只有采取大规模直接行动，我们才会取得这样的改变。Only with mass direct action will we obtain such change.大规模发行所需的广告宣传会增加一部电影的最终成本。The promotion of a big release can inflate a film'sfinal cost.在大规模生产的时代，跨国公司往往实行集权化经营。In the mass production e...
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.人无所求最享福，因他不为失望苦。Instead, we are blessed with the disciplining power of posterity.相反, 我们生来就享有后代所赋予的训导力量.Here the dynastic inheritance seemed to have be...
He scrawled his name across the bill, underlining it with a showy flourish.他在账单上潦草地签上自己的名字，并在名字下面画了一条花体线。She called a cab, fixed her face, and scrawled a hasty note to Brian.她叫了辆出租车，补了一下妆，匆匆地给布莱恩写了张便条。Someone had scrawle...
Computers and electronics are growth industries and need skilled technicians.计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。The BBC alone is sending 300 technicians, directors and commentators.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300人。Computer securit...
She was advised to have an abdominal X-ray.她被建议拍一张腹部的X光片。The abdominal aorta is normally smaller than the thoracic aorta.腹主动脉一般比胸主动脉小.Abdominal tissues sometimes adhere after an operation.手术之后腹部有时会出现粘连....
Two of history's worst natural catastrophes occurred in 1970.1970年发生了历史上最严重两次自然灾害.The Swiss deposits contain evidence of such catastrophes.瑞士的遗址里还有这种灾难的证据.Periodic local catastrophes reduce populations.周期性的局部地区的灾变降低...