这样会使得购物者支付过多的钱让农民去种太多的粮食。Absurdly, it makes shoppers overpay farmers to grow too much food.表面上看，他们的婚姻似乎是个荒谬的结合。On the face of it, their marriage seems an improbable alliance.他并不是真正心绪烦乱——他的行为只是荒谬的伪装.He wasn't re...

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"What do you mean?" I asked, offended on Liddie's behalf.雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother...

走廊里铺的是花格地毯。The corridors are carpeted in tartan.我再也不让自己为花格布烦恼了.I'm not letting the ginghams bother me anyore.过了环形岛, 是一排高高的带菱形花格的粗钢丝网栅栏, 顶上装有带刺的铁丝, 保护着庭院.Past the circle, a high chain - link fence, topped with barbed...

这些毛巾很吸水。The towels are highly absorbent.这种物质容易吸水.This kind of material absorbs water easily.干土吸水很快.Dry earth absorbs water quickly....

锑的百分含量由各蓄电池生产厂自己掌握.The percentage of antimony may be left to the battery manufacturer.含锑的铅较化工铅好些,由于它有更好的抗蚀性及强度.Antimonial lead is preferable to chemical lead because of its greater corrosion resistance and strength.一种蓝灰色...

鸟的角质喙the bird's horny beak母鸡用喙啄着小鸡往前走. 匆匆的一吻The hen moved the chicks along with pecks.百喙莫辩.A hundred mouths can't explain it away....

At present BSP market of home appears the form syncretic put basically.现在国内的BSP市场基本呈现三类并存的形式.BSP electronic ticketing ( BSP - ET ) is the key component of simplifying the business proposed by IATA.BSP电子客票 ( BSP-ET ) 是国际航...

...sea shells.海里的贝壳Traditional instruments including drums, maracas, guitars and turtle shells are used for religious and secular occasions.传统的乐器包括鼓 、 沙球 、 吉他和海龟壳,用于宗教典礼和日常生活....the shells of burned buildings...大厦被烧毁后露出的...

如果草率施行，该法律将会阻滞高质量研究的进展。The law could arrest the development of good research if applied prematurely.这些发现是3年多研究的成果。The findings are the fruit of more than three years research.研究的重点是改善轿车的流线型。Research has focused on improv...

The boat pivoted on its central axis and pointed straight at the harbour entrance.小船原地掉过头来，直指海港入口。The boat pivoted on its central axis and pointed straight at the harbour entrance...小船原地掉过头来，直指海港入口。He pivoted his whole b...

Is the human heart weak in comparison with the other organs?与其他器官相比，人的心脏是不是很脆弱？The bulk and weight of coal required in the majority of manufacturing industries is large in comparison with the bulk and weight of other raw...

The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。Maize and lucerne, apart from wheat and barley, are the crops best suited to their clmate.除了小麦和大麦外, 玉米和苜蓿是最适合他们那种气候的作物.The substance that...

tungsten filaments钨丝A new method for seam tracking using image centroid in gas tungsten arc welding is presented.研究一种基于图像质心识别的电弧焊焊缝跟踪新方法.Tungsten has the highest dian of all metals: 3400 centigrade.钨在所有金属中具有最高的熔点,达到了3400...

Let's use these intelligence tests judiciously.让我们好好利用这些智力测试题吧.Modern fertilisers should be used judiciously.使用现代化肥应该非常谨慎。Branagh has cut the play judiciously...布拉纳对这部剧进行了高明的删改。His ideas were quaint and fantastic . ...

只要我们能作记号,找到回来的路,我就跟你去. ”I will if it's where we can blaze our way to it and not get lost. "他用粉笔在地板上作记号.He marked the floor with chalk.在CJ's的房子外面在红色的作记号的人之上行走.Step onto the red marker outside CJ's house....

哺乳类起源于中生代宛若原始的爬虫类.Mammals arose from a fairly primitive reptile in the Mesozoic era.丹巴地区自中生代以来经历了多期的变形 、 变质和岩浆作用.Danba area has undergone multiperiod deformation, metamorphism and magmatism since Mesozoic time.热储由中生代燕山期花...

Most children who stammer grow out of it.大多数口吃的儿童长大以后就好了。Many children stammer but grow out of it.很多小孩口吃，但长大就改过来了。He'll soon grow out of wetting the bed.他大些就会很快改掉尿床的毛病的....

A few days earlier he had received a telegram from Lord Lloyd.几天前，他收到劳埃德勋爵发来的一封电报。The earlier the treatment is given, the better the patient's chances.病人越早接受治疗，康复的可能性就越大。Girls generally reach sexual maturity two yea...

Hackers are said to have started a computer virus.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。They think of viruses that infect an organization from the outside. They envision hackers breaking into their information vaults.他们考虑来自外部的感染公司的病毒, 他们设...

The more the - ier, the fewer the better fare.人越多越快乐, 人越少吃得越香.The more you look at the animals, the ha ier you will become.你越喜欢看动物, 你将越变得快乐....

The microstructure of yogurt gels presented reticulation structures, in which there were numberless regular interspaces.酸奶凝胶超微结构呈一种纤维网状立体结构, 网状纤维中间形成无数有规则的空隙.Design 、 implement and manage process control systems, power r...

The basic principle and one - dimensional mathematic model of MagnetoHydrodynamic ( MHD ) controlled inlet were presented.阐述了 磁控 进气道的基本原理,建立了一 维 数学模型.The stability of large - scale magnetohydrodynamic ( MHD ) modes is cr...