小孩子喜欢成语,一遍遍地重复.Young children latch onto phrases and repeat them over and over.他掌握了大量的英语成语.He has a great number of English idioms at his command.许多中国成语浸透到日语中.Many Chinese idioms have infiltrated into the Japanese langua...
He finished it in a few mouthfuls, his tongue numb, his heart buoyant.几口把它吃完, 舌头有些麻木, 心中舒服.Big mouthfuls ofter choke.贪多嚼不烂。I was too hot and tired to eat more than a few mouthfuls...我又热又累，只吃了几口就吃不下了。I was too hot and tir...
In acknowledgement whereof I have hereunto affixed my signature.下面是我的签名,确认我的誓言.Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.这件受人之托的事究竟结果如何, 我来做个交代.We have hereunto subscribed our Names.我们谨在此签名作证....
大雨过后路上有一些小水坑.After the heavy rain there were pools on the road.雨后地上出现了若干小水坑.After the rain, there were little pools of water on the ground.雨后,路上都是小水坑.There were puddles of muddy water in the road after the rain....
...two stone forges, each equipped with bellows.两个都配有风箱的石头熔炉An aneroid is a sealed bellows which is sensitive to changes in atmospheric pressure.膜盒是一种密封的弹簧绉纹管,可以感受到大气压力的变化.You could, I suppose, compare me to a blacksmith...