台风过后,海滩上只有那些礁石岿然独存.Only reefs stand alone immutably on the beach after a typhoon.龙卷风过后,这棵大橡树依旧岿然屹立.The big oak tree was still firm after the tornado.群山表面上被云雾挫败,实际上始终岿然未动.The mountain remains unmoved at its seeming defeat...
Several newspapers published excerpts from the book.数家报纸刊载了该书的摘录.Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。He has published nothing of note in the last ten years.他...
这种忙碌 、 分心 、 使人引起联想的场面就被挡在了外面.This busy, distracting, suggestive scene was shut out.联想的名称和旧称呼的拉丁文novo合成了新的名称.Its name combines its old moniker with the Latin novo, for new.在联想的部分, 其同样面对困难.Lenovo , for its part, faces diff...
He had gone to see the preview of a play.他去看一场戏剧的预演了。It's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket.对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。Nuclear weapons will play a less prominent part ...
同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣.The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.他的小说里有很多幽默风趣的片段.His stories are spiced with humour.在长途旅行中,他表现出自己是一位风趣的旅伴.On the long journey he proved himself to be a...
They perceived that the enemy was trying to wear down their resistance.他们明白敌人是想用消耗的办法来制服他们的抵抗.Pipe smokers sometimes wear down the tips of their teeth where they grip their pipes.抽烟斗的人用牙齿咬住烟斗，有时会把齿尖磨平。The machines start ...
The Olympic committee prepared a lot of remembrances for the foreign guests.奥组委为外宾准备了很多纪念品.Jeff: Do you know when the Olympic Committee put forward the issue of environmental protection?杰夫: 那你知道国际奥委会哪年提出环保问题的?The Olympic...
They had $96,000 in their escrow account.他们的第三方保管账户中有96,000美元。His stake has been held in escrow since the start of the year.从年初开始，他的股份已经交由第三方暂时保管。However, you probably should put your rent into an " escrow " account.但是, ...