他努力地和阵阵袭来的倦意斗争着。He tried to fight the sleepiness that overwhelmed him.酝酿多时的暴风雨就要向我们袭来。The long-threatened storm was upon us.巨大的空虚感汹涌袭来。The sense of space and emptiness is overwhelming....
A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。The man was standing in his doorway watching him.那个男人站在门口盯着他看。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.他站在走道里,听着她那沉静而规律的呼吸声...
这些平面在公寓中找到了其直线对应物.These planes found their rectilinear equivalent in the apartment.同它的射频对应物相仿, 这种现象称为光学整流.This effect, in analogy to its radiofrequency counterpart, is known as optical rectification....
Dr Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”,然后就给小女孩打了一针。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver...卡尔弗小姐,我不会再问更多的问题来烦你了。I'm not ...