She'd stuck by Bob through thick and thin.她和鲍勃患难与共。I will go on loving James through thick and thin no matter what happens.不管发生什么，不管经历多少艰辛，我都会一直爱着詹姆斯。He dashed through thick and thin.他不顾艰难险阻地往前冲....
热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.热带风暴“马可”正沿佛罗里达海岸向北推进。Tropical storm Marco is pushing northward up Florida's coast.在大西洋东部，一场热带风暴的风力正逐渐增强。A tropical storm is g...
对于有些人来说，赛跑的全部意义就是竞争。For some people, competing is the be-all and end-all of their running.很奇怪，赛跑直到晚上8点15分才开始。Strangely, the race didn't start until 8.15pm.我们开始了一场匀速的下山赛跑。We began a steady downhill run....
The bank celebrates its hundredth anniversary in December.这家银行将于12月庆祝其成立100周年。An exposure of one - hundredth of a second will be enough.曝光百分之一秒就够了.He was the hundredth applicant for the job.他是第100个申请这项工作的人....
Rain chilled the glittering pageant.雨使华丽的庆典大为逊色.Our pageant represented scenes from history.我们的露天历史剧上演一幕幕的历史事件.To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama.在我看来,一年四季的绚丽景色犹如一出无尽的动人的戏剧....
政治进程中的剧变a seismic shift in the political process一股强冷空气前锋周三使堪萨斯的天气发生了剧变。A very active cold front brought dramatic weather changes to Kansas on Wednesday.古娟的感情开始剧变, 她那么彻底地毁了生活.There started a revulsion from Gudrun, she fin...
It's a fair guess to say that the damage will be extensive.说损失会很严重想必猜得不错。Browning's prediction is no better than a wild guess.勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。"I guess you guys don't mind if I smoke?" he drawled.“伙计们，我想你们不...