I greased front and rear hubs and adjusted the brakes.我在前后轮毂上都抹了润滑油，还调校了刹车。Students are requested to park at the rear of the Department.学生必须把车停在该系后面。You go ahead of us and we'll bring up the rear.你走我们前边,我们殿后.The rea...
She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。The girl bobbed politely at him.那姑娘礼貌地向他行了个屈膝礼。A hostess stood at the top of the steps and bobbed her head at each passenger.一...
Emotional conflict may shake the foundations of even the strongest relationship.情感冲突可以动摇哪怕是最牢固的人际关系的基础。If the foundations are flawed the house will come tumbling down.如果地基不牢，房子将会倒塌。The builders are now beginning to lay t...
Her novels are infused with sadness.她的小说充满哀伤。'Scene with a Winding River' (1827) is a near-monochrome portrayal of a wood infused with silvery light.《有弯弯河流的风景》（1827年）是一幅近乎单色调的绘画，描绘的是沐浴在银色光线里的一片树林。His arrival in...
The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.检控方仍设法使其入室抢劫知名实业家们的罪名成立。Bank robberies, burglaries and muggings are reported almost daily in the press.报纸上几乎每天都有抢劫银行、入室行窃和拦路抢...
朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.朱利安是销售员和收租...
These bands must introduce longitudinal asymmetry in the planetary albedo.这些云带必定引起行星反照率的经向不对称性.If the stellar spectrum is known, the albedo of the dust can be obtained.如果恒星的光谱已知, 就可得出尘埃的反照率.Cloudy areas can also be areas...