It was a jest rather than a reproach...这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。It was said in jest.那是开开玩笑的。The remark was made half in jest.这话是半开玩笑说的。Don't say that, even in jest.别那么说，即便是开玩笑也不行。Soames, scenting the approach of a jest , c...
Chitty sat in his rocking-chair whittling wood.奇蒂坐在摇椅上削着木头。Inflation has been whittling away their savings.通货膨胀使他们的积蓄不断减少.He is whittling down the branch with a knife to make a handle for his hoe.他在用刀削树枝做一把锄头柄....
这位出色的西班牙语翻译家却从没到过西班牙.The pre - eminent translator of the Spanish language has never been to Spain.余光中不仅是一位卓越的文学家, 也是一名优秀的翻译家.Yu Guangzhong is not only an outstanding writer, also an excellent translator.他又是作家又是翻译家.He is ...
Felicity seemed pleased at the suggestion...费莉西蒂好像对这个建议很满意。...his conversational manner and easy verbal felicity.他善于言辞，谈吐得体The change in Felicity was miraculous.费莉西蒂的变化不可思议。Felicity's bedroom was spartan but functio...
岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作孽的 呢 ?Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil - doers?2求你救我脱离作孽的人,和喜爱流人血的人.Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.他与作孽的结伴, 和恶人同行.He keeps company with evildoer...
Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist.帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。Devlin was reconciled with the Catholic Church in his last few days.德夫林在生命的最后几天与天主教会达成和解。Monday Devlin pleaded guilty to kidnapping a ...